ΣΙΜΠΦΛΙΞ
ΤΟ ΓΚΑΜΠΙ ΤΗΣ ΠΡΟΕΦΗΒΗΣ Η ΥΠΕΡΟΧΗ Κ. ΜΑΝΤΖ
ΜΟΖΑΡΚ - ΧΑΟΥΖ ΟΦ ΚΑΡΛΣ ΚΟΥΙΚ-Ι-ΜΠΛΑΪΝΤΕΡΣ
ΠΑΡΕ ΤΗ ΣΕΛΜ ΚΡΑΣΤΙΦΑΪΝΤ
ΕΝΑΣ ΣΟΒΑΡΟΣ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
ΩΜΗ ΒΙΑ - ΠΕΡΙΤΤΟΙ ΓΚΕΣΤ ΣΤΑΡ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΚΩΜΩΔΙΑ
Ένας άνδρας άπληστος πολλά επιθυμούσε κι άρχισε να δανείζεται, ο ανόητος.
Έτρωγε, έπινε, και στην τράπεζα έλεγε, "Θα ξεπληρώσω αύριο το χρέος".
Ηλίθιος και πορτοφόλι πάχαιναν, μα το ημερολόγιο λιγόστευε συνεχώς.
Ο χρεοσυλλέκτης αγανάκτησε, την πληρωμή του ήθελε διακαώς.
ΕΓΩ
Ο δειλός έτρεξε με τα λεφτά στο χέρι, μα την αυγή έμεινε ξέπνοος.
Πιάστηκε ο ανόητος.
Όλα πήγαν στράφι, γιατί το όνομα του συλλέκτη ήταν θάνατος.
Σπουδαίο το ποίημά σου, φίλε μου.
Άκουσα μόνο το τέλος.
Έχεις κι άλλα ανατριχιαστικά στιχάκια στο βιβλίο σου;
Δεν είναι βιβλίο ποίησης, καουμπόη. Είναι βιβλίο με χρέη.
Χρέη που εξοφλούνται με χρήμα ή με αίμα.
Και τελευταία, μέσω Venmo.
Έχω σταλεί να συλλέξω σε αίμα.
Μην το κάνεις αυτό! Έχω γυναίκα και δυο νεαρές ερωμένες,
και άλλη μια κρυφή σύζυγο.
Σας παρακαλώ!
Είμαι καλός άνθρωπος! Καλός άνθρωπος!
Από την εμπειρία μου, κύριε Τέξαν…
Ρ. ΤΕΞΑΝ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ, ΗΠΑ - 62 ΕΚ.
δεν υπάρχουν καλοί άνθρωποι.
ΕΝΑΣ ΣΟΒΑΡΟΣ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ.
Τα απεικονιζόμενα συνέβησαν σε μια πραγματική πόλη καρτούν.
Από σεβασμό προς τους νεκρούς, τα βγάλαμε όλα απ' το μυαλό μας.
Τα υπόλοιπα τα αφηγηθήκαμε τελείως επιτηδευμένα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑ: ΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟΤΕΡΟ ΤΟ ΚΑΛΟ
Αψεγάδιαστο, σαν τον Κήπο της Εδέμ πριν έρθει η Εύα.
Χόμερ Σίμπσον.
Είσαι κι εσύ εθελοντής σκουπιδιάρης;
Μπα, κάνω κοινωφελή εργασία
γιατί είπα στον δικαστή να βάλει το πρόστιμο εκεί που ξέρει.
Κύριέ μου, η τιμωρία σου είναι φύση μου.
Να κάνω το καλό.
Φλάντερς, κάνεις τόσα για την πόλη, και κανείς δεν το εκτιμά.
Σ' ευχαριστώ, Χόμερ.
Δεν ήταν κομπλιμέντο. Σε λέω χαζό.
ΤΣΙΠΟΣ
Μέλι! Μουστάρδα!
ΠΑΝ ΑΜ
Περίεργο μέρος να κάνεις τσεκ ιν το τσαντικό σου.
Θεούλη μου.
Σκατά! Σκατά! Σκατά!
Είδα ότι έπεσες κι έτρεξα να σε κοροϊδέψω και μετά…
Ήταν πάντα όνειρό μου να βρω μια τσάντα με λεφτά.
Έκλεψες το όνειρό μου!
Θα έλεγα ότι είναι σχέδιο του Θεού,
αλλά συνήθως αυτό ισχύει για τις φρικτές τραγωδίες.
Το ότι τα βρήκες εσύ, ο καλόβουλος, είναι απόδειξη ότι υπάρχει κάρμα.
Πράγμα κακό,
γιατί δεν μπορώ να σε βαρέσω και να τα πάρω.
Ευχαριστώ, γείτονα.
173,296 δολάρια.
Να πάρουμε ένα γιγάντιο τεράριουμ με εκατομμύρια χελώνες.
Όχι! Να πάρουμε ταχύπλοο με κουκέτες.
-Χελώνες! -Βάρκα με κουκέτες!
Μακάρι να 'χαμε την καθοδήγηση του προπάππου σας του Φλάντερς.
Ήταν ο καλύτερος άνδρας που γνώρισα ποτέ μου.
Ένα πακέτο καπνό για μάσημα για μένα,
ένα πακέτο τσιγάρα τσίχλα για τον εγγονό.
Εκείνος ο άνδρας έκλεψε μια φραντζόλα.
