（森飛）
森飛熱門劇集 《少年棄兵》
喜劇類別 《漫才文蒂斯太太》
好評犯罪劇集 《黑莫勝地》
《卡牌屋》、《快易黑幫》
《絕命姨媽》、《小丑警探》
《認真的弗蘭德斯》
（含暴力影像、搭膞頭客串明星 笑料少量）
從前有位貪得無厭的男人 這蠢材去了借錢
他一邊吃喝，一邊跟銀行說： 「 明天我就會償還」
他變得越來越有錢，時間卻越剩越少
收數人受夠了，要他立即還錢
（我）
那懦夫拿着錢逃跑，到最後無處可逃
那蠢材被逮住
逃也沒用，收數人的名字叫死神
一首好詩啊，老友
我只聽明最後那句
書上還有更多發人深省的詩句嗎？
這不是詩歌集，牛郎哥哥，這是債務帳簿
用錢還債，抑或血償也可
近來還開通了手機轉帳
我來是為了收取血債
別這樣！我有一個老婆和兩位年輕情婦
我還秘密娶了另一個老婆
求求你！
我是個好人…
據我的經驗，德遜先生…
（李察德遜，美國春田，欠款6200萬）
世上根本沒好人
《認真的弗蘭德斯》
（真人真事改編）
（劇情於一個真實的動畫城鎮發生）
（為對死者表示尊重）
（就當整件事情都是憑空捏造）
（餘下情節都儘量矯飾）
（第一章：善事愈難做到）
跟夏娃沒來前的伊甸園一樣純潔
荷馬辛普森
原來你也來當義工執垃圾？
不，我正執行社區服務令
因我叫法官吃掉那些違泊罰單
那麼，先生，你的懲罰就是我的嗜好
就是做些好事
弗蘭德斯，你為城鎮貢獻這麼多 但沒人感激過你
真過獎，荷馬
這不是讚美，是說你愚蠢
（河馬牌薯片）
蜜糖！芥末！
（泛美航空）
這不是正常辦理登機手續的地方
天啊
弊…
我見你跌倒，立刻衝來取笑你，之後…
我一直夢想能找到一袋錢
你偷走我的夢想！
我說這都是神的旨意
但通常只會遇到慘劇才那樣說
像你這樣的好人執到錢 證明因果真的存在
真討厭
因我現在不能扑你的頭搶走錢
謝謝，好鄰居
173,296元
我們該去買個大玻璃箱養很多龜仔
不！我們該買隻裝有碌架床的快艇
-龜仔！ -碌架艇！
我希望你們曾祖父弗蘭德斯爺爺
仍在這裏引導我們
他是我見過最好的男人
我自己要一袋口嚼煙草
另外還要一袋煙草糖果給我孫仔
爺爺，那人偷了一條麵包
麵包藏在那件寫上琳達朗絲黛
字樣的衣服下
留在這裏，德仔
午安，地拖頭
什麼？
給你錢買你的麵包，我的反主流文化朋友
祝君安好
警察去死！
除了你，先生
天啊，爺爺，為何你不逮捕他？
德仔， 我在孤兒院長大時
修女教了我們一件事
善事愈難做到，行善者的人品就愈好
孩子，我知道怎樣做了
（聖吉爾斯孤兒院）
（行政總裁 芭芭拉貝花）
天啊！
我管理孤兒院這麼多年
也未見過有人捐獻這麼慷慨
全鎮居民知道你的善行後，定會非常興奮
不…
我總是以匿名去捐錢
「你施捨的時候」
「不可在你前面吹號」
馬太福音第六章第2節
但作了偉大善舉的你
真的不想別人鼓勵和仰慕你嗎？
我毋需為得到別人認同而做善事 所以從沒人認同過我
等等
若你以心中重要人物的名義捐款又如何？
我可以記念我爺爺
看吧？那不算妄自尊大
你想歸功的那位大好人叫什麼名字？
內德弗蘭德斯
一世
（感謝內德弗蘭德斯一世）
內德是第一大好人…
