POPULAIRE SUR SIMPFLIX JEU D'ADO
LA FABULEUSE MME MUNTZ
CRIMES PRESTIGIEUX MOEZARK
LE CHÂTEAU DE CARL
APPELEZ DONC SELM KRUSTIFIÉ
UN SÉRIEUX FLANDERS
VIOLENCE EXPLICITE - INVITÉS GRATUITS - BRÈVE COMÉDIE
Un homme cupide aspirait à plus, alors l'idiot se mit à emprunter.
Il mangeait, buvait, disant à la banque : "Je paierai la dette demain."
Mais comme l'idiot et sa bourse s'alourdissaient, le temps pressait.
Le créancier en avait assez et voulut récupérer son prêt.
MOI
Le lâche s'enfuit, une pièce à la main, mais il finit par s'essouffler.
L'idiot était cuit.
Tout ça n'avait servi à rien car le créancier allait le tuer.
Sacré poème, mon gars.
J'ai juste entendu la fin.
Vous avez d'autres vers effrayants dans votre livre?
Ce n'est pas un livre de poèmes, cow-boy. C'est un livre de comptes.
Les dettes doivent être payées en argent ou en sang.
Et dernièrement, par Venmo.
On m'envoie récupérer du sang.
Faites pas ça! J'ai une femme et deux jeunes maîtresses,
et une autre femme cachée.
Je vous en prie!
Je suis un homme bon!
Selon mon expérience, M. le Texan…
Un homme bon, ça n'existe pas.
UN SÉRIEUX FLANDERS
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
LES ÉVÉNEMENTS DÉCRITS ONT EU LIEU DANS UNE VRAIE VILLE ANIMÉE.
PAR RESPECT POUR LES MORTS,
LE TOUT A ÉTÉ ENTIÈREMENT INVENTÉ.
LE RESTE A ÉTÉ DIT AUSSI PRÉTENTIEUSEMENT QUE POSSIBLE.
CHAPITRE UN : PLUS C'EST DUR MEILLEUR ON EST
Aussi immaculé que le jardin d'Éden avant l'arrivée d'Ève.
Homer Simpson.
Je savais pas que t'étais vidangeur bénévole.
Non, travail d'intérêt général.
pour avoir dit au juge de se mettre les amendes où je pense.
Ta sentence est ma prédilection.
Faire le bien.
Flanders, tu fais tellement pour la ville, mais personne ne t'apprécie pour ça.
Merci, Homer.
C'est pas un compliment. Je dis que t'es nono.
Miel! Moutarde!
Drôle d'endroit pour enregistrer son bagage.
Mon Dieu.
Merde! Merde! Merde! Merde!
J'ai vu que t'étais tombé, alors j'ai foncé pour rire de toi. Et…
Ça a toujours été mon rêve de trouver un sac rempli d'argent.
Tu as volé mon rêve!
Je dirais que ça fait partie du dessein de Dieu.
Mais en général, ça ne s'applique qu'à d'horribles tragédies.
Une âme charitable comme toi qui trouve cet argent, ça prouve que le karma existe.
C'est nul.
Je peux pas juste t'assommer et le prendre.
Merci, voisin.
173 296 $.
On devrait s'acheter un gros terrarium avec un million de tortues.
Non! On devrait s'acheter un yacht avec couchettes.
- Tortues! - Yacht couchettes!
J'aimerais que votre grand-père, Papi Flanders,
soit là pour nous guider.
C'est le meilleur homme que j'aie jamais connu.
Une blague de tabac à chiquer pour moi,
et une blague de tabac aux bonbons pour mon petit-fils.
Papi, cet homme a volé une miche de pain.
Sous son T-shirt où c'est écrit
Linda Ronstadt.
Reste là, Neddy.
Salut, tête de moppe.
Ouais?
Voilà du blé pour ton pain, mon contre-culturel ami.
Bonne journée.
Mort aux cochons!
Sauf toi, vieux.
Voyons, Papi, pourquoi tu l'as pas arrêté?
Neddy, quand j'étais petit, à l'orphelinat,
les bonnes sœurs nous ont appris une chose.
Plus le bien est dur à accomplir, meilleur est l'homme.
Les garçons, je sais ce qu'il faut faire.
ORPHELINAT ST. GILES
PRODUCTRICE EXÉCUTIVE
Oh, mon Dieu!