Την έβαλε κάτω από την μπλούζα του, που γράφει… Λίντα Ρόνσταντ.
Μείνε εδώ, Νέντι.
Καλησπέρα, ξεχτένιστε.
Ναι;
Ορίστε κατιτίς για το ψωμί σου, αντικομφορμιστή φίλε μου.
Καλή συνέχεια.
Θάνατος στα γουρούνια! Εκτός από σένα.
Γιατί δεν τον συνέλαβες, παππού;
Νέντι, όταν μεγάλωνα στο ορφανοτροφείο,
οι μοναχές μάς έμαθαν ένα πράγμα.
Όσο πιο δύσκολο το καλό, τόσο πιο καλός ο άνθρωπος.
Αγόρια, ξέρω ακριβώς τι θα κάνω.
ΑΓΙΟΣ ΤΖΑΪΛΣ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΜΠΕΛΦΡΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Πω πω!
Σε τόσα χρόνια ορφανοτροφειακής διεύθυνσης,
δεν έχω ξαναδεί τόσο γενναιόδωρη προσφορά.
Θα τρελαθούν στην πόλη όταν μάθουν τη γενναιοδωρία σου.
Α, όχι.
Κάνω όλες τις δωρεές μου ανώνυμα.
"Όταν κάνεις ελεημοσύνη…"
"…μην το διατυμπανίσεις."
Κατά Ματθαίον 6,2.
Δεν θα 'θελες λίγο έπαινο και παλαμάκια,
που έχεις τόσο φιλότιμο;
Δεν κάνω το καλό για τον έπαινο. Γι' αυτό και δεν μου τον δίνουν.
Μισό λεπτό.
Γιατί δεν κάνεις τη δωρεά στο όνομα κάποιου που είναι σημαντικός για σένα;
Μπορώ να την κάνω προς τιμή του παππού μου.
Βλέπεις; Έτσι δεν περηφανεύεσαι.
Πώς λέγεται ο άγιος κύριος που θα πάρει τα εύσημα;
Νεντ Φλάντερς.
Ο πρώτος.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ Ν. ΦΛΑΝΤΕΡΣ Ο 1ος
Ο Νεντ είναι το νούμερο ένα!
Ο παππούς ήταν όντως ο Νεντ νούμερο ένα, οπότε εντάξει το σύνθημα.
Πώς νιώθετε που είστε ο πιο αγαπητός άνδρας στο Σπρίνγκφιλντ;
Εννοείτε, ο εγγονός αυτού;
Νιώθω φανταστικά.
ΟΞΥ
Ωραίο πράγμα το ρόδι.
Ο χυμός του μου θυμίζει το αιματηρό επάγγελμα που επέλεξα.
Όχι, συμφωνώ. Όντως βγάζει μάτι.
Τέλος πάντων.
Ο λογαριασμός του Ριτς Τέξαν εξισώθηκε, θα σου φέρω την απόδειξη.
Όχι, όχι ολόκληρο το κεφάλι.
Η αεροπορική επιτρέπει μόνο μία αποσκευή.
Ανώνυμος καλοθελητής δώρισε μια περιουσία σε ορφανοτροφείο.
Τα λεφτά βρέθηκαν σε παλιό σάκο της Παν Αμ.
Το ποσό ανέρχεται στα 173.296 δολάρια.
Θα μείνω στο Σπρίνγκφιλντ.
Έχω να συλλέξω ένα πολύ παλιό, πολύ προσωπικό χρέος.
Μίλησα με τον γενναιόδωρο δωρητή που θέλει να μείνει ανώνυμος.
Νιώθω φανταστικά.
ΔΩΡΕΑ $173.296 ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ "ΝΕΝΤ ΦΛΑΝΤΕΡΣ"
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Ο ΓΡΙΦΟΣ ΤΟΥ ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΥ
Καλή σου μέρα, μαγαζάτορα.
Ωραία ποικιλία από αστεία βιβλία έχεις.
Ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις. Ψάχνουμε έναν ντόπιο, Φλάντερς τον λένε.
Μοιάζω με κιόσκι πληροφοριών; Είναι πολύ μικρότερο από μένα.
Δίνε του, ξωτικό.
Εγώ είμαι χωρατατζής. Η συνεργάτιδά μου δεν είναι τόσο εύθυμη.
ΣΟΡΥ ΚΛΕΙΣΑΜΕ
Τώρα, πού είναι αυτός ο Φλάντερς;
Κλείδωμα της πόρτας ως μέσο εκφοβισμού.
Τι πρωτότυπο.
Η σιωπηλή αλλά βίαιη συνεργός.
Κι άλλο χιλιοβασανισμένο κλισέ.
Διόρθωση. Γαλλίδα συνεργός!
Μια αναπάντεχη, αλλά χλιαρή ανατροπή.
Δύο αστέρια.
Πες μας πού είναι ο Νεντ Φλάντερς
και η Κολέτ δεν θ' αναγκαστεί να χαλάσει το όμορφο πρωινό μας.
Μάντο!
Σταμάτα! Δεν ξέρω πού μένει ο Φλάντερς
αλλά είναι συνέχεια στην Πρώτη Εκκλησία του Σπρίνγκφιλντ.
Εύκολο δεν ήταν; Σ' αφήνω να επιστρέψεις στους Χίθκλιφ και τους Γκάρφιλντ σου.