技術上，爺爺是首位叫內德弗蘭德斯的人 我不反對叫那句口號
在春田成為最受愛戴的人感覺如何？
你是說，做那個人的孫仔吧？
感覺真的非常好
（濃酸）
我很愛吃石榴
那汁液提醒我所操的血色專業
不，我同意 這絕不算低調
無論如何
已搞妥富翁德遜先生的那筆脹 我會為你送上證明
不，不是整個頭顱
聯合航空只讓人帶一袋行李
匿名善長捐獻一大筆錢給本地孤兒院
那些錢裝在一個泛美航空行李袋上
總數為173,296元
我要留在春田
我有筆很私人的舊帳要收回
我跟那位堅持以匿名捐款的善長談過
感覺真的非常好
以內德弗蘭德斯名義捐出173,296元
（第二章：河馬的謎語）
你好啊，店員
這裏的藏書很有趣
我在想你能否幫我們
我在找一位叫弗蘭德斯的本地人
我看來像在市鎮詢問處工作嗎？
我體積大過詢問處很多
走開吧，靚仔
我喜歡聽笑話
但我拍檔的話，她就沒那麼友善
（抱歉，關門時間）
這位叫弗蘭德斯的人在哪裏？
鎖上大門來恐嚇我
真心有創意
一位沉默又暴力的同黨
又是另一老土橋段
更正，是來自法國的同黨！
令人有點意外，但仍沒什麼看頭
兩粒星
告訴我們內德弗蘭德斯在哪裏
歌莉特就毋需糟蹋我們這個甜美的早上
我的曼達洛人！
停手…我不知道弗蘭德斯住在哪裏
但你總會在春田第一教堂找到他！
合作一點其實不難吧？
我就讓你繼續看《妙妙貓》和《加菲貓》
我只喜歡看貓漫畫
兩個惡棍剛來粗暴對付我和收藏品
我交保護費給你有何用？
有另一班惡棍在我地盤横行的話 我會對付他們
再見了
弗蘭德斯先生 真榮幸有你如此慷慨的人做鄰居
做得好，內德
你把錢捐給那些沒父親的孩子 現在人人都崇拜你
我尊重你
恕我未能接受你讚美，我沒以我名義捐款
聽到吧，孩子，快收回你的讚美
無名氏童軍超人不想別人跟他擁抱握手
又或者輕拍他的頭
我不是在想…
我要入去取回我的聖經，再見
（聖經，如有拾獲 請交回內德弗蘭德斯）
不好意思，先生 你在看的這本好書該屬於我
「內德弗蘭德斯」
前人要犧牲自己才能將名字印在聖經上
看來我省了不少人的功夫
喂，之前沒在這間教堂見過你
你是新入教的嗎？
新入教？你愛用這口吻說話？
是的
我是個專業收數人
這本帳簿是我的天書
我尚有一筆債項未收回
我的第一筆款項
就像五十年來不斷有人在我鼻子搔癢
我卻沒法打乞嗤
那總數跟我的…
這就是你現在欠我的債
德仔叔叔！
芭芭拉！很高興見到你，我正跟這人談…
他走了
不，我還在
我想藏起來但沒找到好地方
我會再找你
那是我遇過最可怕的人
對，他很古怪吧
我在說，我很高興找到你
春田冬日市場今晚開幕
我在想你是否願意一起去逛逛
陪伴這班孩子嗎？
是陪伴我，像約會一樣
（內德弗蘭德斯，長青臺744號）
不是吧？你擲標槍？
對，我本有資格打入松樹城青少年擲運會
但那年上主
將豐滿的身段賜予了我
我不想放棄擲標槍 但幸好我發現了我真正的興趣
照顧沒父母的孩子
芭芭拉貝花，我知這樣說很老土
但我覺得你很好人
出現了很合襯的一對
非常合襯…
弗蘭德仔有擁抱的對象了
真令人興奮
你有點飲太多蛋酒了
蛋酒給我勇氣說出真相
是啊，好鄰居
我知道你在做什麼
你收買城中所有孤兒時 我還以為你是個蠢材
