I SIMPSON
$ERRA
QUARTIERI DEI CANI
Congratulazioni, signore.
Sono otto cuccioli:
quattro maschi, tre femmine e uno che non vuol essere ancora etichettato.
Eccellente.
Otto purosangue discendenti dalla cucciolata originaria
di Karl Friedrich Dobermann.
Smithers, dovrai addestrarli tu.
Insegna loro i classici comandi:
"seduto", "fermo"
e "mordi gli scioperanti con i tuoi dentini".
Sì, signor Burns.
Visto il pessimo stato in cui hai lasciato che finissero i manichini,
ne ho ordinato uno nuovo.
Eccolo arrivare.
Non doveva esserci un furgone dei taco?
Non tema: non hanno ancora i denti permanenti.
Ma i loro denti da latte sono anche più aguzzi.
Per il signor Burns sarò sempre e solo il supervisore esecutivo dei cani.
Non c'è niente… di peggio… del non essere rispettati… al lavoro.
FELICE PENSIONAMENTO BOB!
Finalmente i cuccioli sono abbastanza sanguinari
da farne i cani da guardia dei miei ricchi e potenti alleati.
Diamo ora uno sguardo alle regalie
per capire chi supplica abbastanza da meritarsi un cucciolo.
Warren Buffet mi ha inviato una scatola con tanti pezzi di legno.
È un puzzle, signore.
Lo è senz'altro.
Qual è il suo piano? Perché mandarmi questi frammenti deformi?
Beh, le persone si divertono a ricomporli.
Con i loro amici. Forse lei e io potremmo…
Forse dovresti smettere di pensarti in confidenza con i tuoi superiori.
E asciuga gli occhi dei cuccioli.
NEOSPORIN - POTENZA CANINA
Se solo fossi nato in una cucciolata di cani.
Allora, forse, qualcuno mi amerebbe.
Simpson.
Suvvia, signor Smithers.
Non dev'essere solo per forza: lei è uno che sa il fatto suo,
con quel cravattino, quegli occhiali
e quella vigorosa voce nasale.
Purtroppo, a Springfield gli appuntamenti sono una delusione.
SERVIZI MASCHILI
Non c'è un uomo che voglia impegnarsi
o che non sia un etero che sta attraversando una fase.
Disco Stu è un etero flessibile.
Vorrei trovare qualcuno al mio rientro a casa,
qualcuno che mi amasse incondizionatamente.
Ah, sì. È la cosa migliore.
Le condizioni ti rovinano la vita.
Signor Smithers, le troverò un uomo che sia come Marge.
Guardi lui, ad esempio: sembra perfetto.
Sono io.
Ah, sì.
Era molto più giovane nella foto.
Arrivederci.
Grazie del petrolio. Mi piace.
Eccellente.
Beh, era l'ultimo della cucciolata,
escludendo te.
Tu non sei un killer:
hai gli occhi teneri e l'animo gentile.
Sei un disonore per il concetto stesso di endogamia.
Avanti. Mordilo.
Mordi il suo faccione.
Chi ti porterà a casa?
Spero ti trovino un dittatore dolce tanto quanto te.
Oppure, perché non uno stilista che è nella lista Fortune 500
e ha già creato un completo uguale per il cucciolo?
Buon tono muscolare, bisognoso d'affetto, propenso a sbavare…
Mi ricorda il mio ultimo ragazzo.
La sua ultima ragazza era un ragazzo?
Chiedo scusa, stavo solo…
Negoziando la vendita di kWh in eccesso a una server farm cinese.
E ha fatto un ottimo affare.
Parlo anch'io mandarino.
Sono Michael de Graaf.
Sono venuto dalla mia villa di Milano a chiedere questo cucciolo.
Posso offrire a Burns un preziosissimo dipinto impressionista.
Alla collezione del signor Burns servirebbe un Manet.
Beh, dispongo di un Monet e di un tale che può sostituire la "o" con la "a".
Il signor Burns non se ne accorgerebbe mai.
Odia l'arte. Vuole solo che non stia nei musei.
Anzitutto, però, lei avrà delle domande
relative a ciò che il cucciolo cerca in un compagno.
Beh, questo è un Dobermann insolito.
È pronto per un cane che è dolce
e forse un po' timido, ma che vuole solo donare il cuore a qualcuno che lo ami?
Sarebbe la realizzazione di un sogno.
Ok. Il cucciolo è suo, signor De Graaf.
Puoi chiamami Michael.
Dobbiamo festeggiare.
Sei libero stasera a cena?
Chiedo scusa?
Sei talentoso, intelligente e affascinante come Cape Canaveral negli anni '60.
Sarei felice di uscire con te.
E io lo sarei di accettare.