Μ' αρέσουν όσα έχουν γάτες.
Δύο κακοποιοί στραπατσάρισαν εμένα και τα συλλεκτικά.
Τι σε πληρώνω για προστασία;
Αν επεμβαίνει άλλη οργάνωση στην πόλη μου, θα διαπραχθεί η κατάλληλη βία.
Γεια σας.
Κε Φλάντερς, είναι τιμή μας να μένουμε δίπλα σε κάποιον τόσο γενναιόδωρο.
Νεντ, παιχταρά.
Έριξες ρευστό στα ορφανά και έγινες πρώτος μάγκας του Θεού.
Σεβασμός.
Δεν μπορώ να δεχτώ τον έπαινο. Η δωρεά δεν έγινε στο όνομά μου.
Ακούσατε τι είπε, παιδιά. Πάρτε πίσω τους επαίνους.
Ο ανώνυμος προσκοπάκος Σούπερμαν δεν θέλει αγκαλιές και χειραψίες
και χάδια στο κεφάλι.
Δεν είχα σκοπό να…
Ξέχασα τη Βίβλο μου μέσα. Γεια.
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ Ν. ΦΛΑΝΤΕΡΣ
Συγγνώμη, νομίζω ότι χαζεύετε τη Βίβλο μου.
"Νεντ Φλάντερς".
Παλιά έπρεπε να πεθάνεις πριν μπει το όνομά σου στη Βίβλο σου.
Γλίτωσα κάποιον απ' τον κόπο.
Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ. Είσαι πρωτάρης στο στασίδι;
Πρωτάρης στο στασίδι; Έτσι μιλάς;
Ναι.
Είμαι χρεοσυλλέκτης στο επάγγελμα.
Αυτό το βιβλίο είναι η αγία γραφή μου.
Ένα μόνο χρέος δεν έχει εξισωθεί.
Το πρώτο μου.
Είναι σαν να με γαργαλάει η μύτη μου για 50 χρόνια
και να μην μπορώ να φταρνιστώ.
Είναι ακριβώς το ποσό που…
Αυτό είναι το ποσό που μου χρωστάς.
Θείε Νέντι!
Μπαρμπ! Χαίρομαι που σε βλέπω. Ξέρεις, μόλις μιλούσα με τον…
Έφυγε.
Όχι, εδώ είμαι.
Πήγα να κρυφτώ, αλλά δεν έβρισκα καλή κρυψώνα.
Θα σε δω αργότερα.
Δεν έχω γνωρίσει πιο τρομακτικό άνδρα.
Σίγουρα, μυστήριος τύπος.
Που λες, χαίρομαι που σε πέτυχα.
Απόψε ανοίγει η Χειμωνιάτικη Αγορά του Σπρίνγκφιλντ
και αναρωτιόμουν αν θα 'θελες να πάμε μαζί.
-Για να προσέχω τα παιδιά; -Για να προσέχεις εμένα. Σαν ραντεβού.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ N. ΦΛΑΝΤΕΡΣ ΕΒΕΡΓΚΡΙΝ ΤΕΡΑΣ 744
Άντε καλέ. Εσύ; Ακοντίστρια;
Ναι. Σχεδόν προκρίθηκα στους Ολυμπιακούς Παίδων του Πάιν Σίτι.
Αλλά εκείνη τη χρονιά ο Κύριός μας με ευλόγησε με τις δίδυμες.
Στεναχωρήθηκα για το ακόντιο, αλλά ευτυχώς βρήκα το αληθινό πάθος μου.
Τα παιδιά χωρίς γονείς.
Μπαρμπ Μπέλφρι, ρισκάροντας να φανώ άξεστος,
σε βρίσκω φίνα.
Προσοχή, νόστιμο ζευγαράκι.
Μα τι νόστιμο!
Μια κουκλίτσα για τον Φλάντι.
Γιου-χου.
Το παράκανες με το εγκ νογκ.
Το νογκ δίνει φωνή στην αλήθεια.
Ακριβώς, γειτονάκι.
Σε μυρίστηκα.
Όταν αγόρασες όλα τα ορφανά της πόλης σε πέρασα για ανόητο.
Αλλά τώρα βλέπω τι κατάφερες μ' αυτά τα λεφτά.
Αγόρασες την αγάπη και τον θαυμασμό απ' όλα αυτά τα κορόιδα!
Εντάξει, νόγκι. Πάμε στο παγοδρόμιο των μεθυσμένων.
Κάνε μια γλίστρα για να συνέλθεις.
Δεν έχω ξαναντραπεί τόσο σε εποχιακή αγορά.
Πώς γίνεται να θυμώνεις με τη γενναιοδωρία του άλλου;
Γιατί τα λεφτά έπρεπε να 'ναι δικά μου!
Συνέχεια πέφτω σε πλαγιές,
έχω κερδίσει μόνο διασείσεις…
Δεν το πιστεύω ότι παντρεύτηκα τον μεγαλύτερο εγωιστή του κόσμου.
Γιατί πρέπει όλα τα τραγούδια σου να είναι τόσο παλαβά και δύσκολα;
Δεν θα έλεγα όχι καμιά φορά σε λίγη Τέιλορ Σουίφτ πριν την κτηνωδία.
Tu as l'adresse?
Εδώ είναι.