但現在我看穿你怎樣運用錢了
你收買人心，讓蠢材愛上和仰慕你！
好了，蛋酒鬼，閃去酒鬼溜冰場吧
好好滑一下
（酒鬼溜冰場）
我從未在節日市場這般給人羞辱過
為何別人的慷慨之舉讓你這麼憤怒？
因為那筆錢本該屬於我！
我總是從斜坡跌下去
而我得到的只有腦震盪…
嘩，我不相自己 竟跟世上最自私的男人結婚了
為何你播的歌總是這麼古怪和晦澀？
我不會介意在打人前間中聽一次 Taylor Swift 的歌
你清楚地址嗎？
地址在此
放鬆點，我記得是在長青臺
七百四十…幾號
（內德弗蘭德斯的資產）
（弗蘭德斯家族的被子）
你找到什麼，老友？
別咬…老友
狗仔，是人面
（河馬級，牧牛級）
晚安了，弗蘭德斯先生
（第三章：給魔鬼吃的冬甩）
就像鑲了畫的畫框所言
這晚真是詩情畫意
這是我今個月來 過得最開心的星期天晚上
芭芭拉，若我現在跟你接吻 你會…接受嗎？
天啊，當然可以
真好！
再見
內德，想進來看看我的擲標槍獎牌嗎？
好！
真好
就是這樣
-天啊！ -無得頂，唔好停
無得頂
當面錫錫，真好
（庫斯提大會致以問候）
那位是…雜耍家美爾嗎？
你一定是他的擁躉
我以前是
他是你丈夫嗎？
技術上是
但親愛的，你別擔心，我跟美爾安排好了
什麼？
我可以有自己的課外活動，他也可以
總之，他也嘗試過
祝福他
天啊，我是個姦夫！
別理會我，我只想重啟路由器
另一位通姦者！
好心你，美爾
你知我今晚會佔用客廳 你查清楚時間表吧
別理會他，他打機時的音量很大
芭芭拉貝花，我們玩完了！
又一個人看了分類廣告？
收聲，美爾
你的目標人物來了
內德弗蘭德斯先生
他不是內德弗蘭德斯
什麼…他當然是
什麼，看看他信用卡上的名字吧
他的健康提示手帶
他那件緊身得有可疑的底衫上有個名牌
統統寫着內德弗蘭德斯
蠢材弗蘭德斯，累我給人綁架了
（安全檢查員） （荷馬辛普森）
你帶錯了另一個人來！
好的…我會搞定他
先別殺他
你真幸運，肥仔
我希望你喜歡家居設計頻道
她最愛看《物業兄弟》
成班醜樣高大衰
天啊
自我用自己名義捐錢後，一切都很混帳…
我是說，以爺爺的名義
你是否因為我有一刻感到自大而懲罰我？
是神嗎？
不算是，教徒
但你的另一位朋友正在電話旁邊
弗蘭德斯，你要救我
這人太古怪，一定很危險
他就算很納悶也不會看手機
我跟你說，他不是人類
你要二十四小時內還錢給我
否則我就用強力電鑽，切除他的扁桃腺
別報警
內德，荷馬失蹤了
我只見到後門打開了，車仍在車房裏
狗狗因為某些原因看來很不妥
我跟荷馬說的最後一句話
就是說他是世上最自私的男人
你認為我該報警嗎？
天啊，若她報警，荷馬會死掉
若我要救他一命，我必須講大話
荷馬昨晚來過這裏
還…因為他這樣對我而道歉
然後他跳上巴士出發去了謝爾比維爾
他要到機場上三天脾氣管理課程…
就在凱悅智選酒店那邊
這聽來不像荷馬的作風
你是說我在講大話嗎？
不，這故事若非出自你口
我會覺得有可疑
你要相信我老實人內德
無論如何 我趕着去我的荷爾蒙療程，再見了
別報警
這事有點不尋常
（歡迎來到小丑庫斯提漢堡店）
（熱狗）
（豬油仔冬甩店）