Durant toutes mes années de gestion orphelinagérale,
je n'ai jamais vu un don aussi généreux.
La ville va être en liesse en apprenant votre générosité.
Non, non, non.
Je fais toujours des dons anonymes.
"Quand tu fais l'aumône…"
"Ne le fais pas claironner devant toi."
Matthieu 6:2.
Vous voudriez pas des félicitations et des encouragements
pour être un homme aussi remarquable?
Je fais pas ça pour la reconnaissance. C'est pour ça qu'on m'en donne pas.
Attendez.
Et si vous faisiez un don au nom de quelqu'un de spécial?
Je pourrais honorer mon Papi.
Vous voyez? Il n'y a rien de vaniteux là-dedans.
Quel est le nom de cet être si vertueux à qui vous aimeriez donner le mérite?
Ned Flanders.
Le premier.
MERCI NED FLANDERS LE 1ER
Ned premier! Ned premier!
Papi était numéro un, alors les entendre scander ça, ça me va.
Quel effet ça fait d'être l'homme le plus aimé de Springfield?
Vous voulez dire, son petit-fils?
C'est très plaisant.
ACIDE
J'adore la grenade.
Son jus me rappelle la profession sanglante que j'ai choisie.
Non, on est d'accord. C'est pas très subtil.
Enfin, bref.
Le Riche Texan a été abattu et je t'en apporterai la preuve.
Non, pas toute la tête.
On peut prendre juste un bagage sur United.
Une âme charitable anonyme a donné une fortune à un orphelinat local.
L'argent a été trouvé dans un vieux sac Pan Am.
Une somme totalisant 173 296 $.
Je reste à Springfield.
J'ai une vieille dette personnelle à collecter.
J'ai parlé au généreux donateur qui a insisté sur l'anonymat.
C'est très plaisant.
173 296 $ DONNÉS AU NOM DE "NED FLANDERS"
CHAPITRE 2 : LE HIPPO BLÉMATIQUE
Bonjour, M. le marchand.
Vous avez une belle collection de livres comiques.
Pourriez-vous nous aider?
Je cherche un gars de la ville nommé Flanders.
J'ai l'air du kiosque d'informations de la ville?
Il est plus exigu que moi.
Dégage, l'Irlandais.
J'aime les bonnes blagues.
Mais ma partenaire n'est pas aussi joviale.
DÉSOLÉ ON EST FERMÉS
Alors, il est où, ce Flanders?
Verrouillage de la porte comme tactique d'intimidation.
Comme c'est original.
La complice silencieuse, mais violente.
Un autre cliché usé à la corde.
Correction. Complice française.
Rebondissement inattendu et pourtant décevant.
Deux étoiles.
Dites-nous juste où est Ned Flanders,
et Colette n'aura pas à gâcher cette charmante matinée.
Mando!
Arrêtez! Je ne sais pas où Flanders habite,
mais vous pourrez toujours le trouver à la Première église de Springfield!
C'était pas si dur, finalement?
Je te laisse à tes Heathcliff et tes Garfield.
J'aime juste les chats.
Deux malfrats nous ont malmenés, moi et mes collections.
Pourquoi je vous paie pour ma protection?
Si un autre gang arrive en ville, une violence adéquate se manifestera.
Au revoir.
M. Flanders, c'est un honneur de vivre près d'un homme aussi généreux.
Impressionnant, Ned.
T'as donné de l'argent aux orphelins et t'es devenu un saint.
Respect.
Je ne peux accepter vos louanges. Le don n'était pas en mon nom.
Vous l'avez entendu, les enfants. Retirez vos louanges.
Le boy-scout Superman anonyme ne veut ni câlin, ni poignées de main,
ni de petites tapes sur la tête.
Je n'essayais pas de…
Oups, j'ai oublié ma Bible en dedans. Au revoir.
BIBLE - SI TROUVÉE, RAMENEZ À NED FLANDERS
Excusez-moi, je crois que c'est ma Bible que vous regardez.
"Ned Flanders."
Avant, il fallait qu'un homme meure pour avoir son nom dans sa Bible.
J'ai évité ça à quelqu'un.
Je vous ai jamais vu à notre église.
Vous êtes nouveau paroissien?
Nouveau dans la paroisse? C'est comme ça que tu parles?
Euh... oui.
Je suis créancier de mon état.
Et ce livre de comptes est ma Bible.
Je n'ai qu'une dette impayée.