Ηρέμησε. Τη θυμάμαι. Εβεργκρίν Τέρας.
Εφτακόσια σαράντα… κάτι.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΝΕΝΤ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
Τι βρήκες, αγόρι μου; Άσ' το αγόρι μου. Άσ' το.
Σκυλάκι πρόσωπο άνδρα.
ΙΠΠΟΠΟΤΑΜΟΣ ΒΟΟΕΙΔΗ
Καληνυχτούδια, κ. Φλάντερς.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ: ΕΝΑ ΝΤΟΝΑΤ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ
Όπως είπε η κορνίζα στο αλφάδι,
πέρασα ομοι-όμορφα.
Ήταν η καλύτερη βραδιά μου εδώ και πολύ καιρό.
Μπαρμπ, αν σε φιλούσα αυτή τη στιγμή… θα ήταν εντάξει;
Πώς δεν θα 'ταν.
Χοτ ντογκ!
Γεια σου, τότε.
Νεντ, θέλεις να έρθεις να δεις τα μετάλλια απ' το ακόντιο;
Ναι!
Ντίντλι.
Τώρα μάλιστα.
-Ντούντλι! -Σε καλό μας.
Σε πολύ καλό μας.
Στο στόμα κατευθείαν.
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΚΡΑΣΤΙ
Ο Σάιντσοου Μελ είναι αυτός;
Θα 'σαι πραγματική φαν.
Ήμουν στο παρελθόν.
Είναι ο σύζυγός σου;
Από μία άποψη.
Μην ανησυχείς, καλέ μου. Τα έχουμε κανονίσει, εγώ κι ο Μελ.
Τι;
Μπορώ να έχω τις εξωσυζυγικές μου, το ίδιο κι αυτός.
Προσπαθεί τουλάχιστον.
Να 'ναι καλά.
Θεούλη μου, είμαι μοιχός!
Μην ενοχλείστε. Κάνω μια επανεκκίνηση το ρούτερ.
Ο κερατάς!
Έλα, Μελ.
Ήξερες ότι έχω το σαλόνι απόψε. Να κοιτάς το πρόγραμμα.
Μην ανησυχείς. Θα βάλει πολύ δυνατά το βιντεοπαιχνίδι.
Μπαρμπ Μπέλφρι, ως εδώ ήταν το φλερτάκι!
Κι άλλος τυχερός απ' τις αγγελίες;
Βούλωσ' το, Μελ.
Ο πολυπόθητος στόχος σας.
Ο κύριος Νεντ Φλάντερς.
Δεν είναι ο Νεντ Φλάντερς αυτός.
Τι… Φυσικά και είναι.
Δείτε τις πιστωτικές του.
To ιατρικό βραχιολάκι του,
την ταμπέλα στην ύποπτα στενή φανέλα του.
Όλα λένε Νεντ Φλάντερς.
Βλάκα Φλάντερς, εξαιτίας σου με απήγαγαν.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Χ. ΣΙΜΠΣΟΝ
Μου έφερες τον λάθος άνδρα!
Εντάξει, θα τον ξεφορτωθώ.
Μην τον σκοτώσεις ακόμα.
Είναι η τυχερή σου μέρα. Ελπίζω να βλέπεις ριάλιτι με ανακαινίσεις.
Αυτή εκεί τρελαίνεται για τους Πρόπερτι Μπράδερς.
Γιγάντιοι άξεστοι νταήδες.
Κύριε,
όλα πάνε στραβά απ' όταν έκανα τη δωρεά στο όνομά μου…
Εννοώ, στο όνομα του παππού.
Με τιμωρείς για μια μικρή, ενδεχομένως περήφανη στιγμή;
Θεέ;
Όχι ακριβώς, θεοσεβούμενε.
Θέλει να σου μιλήσει ένας άλλος φίλος σου.
Σώσε με. Παραείναι περίεργος για να μην είναι επικίνδυνος.
Δεν χαζεύει στο κινητό όταν βαριέται. Δεν είναι άνθρωπος.
Έχεις 24 ώρες για να μου δώσεις τα λεφτά μου
ή θα του βγάλω τις αμυγδαλές με ηλεκτρικό τρυπάνι.
Χωρίς αστυνομία.
Νεντ, ο Χόμερ αγνοείται.
Βρήκα την πίσω πόρτα ανοικτή, το αμάξι στο γκαράζ,
και ο σκύλος έχει αναγούλες για κάποιο λόγο.
Το τελευταίο που είπα στον Χόμερ
ήταν ότι είναι ο μεγαλύτερος εγωιστής στον κόσμο.
Λες να καλέσω την αστυνομία;
Αν καλέσει αστυνομία, πάει ο Χόμερ.
Αν θέλω να του σώσω τη ζωή, πρέπει να πω ένα ψέμα.
Ο Χόμερ πέρασε από δω χθες το βράδυ
και… ζήτησε συγγνώμη για το φέρσιμό του
και μετά πήρε το λεωφορείο για το Σέλμπιβιλ
για ένα 3ήμερο σεμινάριο διαχείρισης θυμού στο αεροδρόμιο…
στο Χάιατ Εξπρές.
Δεν τα κάνει αυτά ο Χόμερ.
Με αποκαλείς ψεύτη;
Όχι. Αλλά αν μου την είχε πει άλλος αυτή την ιστορία,
θα μου έμπαιναν ιδέες.