（豬油仔冬甩餐廳）
冬甩與煎蛋
看來這位陌生人很愛吃圓形食物
提起圓形
你部下走入我地盤恐嚇受我保護的肥哥哥
現在我有點生氣
你有聽過千足蟲與魔鬼的寓言嗎？
有一天，一隻很小的千足蟲…
快滾出我的地盤
否則…
不好意思，你有見過這男人嗎？
見過，這流浪漢會來我們垃圾桶 吃賣剩的冬甩
但我今天沒見過他
你剛吃掉你最後一支雪茄，老鬼
咖啡
我最喜歡
飲燙死人的咖啡！
你說過燙死人！
是槍！
什麼…
活着真…
你該讓我講完那寓言
各位好啊
（免費冬甩賀你生辰）
你為何把我的面放到麵糰裏？
為何你把我的面揉搓成圓形？
為何你要把我的臉推進油炸鍋？
我懂了，真聰明
女士
荷馬
天啊
舉高雙手，這絕對是…
天啊…搞什麼鬼？
是黑幫人馬？
無頭屍體！
的士高男！
我要飲杯水
他的面變成一個冬甩！
真令人嘔心
（犯罪現場，嚴禁跨越）
（突發新聞）
剛收到這個…
（局長：局長的信心「不會動搖」）
局長，我想那位在豬油仔大開殺戒的瘋子 該清楚荷馬在哪裏
看吧，他離開時遺下這個！
（安全檢查員，一世受訓員工）
你一直在哭嗎？
不，我一直在啜泣
大大聲地啜！
事件真可怕！ 伯恩斯先生？的士高男？肥東尼都出事！
他們對我可愛的靠山做過什麼！
我再也吃不下冬甩了！
局長，請你振作！我丈夫依然失蹤
我不想這樣說
但我認為內德弗蘭德斯跟這件事有關
看清楚吧，美枝！
若荷馬跟這件事有關 他大概已經變成炸麵包圈了
撒旦降臨這市鎮，我不夠男子氣概對抗他
若你見到婁，跟他說艾迪現已是局長
（豬油仔冬甩店監察鏡頭2號）
那殺手駕着富翁德遜的車！
（全民地址搜尋，請勿跟蹤你的前度）
（富翁德遜）
警方形容這位神秘施襲者…
（殺入冬甩店時）
殘酷象徵着這個缺乏公義的宇宙
就是這位瘋漢捉走荷馬！ 我怎能籌夠贖金？
我不能為綁架案開設眾籌網頁 已出現過太多了
爺爺，我為了表揚你的善行 才捐錢給孤兒院
但現在要他們回水
總之，那筆錢怎會在那棵樹底下出現？
（第四章：樹下錢袋你在哪？）
（勒文理髮與熟食店）
我想我的髮型跟你的一樣古板，爺爺
小心點，髮型師
我不想你割傷城中最受歡迎警長的頸項
是薩斯力兄弟！我們不想惹麻煩，兄台
找人打給動物園吧 猿猴屋剛走失了幾隻最醜樣的狒狒
你沒資格批評我們醜樣！
這次你終於有報應
阿沙，帶孩子到外面吧
你想對付我就放馬過來
賄賂時間，是我每天最享受的時刻！
錢比平時還更大疊
我來找你就是這個原因
我們跟中心市的黑幫做了單交易
我們現在賣安非他命 沒錯，包括「頭凍丸」
「拖頭奶」
「德州彈牙劑」
只要分紅預我一份，我話之你賣老鼠屎 再改名叫「朱古力波」
史撈金，我要保持形象
介意我將你的一位兄弟 打到飛出玻璃窗嗎？
隨便
爺爺，你是我見過的天下第一好人
對，那就是我，德仔
（琳達朗絲黛）
舔飽蟾蜍了，警長 是時候証明你的價值
（高貴汽車旅館） （免費供應高質素電視台）
各位，你們的超純冰毒去貨勁快
（泛美航空）
將錢交給會計佬吧
173,296元
在1970年代早期，這算來是更大數目
令我忽發奇想…為何要分錢給你？
天啊，好吧
大家不如稍安毋躁