Ma toute première.
C'est comme avoir le nez qui pique depuis 50 ans,
sans jamais pouvoir éternuer.
C'est la même somme que j'ai…
Maintenant, c'est ta dette envers moi.
Oncle Neddy!
Barb! Je suis content de vous voir. Je parlais justement à...
Il est parti.
Pas du tout.
J'ai voulu me cacher, mais je n'ai trouvé aucun bon endroit.
On se revoit… plus tard.
C'est l'homme le plus terrifiant que j'aie rencontré.
Oui. C'est un drôle d'oiseau.
Je suis contente de vous avoir trouvé.
Le marché d'hiver de Springfield ouvre ce soir,
et je me demandais si vous vouliez y aller.
Pour accompagner les enfants?
Pour m'accompagner. Un rendez-vous galant.
744 TERRASSE EVERGREEN
Vous êtes sérieuse? Vous? Une lanceuse de javelot?
Oui. Je me serais qualifiée pour les Lançolympiques juniors de Pine City,
mais c'est l'année où le Seigneur
m'a bénie avec ce corps.
J'étais triste d'abandonner le javelot, mais j'ai découvert ma passion.
Les enfants sans parents.
Barb Belfry, au risque de vous paraître grossier,
je vous trouve de mon goût.
Attention, couple mignon.
Tellement mignon. Tellement mignon.
Belle compagnie pour Flandy.
Youpi.
Tu as bu trop de lait de poule.
Le lait de poule me fait dire la vérité.
Exactement, voisin-o.
Je vois ton petit jeu.
Quand t'as acheté tous les orphelins de la ville, je t'ai pris pour un fou.
Là, je vois ce que t'as vraiment fait de cet argent.
T'as acheté l'amour et l'admiration de tous ces idiots!
D'accord, poulard. Va sur la patinoire des ivrognes.
Va glisser pour oublier.
PATINOIRE DES IVROGNES
Je n'ai jamais été aussi humiliée à un marché de saison.
Comment la générosité d'autrui peut-elle te mettre en colère?
Cet argent aurait dû être à moi!
Je dévale des pentes à tout bout de champ
et tout ce que je récolte, c'est une commotion…
Je peux pas croire que je suis mariée avec l'homme le plus égoïste au monde.
Pourquoi chaque chanson que tu mets est aussi bizarre et obscure?
J'écouterais bien un peu de Taylor Swift avant qu'on commette une atrocité.
Juste ici.
Détends-toi. Je m'en souviens. Terrasse Evergreen.
Sept cent quarante… quelque chose.
APPARTIENT À
COURTEPOINTE DE LA FAMILLE FLANDERS
T'as quoi, mon grand?
Lâche-le.
Chien-chien à face d'homme.
HIPPO - BÉTAIL
Bonne nuit, M. Flanders.
CHAPITRE TROIS : UN BEIGNE POUR LE DIABLE
Comme le cadre l'a dit au tableau,
c'était carré-ment parfait.
C'est la meilleure soirée que j'ai passée de tous les dimanches de ce mois-ci.
Si je vous embrassais maintenant, ça irait?
Absolument.
Diguidou!
Bon, au revoir.
Vous aimeriez entrer voir mes médailles de javelot?
Oui!
Diguidou.
Ça roule.
- Crétaque! - Ça y va par là.
Et pas à peu près.
Direct sur le bec. Oh, oui.
MEILLEURS VŒUX DE
C'est… C'est Mel l'Artiste?
Tu dois être une grande fan.
Je l'étais.
C'est ton mari?
Techniquement.
Mais t'inquiète pas, chéri. On a un arrangement, Mel et moi.
Quoi?
J'ai droit à mes moments extra-conjugaux et lui aussi.
Il essaie, en tout cas.
Que Dieu le bénisse.
Seigneur, je suis un homme adultère!
Faites pas attention à moi. Je repars juste le Wi-Fi.
Le cocu!
Franchement, Mel.
Tu savais que j'avais le salon ce soir. Vérifie l'horaire.
T'inquiète pas pour lui. Il peut mettre son jeu vidéo à la planche.
Barb Belfry, c'est la fin de notre petite amourette!
Un autre gagnant de Craigslist?
La ferme, Mel.
Votre prise.
M. Ned Flanders.
Ce n'est pas Ned Flanders.
Que… Bien sûr que c'est lui.
Regardez ses cartes de crédit.