Πίστεψε τον ειλικρινή τον Νεντ.
Τέλος πάντων, άργησα για την ορμονοθεραπεία μου. Γεια σου.
Χωρίς αστυνομία.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΡΑΣΤΙ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
ΛΑΡΝΤ ΛΑΝΤ ΝΤΟΝΑΤ
ΝΤΟΝΑΤ & ΔΕΙΠΝΟ
Ντόνατ κι ένα τηγανητό αυγό.
Είσαι άνδρας με κυκλικά γούστα, ξένε.
Τώρα που λέμε για κύκλους,
συνεργάτες σου την έπεσαν σ' έναν στρογγυλό κύριο υπό την προστασία μου
και έχω εξαγριωθεί.
Ξέρεις την παραβολή με τον διάβολο και τη σαρανταποδαρούσα;
Μια μέρα, μια τόση δα σαρανταποδαρούσα…
Εξαφανίσου απ' την πόλη μου,
αλλιώς…
Με συγχωρείς. Έχεις δει αυτόν τον άνδρα;
Είναι ο άστεγος που τρώει τα μπαγιάτικα απ΄ τα σκουπίδια.
Δεν τον έχω δει σήμερα όμως.
Μόλις έφαγες το τελευταίο σου πούρο, γεράκο.
Καφές.
Ακριβώς όπως μου αρέσει.
Ζεματιστός!
Είπες ζεματιστός!
Όπλο!
Τι στο…
Stayin'…
Κακώς δεν μ' άφησες να τελειώσω την παραβολή!
Γιούχου.
ΔΩΡΕΑΝ ΝΤΟΝΑΤ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
Γιατί μου βουτάς τα μούτρα στη ζύμη;
Γιατί μου ζυμώνεις τα μούτρα σε σχήμα Ο;
Γιατί μου σπρώχνεις τα μούτρα προς τη φριτέζα;
Μάλιστα. Έξυπνο.
Κυρία μου.
Χόμερ.
Αχ, όχι.
Ψηλά τα χέρια. Χωρίς πλάκα…
Θεέ μου! Θεούλη μου! Τι στο διάολο συνέβη;
Μαφιόζοι;
Ένας ακέφαλος!
Παιδί της ντίσκο!
Χρειάζομαι νερό.
Τα μούτρα του είναι ντόνατ!
Αρρωστημένο.
ΣΚΗΝΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ - ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Μόλις μάθαμε ότι…
Αρχηγέ, ο τρελός που πυροβολούσε στο Λαρντ Λαντ ξέρει πού είναι ο Χόμερ.
Του έπεσε αυτό όπως έφευγε.
ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΑΣΚΟΥΜΕΝΟΣ
Έκλαιγες;
Όχι, πλάνταζα.
Πλάνταζα βιαίως!
Είναι απαίσιο! Ο κ. Μπερνς; Ο τύπος της ντίσκο; Ο Φατ Τόνι!
Κοίτα τι έκαναν στον ωραίο μου τον γκάνγκστερ!
Δεν μπορώ να ξαναφάω ντόνατ!
Σύνελθε, αρχηγέ! Ο άνδρας μου αγνοείται ακόμα.
Και, λυπάμαι που το λέω,
νομίζω ότι ο Νεντ Φλάντερς έχει κάποια ανάμειξη.
Άνοιξε τα μάτια, Μαρτζ!
Αν ο Χόμερ έχει μπλέξει μ' αυτούς, θα 'ναι ήδη λουκουμάς.
Ο ίδιος ο Σατανάς ήρθε στην πόλη, και δεν έχω τα κότσια να τον αντιμετωπίσω.
Αν δεις τον Λου, πες του ότι αρχηγός είναι ο Έντι.
ΛΑΡΝΤ ΛΑΝΤ ΚΑΜΕΡΑ 2
Ο δολοφόνος οδηγεί το αμάξι του Ριτς Τέξαν!
ΟΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΟΛΩΝ
ΡΙΤΣ ΤΕΞΑΝ
Η αστυνομία περιγράφει τον μυστηριώδη δράστη
ως μια μακάβρια μεταφορά για ένα άδικο σύμπαν.
Είναι ο μανιακούλης που πήρε τον Χόμερ! Πώς θα μαζέψω τα λύτρα;
Δεν μπορώ να κάνω GoFundMe για απαγωγή. Τέτοια υπάρχουν ήδη πολλά.
Παππού, δώρισα τα λεφτά στα ορφανά προς τιμή της αξιοπρέπειάς σου.
Αλλά τα χρειάζομαι.
Πώς κατέληξαν στο δέντρο τόσα λεφτά;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΛΕΦΤΟΔΕΝΔΡΟ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΛΑΧΜΑΝ ΚΟΥΡΕΙΟ ΚΑΙ ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ
Θέλω τετράγωνα μαλλιά, ακριβώς σαν τα δικά σου, παππού.
Προσεκτικά, μπαρμπέρη.
Δεν θέλουμε να γδάρεις το λαιμό του αγαπημένου σερίφη της πόλης.
Οι αδερφοί Σίζλακ! Δεν θέλουμε μπελάδες, παιδιά.
Τηλεφωνήστε στον ζωολογικό. Ξέφυγαν οι πιο κακάσχημοι μπαμπουίνοι.
Δεν έχεις δικαίωμα να επισημαίνεις την ασχήμια μας!