Mi piace questo posto.
È così vecchio stile!
Mi ricorda la mia infanzia.
Menù plastificati, parmigiano pietrificato,
affreschi problematici…
Benvenuti da Luigi's: cibo italiano per tutti.
Sulla tavola ho messo il sale e il pepe, ma se una così bella coppia come voi due
preferisce il pepe e il pepe, ehi, va benissimo lo stesso.
Vinile vintage.
Aggiungici degli spuntoni e otterrai mezza carriera di Vivienne Westwood.
Ok. Era una risata finta.
Mi vergogno ad ammetterlo, ma non so nulla di moda.
È proprio rincuorante!
Di solito, vogliono uscire con me per poter finire su GQ,
incontrare Anna Wintour o fare da co-genitori al figlio di Anderson Cooper.
O forse era solo Anderson Cooper.
Waylon, tu sei diverso da chiunque io abbia mai incontrato.
No, mamma, Dio ama tutti!
E allora zio Benito
e il coinquilino che porta sempre a cena per Pasqua?
No, mamma, non gettare una maledizione sui loro ziti!
PORTO DEI CALAMARI
La gente come me, anziché sorvolarli, dovrebbe fermarsi nei posti così,
per scoprire la vera America.
Più che altro, gli aerei ci evitano:
è per via dei ragazzini con i puntatori laser.
È un peccato che tu debba partire domani.
Cancellerò il volo.
Perché?
Perché da Milano non potrei innamorarmi così di te.
Homer, che succede?
Lo sento. Li ho fatti mettere insieme.
Ho cambiato il destino di due esseri umani.
Sono un dio nel combinare incontri gay!
Perché non combini incontri etero per noi?
Sono un dio, ma non faccio miracoli.
E ha messo una sua foto su Instagram?
Carina la didascalia!
Con l'emoji della coppia gay?
Sono proprio felice!
Di che si trattava?
Cose fra uomini.
Smithers mi aggiornava sul suo ragazzo.
Il suo ragazzo?
Sì, niente di che.
Ho fatto mettere Smithers con un tizio che conosco.
Ora fanno sul serio. Niente di che.
Aspetta. Ho una domanda.
Posso farti mille domande?
Spiacente, Marge. Farò tardi al lavoro.
Raccontami tutto!
Escono insieme da sei settimane.
Forse neanche sai chi sia.
È uno stilista: Michael de Graaf.
Che cosa?
Smithers sta con Michael de Graaf?
Il giudice di America's Got Fabric, stagioni 10-15?
Il suo è il tormentone che preferisco.
È avan-favoloso!
Tesoro, ti ha dedicato il suo tormentone!
E ancora più famose sono le sue feroci stoccate.
Non so. Fa un po' Sex and the City,
però senza sesso e in una città tipo Milwaukee.
Si vestono così male a Milwaukee.
Suppongo.
Devo conoscere Michael de Graaf.
Ok. Quando torneranno dal loro viaggio.
Rapito da un miliardario. Che romantico.
Dove sono andati?
Beh, secondo Smithers sono troppo giovani per Provincetown,
troppo monogami per Fire Island
e sai già come diventa Waylon a Palm Springs.
Invece no!
Non so niente!
Sì, modificare del tutto il corso della vita di qualcuno è forte.
Se andrà bene, sono un genio.
Se andrà male, posso sempre spegnere il cellulare.
Un bel resort,
l'oceano turchese…
Manca soltanto
Christine Baranski che canta "Dancing Queen".
Immaginavo che l'avresti detto.
Cielo, ma quanto hai speso?
Meno di quanto pensi.
E ho qualcos'altro per te.
Lo chiamo "il Waylon".
È come te: raffinato e spiritoso.
Inoltre è azzurro e luminoso come i tuoi occhi.
Ok, devo andare.
Aiuterò un tredicenne a fare coming out con i suoi genitori.
A Jacksonville!
CENTRALE NUCLEARE
Scusi il ritardo.
E scusi se sono stato impegnato negli ultimi week-end. Ero…
Eri via?
A chi importa?
Ho capito.
Questi pezzi sono fatti per incastrarsi. Ma a quale scopo?
Signore, è un puzzle.
Non per molto, diamine.
Se ne sta occupando Monty Burns.
Ovviamente, il primo passo è mettere i pezzi in ordine di peso.
Waylon!
Marge, come mai nel parcheggio dei dirigenti?
A chi importa?
Mi racconti tutto di Michael de Graaf.
Beh, direi che Michael è perfetto.
È attento. Mi tratta da suo pari.
Non fa cadere nella botola le girl scout a corto di biscotti.
Insomma, è bello amare finalmente qualcuno che è buono.