Son bracelet d'alerte médicale,
l'étiquette sur sa camisole trop serrée.
C'est écrit partout Ned Flanders.
Flanders le gros nul. Me faire kidnapper.
INSPECTEUR DE LA SÉCURITÉ
Tu m'as emmené le mauvais gars!
OK. Je vais m'en débarrasser.
Attends avant de le tuer.
C'est ton jour chanceux, mon gars.
J'espère que t'aimes HGTV.
Celle-là adore les Property Brothers.
Des crétins géants et sans charme.
Oh, Seigneur,
on dirait que tout va mal depuis que j'ai donné l'argent en mon nom…
je veux dire, au nom de Papi.
Tu me punis pour un petit moment… de fierté, peut-être?
Dieu?
Pas tout à fait, grenouille de bénitier.
Mais un autre ami à toi est en ligne.
Flanders, sauve-moi.
Le gars est trop bizarre pour pas être dangereux.
Il regarde même pas son téléphone quand il s'ennuie.
Il est pas humain, je te dis.
T'as 24 heures pour me donner mon argent
ou je lui arrache les amygdales avec une perceuse électrique.
Pas de police.
Ned, Homer a disparu.
La porte d'en arrière est ouverte, sa voiture est dans le garage
et le chien a l'air nauséeux pour une raison inconnue.
La dernière chose que j'ai dite à Homer,
c'est que c'est l'homme le plus égoïste au monde.
Je devrais appeler la police?
Oh, non. Si elle appelle la police, Homer est mort.
Si je veux lui sauver la vie, je dois mentir.
Homer est venu ici hier soir
et… il s'est excusé d'avoir agi en crétin avec moi,
et il a pris l'autobus pour Shelbyville
pour un cours de trois jours sur la gestion de la rage à l'aéroport.
Hyatt Express.
Ça ressemble pas à Homer.
Tu me traites de menteur?
Non. Mais si un autre que toi me racontait cette histoire,
j'aurai des soupçons.
Tu dois croire ce bon vieux Ned.
Bon, je suis en retard pour ma thérapie hormonale. Au revoir.
Pas de police.
Il y a quelque chose qui cloche là-dedans.
BIENVENUE À KRUSTY BURGER
BEIGNES LARD LAD
BEIGNES LARD LAD & SOUPER
Un beigne et un œuf frit.
Toi, l'inconnu, tu es un homme qui aime les cercles.
À propos de cercles,
certains de tes partenaires ont brutalisé un homme sous ma protection,
et maintenant je suis fâché.
Vous connaissez la parabole de Lucifer et du Mille-pattes?
Un jour, un mille-pattes minuscule…
Dégage de ma ville,
ou sinon…
Excusez-moi, avez-vous vu cet homme?
Celui qui mange les beignes passés date dans notre benne.
Je l'ai pas vu aujourd'hui.
Tu viens de manger ton dernier cigare, vieux bouc.
Du café.
Juste comme je l'aime.
Brûlant!
Mais t'avais dit chaud!
Pistolet!
Qu'est-ce que…
Je reste en…
T'aurais dû me laisser finir ma parabole!
Oyez, oyez!
BEIGNE GRATUIT À VOTRE ANNIVERSAIRE
Pourquoi tu me trempes la face dans la pâte?
Pourquoi tu me pétris la face en forme d'O?
Pourquoi tu me pousses la face vers la friteuse?
J'ai compris. Brillant.
Madame.
Homer.
Oh, non.
Les mains en l'air. C'est totalement…
Oh mon Dieu! Merde, il s'est passé quoi?
Oh, les gars de la mafia?
Un gars pas de tête!
Disco man!
Il me faut de l'eau.
Sa face est un beigne!
C'est trop malade.
SCÈNE DE CRIME - NE PAS FRANCHIR
FLASH INFO
Ça vient d'arriver…
CONFIANCE DU CHEF "INÉBRANLABLE"
Chef, je crois que le fou qui a tué Lard Lad sait où est Homer.
Regardez, il a laissé tomber ça en partant.
INSPECTEUR DE LA SÉCURITÉ STAGIAIRE À VIE
Vous pleurez?
Non, j'ai sangloté.
Violemment sangloté.
C'est si horrible! M. Burns? Disco man? Gros Tony!
Regardez ce qu'ils ont fait à mon beau copain!
Je ne pourrai jamais manger un autre beigne!