Ήρθε η ώρα να πάρεις αυτό που σου αξίζει.
Σάι, βγες έξω με τον μικρό.
Έχεις κάτι για μένα, εμπρός λοιπόν.
Η καλύτερη ώρα της ημέρας. Ώρα για λάδωμα!
-Πιο χοντρό απ' ό,τι συνήθως. -Αυτό ήρθα να σου πω.
Τα βρήκαμε με τη μαφία της Κάπιταλ Σίτι.
Πλασάρουμε αμφεταμίνες πλέον. Καλά άκουσες: "Αεριούχο μυαλό".
"Γάλα νταλικέρη".
"Τεξανικό ξεδόντιασμα".
Αν παίρνω το μερίδιό μου, πουλήστε ποντικοκουράδες και πείτε τις κουφέτα.
Σλόκαμ, έχω ένα αψεγάδιαστο όνομα να διατηρήσω.
Να εκτοξεύσω έναν από τους αδερφούς σου απ' την τζαμαρία;
Διάλεξε ελεύθερα.
Παππού, δεν θα ξαναγνωρίσω καλύτερο άνδρα από σένα.
Έτσι είναι, Νέντι.
ΛΙΝΤΑ ΡΟΝΣΤΑΝΤ
Αρκετά τον ρούφηξες τον βάτραχο, Σερίφη. Ώρα να κερδίσεις τα λεφτά σου.
ΜΟΤΕΛ ΠΡΕΣΤΙΖ ΔΩΡΕΑΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Κύριοι, το πράμα σας πουλάει σαν μεθαμφεταμίνη που πήρε σπιντ.
Δώσ' τη στον λογιστή μας.
173.296 δολάρια.
Ήταν ακόμα περισσότερα τώρα στις αρχές της δεκαετίας του '70.
Τώρα που το λέω… Γιατί να τα μοιραστούμε;
Ωχ, Θεέ μου. Λοιπόν. Λεβέντες, τι λέτε να ηρεμήσουμε
και να αφήσουμε κάτω την παλαβή γκάμα από όπλα;
Σ' εσένα μιλάω, κύριε Ναν Τσακ με Δυναμίτη.
Το παραμικρό μπορεί να κάνει αυτήν την ισορροπία μακελειό.
Είστε πειθαρχημένο τσούρμο, σας παραδέχομαι.
ΠΑΓΟΣ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Έλα τώρα.
Σε πέτυχα!
Κύριε, με ξέρεις, είμαι καλοπερασάκιας.
Αν σώσεις το τομάρι μου,
ορκίζομαι να κάνω περήφανο τον εγγονό μου.
Ολόκληρη η οικογένειά μου, είναι νεκροί.
Δεν χρειάζεται να τα μοιραστώ με κανέναν!
Συγγνώμη, Θεέ. Αλλά μια φορά μπορείς να με στείλεις στην κόλαση.
Λεβέντες! Σερίφης Φλάντερς εδώ!
Τα λεφτά. Πού είναι;
Εντάξει, έλα.
Ήρεμα, φίλε. Είναι όλα δικά σου. Υπόσχομαι. Μόνο μην…
Έλα τώρα! Τι εκνευριστικό!
Πάει η ζωή μου.
ΔΩΡΕΑ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΕΡΙΦΗ ΝΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
Παππού, όλη μου τη ζωή προσπάθησα να είμαι καλός σαν εσένα,
αλλά ο Χόμερ Σίμπσον θα πεθάνει, εκτός αν κάνω το αδιανόητο.
Πρέπει να κλέψω τα χρήματα που έδωσα στα ορφανά.
ΝΕΝΤ #1
Σε αγαπάμε, κ. Φλάντερς!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5: ΟΥΦ-ΝΤΑ
Κολέτ.
Φαίνεται να υπάρχει ένα μονοπάτι ροδοπέταλα που οδηγεί στο κυρίως μπάνιο.
Αναρωτιέμαι ποιος να τα άφησε εκεί.
Ακόμα το κρατάς.
Τελευταία φορά, δεν θα απορρίπτουμε τις δουλειές όταν πέφτουν στην επέτειο.
Μισό λεπτό. Είστε παντρεμένοι, διεθνείς ψυχοπαθείς;
Δεν σε αφορά, κουρεμένο πρόβατο!
Πες του πόσο χρόνια. Πόσο. Χρόνια!
Δέκα χρόνια γαμήλιας ευτυχίας. Κάθε ένα γλυκύτερο απ' το προηγούμενο.
Ούτε μια φορά διακοπές!
Δεν μπορούμε να πάμε διακοπές αν δεν αναλάβουμε δουλειές!
Το λένε μαθηματικά, καλή μου.
Αν είχα πει εγώ κάτι τόσο σεξιστικό, η γυναίκα μου θα ήταν έξαλλη.
Βλέπεις; Ακόμα και ο νεκρός ξέρει.
Η καλύτερη συμβουλή γάμου που ξέρω είναι: Αν το σκέφτεσαι, πες το.
Αλήθεια; Τότε να της πω
ότι κάθε μέρα γίνεται όλο και πιο πολύ σαν τη μητέρα της!
Η μητέρα μου ήταν δολοφόνος που δεν είσαι ούτε στα όνειρά σου!