放下這一大堆各式各樣的武器吧？
我在跟你說，炸藥雙節棍先生
任何小事都會令對峙變成大屠殺
這組織很有紀律，我會這樣說
（製冰機失靈）
死「火」
射中你！
主啊，你很清楚，我就是貪威識食
如果你救我一命
我保證會變，讓孫仔以我為榮
我全家都死了
我不用分錢給別人了！
抱歉，上主，但你只能送我落地獄一次
各位！弗蘭德斯警長在此！
錢在哪裏？
好的…
冷靜，老友，所有錢都屬於你，我保證 你別要…
不是吧！真令人洩氣！
我的人生玩完了
（以警長內得華弗蘭德斯一世之名 捐贈）
爺爺，我一世人都以你為榜樣
但我必須做些離譜的事 否則荷馬辛普森就會死
我要偷回那些我送給孤兒的捐款
（一等好人，內德）
我們愛你，弗蘭德斯先生！
（第五章：咁都得！）
歌莉特
看來地板有些玫瑰花瓣 一路引領你到主人房浴室
我在猜是誰留下的印記
來吧，你仍在生氣
我最後說一次 我們不能因為周年紀念就推掉工作
等等，你們兩位國際級殺人狂是夫婦？
這不關你事，蠢材！
跟他說我們結婚幾多年了…幾、多、年！
已過了十年幸福的婚姻生活 而且一年比一年甜蜜
一次度假也沒去過！
若我們不接工作，就沒錢去度假！
老婆，這是數學問題
若我說了些帶有性別偏見的話 我老婆會很生氣
你聽到嗎？連死人都識相
我聽過最好的婚姻忠告是： 若你有想法，就即管說出來
真的？我就該跟她說
她一天比一天變得更像她媽媽
我媽是位能力比你高強兩倍的殺手！
彭醫生說過憤怒時要怎樣做？
由你說吧，愛爾蘭佬！
攻他雙眼，法國妹！
誰打贏就是誰正確！
兩位？廚房有火災
對，你實話實說，做得好
不如我們試試，集中兩夫婦力量完成目標
例如撲熄這場火？
噢！
別帶着怒氣上床睡覺？ 擁抱後不一定要做愛？
你們不單是一對殺手夫婦 彼此也是殺人犯好友！
周年紀念快樂？
你是最出色的，我暴力的情人
我就知你們兩位殺人狂會相處得來
我們大概該離開此地，以免…
你們還好嗎？
（聖吉爾斯孤兒院）
夾萬的鎖匙該在某處
你在這裏搞什麼鬼？
上次你在批判神給予我的開放式婚姻權利
芭芭拉，我遇上大麻煩
實情是…
有屁快放，弗蘭德斯先生
我無時無刻都記掛着你那美好的身段！
口甜舌滑
你做得到，德仔，想想荷馬辛普森吧
核心肌肉弱，腹肌就會像火般灼熱
荷馬仔，還以為我已失去你！
美枝，我很抱歉，我永遠不會再這麼自私
感覺又快又爽吧？
我要去雪櫃拿罐汽水，你也要嗎？
有提子味，就拿來吧
一額汗
可惡的小偷
我竟然走得甩…
上帝，對不起！我只想荷馬辛普森沒事！
他在這裏
內德，老友，我要救你出來！
我救了你！你終於屬於我
我嫁給了一位世上最自私的男人
大家過來看看這個男人
他拯救了孤兒院的款項和那枝國旗
看，這位聖人的手還燒傷了！
這位健壯的先生是位美國英雄
-好啊！ -好！
他絕不像那狡猾的內德弗蘭德斯！
原因是，他偷走這些錢 之前還引誘我後出軌
讓我背叛跟雜耍家美爾愉快的忠貞婚約
那人渣在哪裏！我或許該去打他？
他就在…
（不明來電，接聽，拒絕）
你好，教友
我…手上沒你想要的錢
我也沒你想要你人，世事真巧合
我想除了懶惰外 我犯了聖經上所有罪行去偷錢回來
但錢現已不在了