Chef, reprenez-vous. Mon mari n'a toujours pas été retrouvé.
Et je déteste cette pensée,
mais je crois que Ned Flanders y est pour quelque chose.
Ouvrez les yeux, Marge!
Si Homer est mêlé à ça, il doit être devenu un beigne.
Satan en personne est en ville, je suis pas assez fort pour l'affronter.
Si vous voyez Lou, dites-lui qu'Eddie est le chef.
CAM DE SÉCU 2
Le tueur conduit la voiture du Riche Texan!
ADRESSE DE TOUS *PAS D'EX HARCELEURS*
RICHE TEXAN
La police décrit le mystérieux agresseur…
UN TEMPS POUR TUER LES BEIGNES
…comme une sinistre métaphore d'un univers sans justice.
C'est ce ma-diguidou-niaque qui a enlevé Homer! Où je vais trouver la rançon?
Je peux pas faire un FinancezMoi pour un enlèvement. Il y en a déjà trop.
Papi, j'ai fait don de cet argent aux orphelins en l'honneur de ta décence.
Mais je dois le récupérer.
Et comment tout cet argent est arrivé dans cet arbre?
CHAPITRE IV : ARBRE À ARGENT, OÙ ES-TU?
BARBIER ET ÉPICERIE FINE CHEZ LACHMAN
Je veux que ma coupe soit aussi nette que la tienne, Papi.
Attention, barbier.
Je ne voudrais pas que tu coupes le cou du shérif favori de la ville.
Les frères Szyslak! On veut pas d'ennuis, les gars.
Qu'on appelle le zoo. Les babouins les plus moches ont disparu.
Tu n'as pas le droit de mentionner notre laideur!
C'est pour ça qu'il est temps que tu aies ce que tu mérites.
Cy, fais sortir le petit.
Si t'as quelque chose pour moi, donne-le-moi.
Mon moment préféré de la journée : l'heure du pot-de-vin!
Et plus épais que d'habitude!
C'est ce que je suis venu te dire.
On a fait un accord avec la mafia de Capital City.
On vend des amphétamines, maintenant. Mais oui. "Du crépitement de cervelle."
"Le lait du camionneur."
"Les faucheurs de dents du Texas."
Tant que j'ai ma part, je m'en fiche si c'est de la merde de rat nommée Milk Duds.
Bon, Slocum, j'ai une solide réputation à maintenir.
Ça te fait rien si je balance un de tes frères à travers la vitrine?
Choisis-en un.
Papi, tu es le meilleur homme que je connaisse.
Oui, je le suis, Neddy.
Arrête de sucer ce crapaud, shérif. Il est temps de gagner ta part.
MOTEL PRESTIGIEUX TÉLÉ GRATUITE
Messieurs, votre meth en cristaux se vend comme de la meth sur speed.
Donne ça à nos compteurs.
173 296 $.
C'est encore plus d'argent maintenant dans les années 70.
Ce qui me fait penser… Pourquoi on partagerait?
Oh, Seigneur. D'accord.
Les gars, calmons-nous
et posons notre panoplie d'armes insensée!
Je te parle, M. Dynamite Nunchaku.
La plus petite chose pourrait transformer cette impasse en bain de sang.
C'est un groupe discipliné, j'avoue.
GLACE EN PANNE
Oh, c'est à mourir.
Je t'ai eu!
Seigneur, tu me connais, je suis un fêtard.
Mais si tu juges bon de sauver ma peau,
je te promets de devenir le genre d'homme dont mon petit-fils sera fier.
Toute ma famille, ils sont morts.
Je n'aurai à partager ça avec personne!
Désolé, Dieu. Mais tu peux m'envoyer en enfer une seule fois.
Les gars! Ici le shérif Flanders!
L'argent. Où il est?
OK. Hé. OK.
Doucement, l'ami. Il est tout à toi. Je te le jure. Mais ne…
Oh, non! C'est si frustrant.
Bon, c'est ma vie.
DON À LA MÉMOIRE DU SHÉRIF NEDWARD FLANDERS (LE PREMIER)
Papi, j'ai essayé toute ma vie d'être un homme aussi décent que toi,
mais Homer Simpson mourra si je ne fais pas l'impensable.
Récupérer l'argent que j'ai donné à ces orphelins.
NED LE 1ER
On vous aime, M. Flanders!
CHAPITRE 5 : UFF-DA!