Τι είπε η Δρ Παμ για την εξωτερίκευση του θυμού;
Πες της τα, Ιρλανδέ! Βγάλ' του τα μάτια, Γαλλιδούλα!
Όποιος νικήσει είχε δίκιο απ' την αρχή!
Παιδιά; Έχουμε μια φωτίτσα εδώ στην κουζίνα.
Επικοινωνείτε με ειλικρίνεια, εξαιρετικό.
Τι λέτε ως ζευγάρι να εστιάσουμε σε εφικτούς στόχους,
να σβήσουμε τη φωτιά, ας πούμε;
Φτου!
Ποτέ για ύπνο θυμωμένοι; Οι αγκαλιές δεν οδηγούν πάντα σε σεξ;
Δεν είστε μόνο παντρεμένοι δολοφόνοι, είστε φονικοί κολλητοί!
Χαρούμενη επέτειο;
Είσαι όνειρο, βίαιο θηλυκό μου.
Το ήξερα ότι θα τα βρείτε, τρελόπαιδα.
Τώρα, καλύτερα να βγούμε από δω πριν…
Είστε καλά, παιδιά;
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ
Κάπου εδώ θα 'ναι το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο.
Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
Απ' ό,τι κατάλαβα, κατέκρινες το θεόσταλτο δικαίωμά μου να έχω ανοιχτό γάμο.
Μπαρμπ, έμπλεξα για τα καλά.
Το θέμα είναι…
Ψάρεψε ή φύγε απ' την τρύπα, κ. Φλάντερς.
Δεν μπορώ να βγάλω το σικάτο σώμα σου απ' το μυαλό μου!
Άκου να δεις.
Μπορείς να το κάνεις, Νέντι. Σκέψου τον Χόμερ Σίμπσον.
Αδύναμος κορμός, οι κοιλιακοί καίνε χειρότερα απ' τη φωτιά.
Χόμι! Νόμισα ότι σ' έχασα.
Μαρτζ, συγγνώμη. Δεν θα είμαι ποτέ ξανά εγωιστής.
Ωραίος περίπατος στη λίμνη Τι-μου-κάνετε!
Θα πάρω ένα αναψυκτικό απ' το ψυγειάκι. Θέλεις;
Σταφύλι, αν υπάρχει.
Κοίτα να δεις.
Τον καταραμένο τον κλέφτη.
Ξέφυγα. Ξέφυγ…
Συγγνώμη, Θεέ! Απλά θέλω να γλιτώσει ο Χόμερ Σίμπσον!
Να 'τος.
Νεντ, φιλαράκο, έλα να σε βγάλω από δω!
Σας έσωσα! Επιτέλους είστε δικά μου.
Είμαι παντρεμένη με τον μεγαλύτερο εγωιστή του κόσμου.
Όλοι όσοι είστε εδώ, κοιτάξτε αυτόν τον άνδρα.
Έσωσε τα λεφτά των ορφανών και τη σημαία.
Δείτε τα εγκαύματα στο άγιο χέρι του!
Αυτός ο γεροδεμένος κύριος είναι ένας Αμερικανός ήρωας.
-Ζήτω! -Ναι!
Όχι σαν αυτό το φίδι, τον Νεντ Φλάντερς!
Έκλεψε τα χρήματα αφού επιχείρησε να με αποπλανήσει
από τον χαρούμενο αποκλειστικό γάμο μου με τον Σάιντσοου Μελ.
Το τέρας! Πού είναι, για να τον συντρίψω;
Είναι εκεί…
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Γεια σου, θεοσεβούμενε.
Δεν έχω τα λεφτά σου.
Κι εγώ δεν έχω τον άνθρωπό σου. Πώς έρχονται τα πράγματα…
Διέπραξα όλα τα αμαρτήματα για να πάρω τα λεφτά. Εκτός από την οκνηρία.
Και τώρα πάνε.
Τα λεφτά μπορεί να χαθούν, κε Φλάντερς.
Αλλά το χρέος δεν διαγράφεται.
Θα έρθω για να συλλέξω.
Όταν θα το περιμένεις λιγότερο, να το περιμένεις.
Εννοείς τώρα;
Όχι, όχι τώρα.
Όταν λες "όχι τώρα" το περιμένω περισσότερο.
Είναι η μία φορά που δεν χρειάζεται να το περιμένεις.
Αλλά όλες τις άλλες φορές, να το περιμένεις.
Πριν από τρία χρόνια,
ο Σίμπσον ρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει ένα ορφανοτροφείο.
Και τώρα είμαι εδώ για να σώσω το αυτοκίνητό σου!
Αλλαγές λαδιού! Ευθυγράμμιση! Και τακάκια, τακάκια, τακάκια!
Όλα στο Ηρωικό Λιπαντικό και Λάστιχο!
Στη διασταύρωση Εθνικής 4 και Οδού Ντίσκο Στου.
Αναζητήστε τη φουσκωτή εκδοχή μου!
Κε Σίμπσον, αν επιτρέπεται, τιμή μου να παίρνω από σας υγρό υαλοκαθαριστήρων.
Να βγω σέλφι μ' αυτό το αρρωστημένο χέρι;
Πώς είναι ο γάμος με τον πιο αγαπητό άντρα της πόλης;
Κάθε μέρα και καλύτερα.
Να ξαναρθείτε σύντομα. Πάντα θα σας καλωσορίζουμε σαν ήρωες.
Καλό.