錢可以消失，弗蘭德斯先生
債務卻一世跟着你
我要來收數
在你最不為意之時，期待我的出現
你是說現在？
不是現在
你說「不是現在」時，令我開始更加期待
就是這一刻，你才最不需要期待
除此之外，敬請期待
三年之前
荷馬辛普森冒着生命危險 拯救了一間孤兒院的未來
現在我就拯救你車子的未來！
換機油！車輪定位！還有迫力皮…
一切盡在英雄潤滑油與輪呔公司
就在四號幹線與的士高史杜紀念道交界
見到我的充氣公仔就到！
辛普森先生，容我說從你手上拿走清潔液 真的很榮幸
喂，我能跟那隻怪手自拍嗎？
跟全春田最可愛的男人結婚有何感覺？
每天感覺更美妙
歡迎隨時回來 因為總有人給你「英雄款待」
知道了
英雄這兩個字令我作嘔
（進來吧…營業中）
（第六章：窮鬼變富翁）
我沒法忘記你寧願要錢也不救內德 一世也記住
我希望我能解釋，但我做不到
若不是為了孩子 幾年前我就想了斷這場垃圾婚姻
-我最痛錫的兒子！ -他來了！
看吧
我在社交平台上保持有禮 獲得了網上好市民獎章
你將是城中最年少的人獲得鷹級童軍榮譽
我是半個英雄嘛
有100個人回覆說要出席我的生日會
他們大概只想來見見你
爸爸，收到些郵件 為何有張空白名信片從懷俄明州寄給你？
（懷俄明州向你問好）
（寄：英雄潤滑油收，轉交荷馬辛普森）
真奇怪
大概是垃圾郵件
（你知道他是變態佬吧）
（小偷，騙子）
（弗蘭德斯）
（供應早、午、晚餐）
（噢）
別開槍，你們這班變態仔！
爸爸，是辛普森先生！
你好啊，鄰居
家鄉春田一切依舊嗎？
（末日沙甸魚、啟示錄辣味肉豆）
還好吧，監躉布特變得超虔誠
美枝憎死我！
我們的婚姻比的士高史杜死得更慘
全因我只想救走那袋錢而不是你
那袋錢令我們都變成罪人
荷馬，能跟你說件事嗎？
我想大家知道是我捐錢，我想引人注意
一切都是我之過
我倆都是衰人
一樣咁衰！
天啊！他跟蹤了你
沒可能，我已非常小心 連墨西哥音樂節摩天輪我都搭過了
這算什麼，荷馬？你的情婦嗎？ 你有另一頭家嗎？
你最好別在做體育播客節目！
內德？
別對這傢伙太差，美枝
荷馬是我們救命恩人 他給我們食物、避難所和他以為我愛的書
（克魯小丑重金屬樂團：地底泥）
他們真是一班克魯小丑
這是你做過最無私的事情
你甚至沒告訴任何人
我不能說太多，否則內德會有危險
有位變態殺手追殺他，還有…
你該沒被跟蹤吧？
無得頂，又要再追
荷馬仔，若我們活不下去
我想你知道你是個好人，而我愛你
不！ 我不想再連累你們
他想殺的是我
-好吧！再見！ -祝你好運！
很久沒見，弗蘭德斯先生
現在你想用錢還債，抑或血償也可？
是血償吧
（弗蘭德斯，美國春田 欠款173,296元）
帳目平衡了
帳目平衡了？
就是因為這樣，才引致連串無謂的殺戮？
為什麼？
你有聽過千足蟲與魔鬼的寓言嗎？
有一天…
講完
快殺我，我犯過偷竊、姦淫與說謊等罪名 我罪有應得
我蒙污了我爺爺 內德弗蘭德斯警長的美名！
你爺爺的為人比流浪漢手帕更污穢
他為了那筆錢，甚至冷血到殺死一個人
不要
他只是個貪威識食的人
我會殺死你！
（肥東尼紀念廂座）
（認真的弗蘭德斯）
字幕翻譯：童日陞