Colette.
Il semble y avoir un sillage de pétales de roses menant à la salle de bain.
Je me demande qui a pu les laisser là.
Allons. Tu es encore fâchée.
On peut pas refuser du travail car c'est notre anniversaire de mariage.
Attendez. Les deux malades que vous êtes sont mariés?
Ça te regarde pas, crétin.
Dis-lui depuis combien d'années. Combien. D'années!
Dix ans d'union bénie. Chaque année plus douce que la précédente.
Jamais de vacances!
On peut pas prendre de vacances si on travaille pas.
Ça s'appelle les maths, chérie.
Waouh. Si je disais un truc aussi sexiste, ma femme serait furieuse.
Tu vois? Même le mort le sait.
Le meilleur conseil conjugal que j'ai eu, c'est : si tu le penses, dis-le.
Vraiment? Alors, je devrais lui dire
que chaque jour elle ressemble plus à sa mère!
Ma mère était deux fois plus meurtrière que tu le seras jamais.
Que dit le Dr Pam sur le fait d'agir sous le coup de la colère?
Dis-lui, l'Irlandais!
Vise les yeux, la Française!
Le gagnant avait raison depuis le début.
Les amis? Y a un petit feu dans la cuisine.
OK, vous communiquez avec sincérité, c'est super.
Si on se concentrait sur les buts accessibles à un couple,
comme éteindre ce feu?
D'oh!
Ne jamais se coucher fâché? Câliner ne mène pas toujours au sexe?
Vous n'êtes pas juste des tueurs mariés, mais de meilleurs amis assassins!
Joyeux anniversaire de mariage?
T'es épatante, ma femme violente.
Je savais que vous y arriveriez, jeunes fous.
On devrait partir d'ici avant…
Ça va, les amis?
ORPHELINAT ST. GILES
La clé de ce coffre doit être là quelque part.
Qu'est-ce que tu fiches ici?
Aux dernières nouvelles, tu jugeais mon droit à un mariage libre.
Barb, j'ai de graves ennuis.
Le problème, c'est…
Crachez le morceau, M. Flanders.
J'ai pas pu sortir ton corps épatant de ma diguidou de tête!
Que le diable m'emporte.
Tu peux le faire, Neddy. Pense à Homer Simpson.
La chair est faible et je brûle plus que le feu.
Homie! Je croyais t'avoir perdu!
Marge, je suis désolé. Je ne serai plus jamais égoïste.
C'était pas une promenade dingue autour du lac Comment-ça-va?
Je vais chercher un Faygo au frigo. T'en veux un?
Au raisin, s'ils en ont.
Quel maudit voleur.
Je m'en suis sorti. Je m'en suis…
Désolé, Dieu! Je veux juste qu'Homer Simpson soit sain et sauf!
Le voilà.
Ned, mon gars, on va te sortir de là!
Je vous ai sauvés! Vous êtes enfin à moi.
Je suis mariée avec l'homme le plus égoïste au monde.
Vous tous, regardez cet homme.
Il a sauvé l'argent des orphelins et le drapeau.
Regardez les brûlures sur son saint bras!
Cet homme rustre est un héros américain.
- Oui! - Ouais!
C'est pas comme ce serpent de Ned Flanders!
Il a volé cet argent après avoir essayé de me séduire,
moi qui suis si heureuse en ménage avec Mel l'Artiste.
Ce monstre! Où est-il, que je puisse l'assommer?
Il est juste…
APPELANT INCONNU ACCEPTER - REFUSER
Bonjour, grenouille de bénitier.
Je… Je n'ai pas votre argent.
Et je n'ai pas votre gars. C'est drôle, comment ça marche.
J'ai commis tous les péchés possibles pour le trouver. Sauf la paresse.
Et maintenant, il a disparu.
L'argent peut se perdre, M. Flanders.
Mais une dette ne s'en va jamais.
Je viens encaisser.
Quand on s'y attend le moins, il faut s'y attendre.
Maintenant, vous voulez dire?
Non, pas maintenant.
Si vous dites "pas maintenant", je m'y attends encore plus.
C'est le seul moment où vous ne devriez pas vous y attendre.
Mais à tout autre moment, oui.
Il y a trois ans,
Homer Simpson a risqué sa vie pour sauver l'avenir d'un orphelinat.
Maintenant, je suis là pour sauver l'avenir de votre voiture!