Ήρωας. Η λέξη μού φέρνει αναγούλα.
ΠΕΡΑΣΤΕ… ΑΝΟΙΧΤΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: ΑΠ' ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΤΟ ΜΑΥΡΟ
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ ότι διάλεξες τα λεφτά αντί να σώσεις τον Νεντ. Ποτέ.
Μακάρι να μπορούσα να το εξηγήσω, αλλά δεν μπορώ.
Θα είχα φύγει απ' αυτόν τον άθλιο γάμο εδώ και χρόνια αν δεν ήταν το παιδί…
-Το παλικαράκι μου! -Να 'τος!
Δείτε.
Πήρα κονκάρδα Ονλάιν Πολίτη γιατί είμαι ευγενικός στα σόσιαλ μίντια.
Θα γίνεις ο πιο νεαρός Αετός στην πόλη.
Είμαι ήδη μισός ήρωας εξάλλου.
Μου είπαν 100 παιδιά ότι θα έρθουν στο πάρτι γενεθλίων μου.
Λογικά έρχονται για να γνωρίσουν εσένα.
Έχεις γράμματα. Μια κενή κάρτα απ' το Γουαϊόμινγκ;
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ
ΠΡΟΣ: Χ. ΣΙΜΠΣΟΝ
Περίεργο.
Για τα σκουπίδια μάλλον.
ΑΝΩΜΑΛΟΣ
ΚΛΕΦΤΗΣ ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ
ΦΛΑΝΤΕΡΣ
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ ΔΕΙΠΝΟ
ΦΤΟΥ
Μη ρίχνετε, μουρλά!
Μπαμπούλη, είναι ο κύριος Σίμπσον!
Τι χαμπάρια, γειτονάκι;
Πώς πάνε τα πράγματα στο παλιό καλό Σπρίνγκφιλντ;
ΤΣΙΛΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Καλά είναι. Ο Τζέιλμπερντ έγινε τέρμα θρήσκος.
Και η Μαρτζ με μισεί!
Ο γάμος μας είναι πιο νεκρός κι από τον Ντίσκο Στου.
Είναι επειδή προσπάθησα να σώσω τη ζωή των χρημάτων κι όχι τη δική σου.
Αυτά τα χρήματα μάς έκαναν όλους αμαρτωλούς.
Να σου πω κάτι, Χόμερ;
Ήθελα να ξέρει ο κόσμος ότι έκανα τη δωρεά. Ήθελα την προσοχή.
-Εγώ φταίω για όλα. -Είμαστε αποτυχημένοι και οι δύο.
Εξίσου!
Ωχ, όχι! Ακολούθησε τα ίχνη σου.
Με τίποτα. Πήρα κάθε προφύλαξη. Μέχρι και τη ρόδα μαριάτσι!
Τι κρύβεις, Χόμερ; Ερωμένη; Μυστική οικογένεια;
Κοίτα να μην έχεις αθλητικό πόντκαστ!
Νεντ;
Μην του θυμώνεις, Μαρτζ.
Ήταν σανίδα σωτηρίας: τροφή, καταφύγιο, βιβλία που νόμιζε ότι θα μ' αρέσουν.
ΜΟΤΛΙ ΚΡΟΥ THE DIRT
Ήταν σίγουρα ετερόκλητη ομάδα.
Είναι ό,τι πιο ανιδιοτελές έχεις κάνει ποτέ σου,
και δεν το είπες σε κανέναν.
Δεν μπορούσα να το πω, θα έβαζα τον Νεντ σε κίνδυνο.
Ένας τρελάρας θέλει να τον σκοτώσει και…
Δεν σε ακολούθησε κανείς, έτσι;
Τέλεια, κι άλλο περπάτημα.
Χόμι, αν δεν τα καταφέρουμε,
θέλω να ξέρεις ότι είσαι καλός άνθρωπος, και σ' αγαπώ.
Όχι! Δεν θα σας βάλω κι άλλο σε κίνδυνο.
Εμένα θέλει.
-Εντάξει! Αντίο! -Καλή τύχη!
Πάει καιρός, κύριε Φλάντερς.
Θα πληρώσεις το χρέος σου σε χρήματα ή αίμα;
Αίμα λοιπόν.
Ν. ΦΛΑΝΤΕΡΣ Ο 3ος 173.296 $
Ισορροπία.
Ισορροπία;
Γι' αυτό ήταν όλος αυτός ο αιματοβαμμένος παραλογισμός;
Γιατί;
Έχεις ακουστά την παραβολή του διαβόλου και της σαρανταποδαρούσας;
Μια μέρα…
Το τέλος.
Σκότωσέ με πια. Το αξίζω για την κλοπή, την αποπλάνηση, το ψεματάκι.
Σπίλωσα το καλό όνομα του παππού μου, του σερίφη Νεντ Φλάντερς!
Ο παππούς σου ήταν πιο βρώμικος από μαντίλι άστεγου.
Μέχρι που σκότωσε κάποιον εν ψυχρώ γι' αυτά τα χρήματα.
Όχι.
Δεν ήταν παρά ένας καλοπερασάκιας.
Θα σε σκοτώσω!
ΦΑΤ ΤΟΝΙ ΤΡΑΠΕΖΙ ΜΝΗΜΗΣ
ΕΝΑΣ ΣΟΒΑΡΟΣ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Πολύζου