Vidanges! Alignement! Et plaquettes de frein!
Tout ça à Lubrification et pneus héroïques!
Où la Route 4 croise l'Avenue du Souvenir Disco Stu.
Cherchez votre infatigable serviteur!
M. Simpson, c'est un honneur d'acheter mon liquide lave-glace chez vous.
Je peux avoir un égoportrait avec ce vilain bras?
Comment c'est d'être mariée avec l'homme le plus aimé de Springfield?
Chaque jour est meilleur que la veille.
Revenez vite. Vous aurez toujours un "bienvenue du héros".
J'ai pigé.
Héros. Ce mot me rend malade.
ENTREZ… ON EST OUVERTS
CHAPITRE 6 : DU ROUGE AU NOIR
Je n'oublierai jamais que je t'ai vu choisir l'argent au lieu de sauver Ned.
J'aimerais pouvoir l'expliquer mais je peux pas.
J'aurais quitté ce maudit mariage y a des années s'il y avait pas les enf…
- Mon petit gars spécial! - Le voilà!
Regardez.
J'ai eu mon badge de citoyenneté en ligne pour ma politesse sur les réseaux sociaux.
Tu vas être le plus jeune boy-scout de la ville.
Je suis un demi-héros.
J'ai eu cent confirmations de présence pour ma fête d'anniversaire.
Ils veulent sûrement venir pour te rencontrer.
T'as du courrier, papa. Pourquoi t'as une carte sans texte du Wyoming?
VŒUX DU WYOMING
À : HOMER SIMPSON C/O LUBRIFIANT HÉROÏQUE
C'est bizarre.
Probablement juste à jeter.
MAUDIT PERVERS TU SAIS DONC PAS
VOLEUR ESCROC
DÉJEUNER - DÎNER - SOUPER
Tirez pas, petits tarés!
Papa, c'est M. Simpson!
Hiddly-ho, voisin-o.
Quoi de neuf dans le bon vieux Springfield?
CHILI DE L'APOCALYPSE
Ça va. Jailbird est devenu super religieux.
Et Marge me déteste!
Notre mariage est plus mort que Disco Stu.
Tout ça parce qu'au lieu de te sauver j'ai essayé de sauver l'argent.
Cet argent a fait de nous tous des pécheurs.
Je peux te dire quelque chose, Homer?
Je voulais qu'on sache que j'en avais fait don. Je voulais l'attention.
J'ai provoqué tout ce qu'on a subi.
On est tous les deux nuls.
L'un comme l'autre!
Oh, non! Il t'a suivi jusqu'ici.
Non. J'ai pris toutes les précautions. Même le mariachi de la grande roue!
C'est quoi, Homer? Une maîtresse? Une famille cachée?
J'espère que t'es pas podcasteur de sport!
Ned?
Sois pas trop fâchée contre lui, Marge.
Homer est notre sauveur ici : nourriture, abri, livres selon mes goûts.
C'était vraiment un sacré groupe.
C'est la chose la plus désintéressée que t'aies jamais faite,
et tu l'as dit à personne.
Je ne pouvais pas, Ned aurait été en danger.
Il y a un psychopathe débile qui veut le tuer et…
On ne t'a pas suivie ici, au moins?
Super, encore de la marche.
Homie, si on ne s'en sort pas,
je veux que tu saches que tu es un homme décent et que je t'aime.
Non! Je ne veux pas vous mettre encore en danger.
C'est moi qu'il veut.
- OK! Salut! - Bonne chance!
Ça fait longtemps, M. Flanders.
Paierez-vous votre dette en argent ou en sang?
En sang, adjugé.
N. FLANDERS 3E SPRINGFIELD, É.-U. - 173 296 $
Solde.
Solde?
C'est le sens de tout ce galimatias imbibé de sang?
Pourquoi?
Vous connaissez la parabole de Lucifer et du Mille-pattes?
Un jour…
Fin.
Tuez-moi, finissons-en. Je le mérite pour avoir volé, séduit, menti.
J'ai terni le nom honorable de mon Papi, le shérif Ned Flanders!
Votre grand-père était plus sale qu'un mouchoir de clochard.
Il a même tué un homme de sang-froid pour cet argent.
Non.
C'était juste un fêtard.
Je vais vous tuer!
GROS TONY BANQUETTE DU SOUVENIR
UN SÉRIEUX FLANDERS
Sous-titres : Laurence Roth