Muoio dalla voglia di conoscerlo.
E se organizzassimo un party per voi due?
Un party?
È ciò che fa chi ha qualcosa da festeggiare.
Va bene!
Sì!
Così avrò un ruolo nelle origini della vostra coppia.
Contate su di me!
È ciò che ho sempre desiderato per lui:
un ragazzo bello e miliardario.
Come sono felice!
Mi scusi, signor De Graaf.
Adoriamo le stoccate perfide che lancia nello show.
Le spiacerebbe?
Volentieri.
Caspita, Estelle Getty è stata gentile
a donarvi il suo guardaroba per mettere in scena Il crogiuolo.
Salve, benvenute a Grey Gardens.
Loro, almeno, si facevano guardare.
Voi siete inguardabili.
Le piace la mia giacca?
Sì. "Adoro le spalline",
avrei detto negli anni '90.
Quella, invece, non va.
Quanto alle mie spalle? Che ne pensa?
Sì, lui sembra molto carino.
È sbagliato che io sia contento dell'invidia altrui?
Perché me la sto proprio gustando!
Quando ti sei resa conto che Homer era quello giusto?
Il grande amore della tua vita?
Beh, quando mi ha messa incinta,
ho capito che con lui sarei diventata madre.
Ragazzina, mi piace il modo eccentrico in cui ti vesti.
L'orlo a zigzag del tuo vestito dice tutto.
Grazie, ma non presto molta attenzione alla moda.
Non la reputo così importante.
Mi piacerebbe suggerirti delle modifiche.
- Posso? - Ecco, è una perdita di tempo,
ma va bene.
Mi vesto ogni giorno allo stesso modo per scelta:
così posso dedicarmi a pensare a cose importanti,
anziché chiedermi: "Sono trendy?"
Qualunque cosa significhi.
Sa chi se ne infischiava della moda?
Ruth Bader Ginsburg.
Indossava un centrino e festa finita.
L'ossessione per le apparenze, nella nostra cultura…
Mi ha resa più alta?
Mi sento molto sicura di me.
Non ho un lavoro, ma chiederò comunque un aumento.
Un brindisi per i nostri ospiti.
E per l'acconciatura di Marge: è avan-favolosa.
Voglio che siate i primi a saperlo.
Ho deciso di fabbricare la mia nuova linea al dettaglio qui a Springfield.
Nella fabbrica che un tempo produceva fidget spinner.
Spinner!
Se vi servisse un lavoro,
i moduli sono accanto alla miglior insalata di cavolo che abbia mai mangiato.
Mamma, sono tutti felici.
Perché sei così contraria al loro amore? Perché?
Li detesto perché detesto me stessa.
Io amo le donne!
No, mamma. Sei così bella.
Tu ami le donne e io ti voglio bene.
Avevo un cuscino di Gina Lollobrigida. Solo a ripensarci…
Ok, mamma!
Guardate, la nuova fabbrica di Michael.
Com'è moderna!
Possiamo entrarci?
Sì. Conosci qualcuno che ci lavora?
Hanno assunto la maggior parte dei tonti senza lavoro da una vita.
Sono amico di tutti loro.
Il trend di questa settimana sono i lustrini sugli occhiali da sole.
Ci siamo messi subito al lavoro.
Che fine fa tutto il materiale tossico?
Viene espulso tramite il camino.
LAVAGGIO ACIDO SIMILPELLE LIQUIDA
Ehi, guardate. Mi ammazzo di lavoro. Sono rigido come un cadavere:
gli agenti chimici provocano un disturbo chiamato "rigor mortis vivente".
TINTURA PIED-DE-POULE
Non c'è da stupirsi se il fast fashion costa così poco:
questa fabbrica è terribile per l'ambiente e sfrutta i lavoratori!
No, tesoro, produce tute da ginnastica.
Che sono fatte di lycra, che poi finisce nei mari.
I nostri oceani, ormai, si compongono al 10% di spandex!
Allora aderiranno meglio alla Terra.
Papà, come può permetterlo Michael?
Credevo che i gay fossero migliori di noi.
Ti riferisci al nostro capo? Lui lo sa.
LE PROTESTE AMBIENTALISTICHE NON SONO AVAN-FAVOLOSE!
No! Michael è perfetto per Smithers!
L'ho scelto io!
Li ho fatti mettere io insieme!
La mia reputazione di sensale per gay è rovinata!
È triste anche che l'umanità soffra.
DA BOE
Come dirò a Smithers che l'amore della sua vita sfrutta i lavoratori?
Ascolta, hai provato a fare il dio.
E ora, grazie a Dio, puoi farti da parte e ridere delle sofferenze di ogni sfigato.
Che sfigati!
Chi avrebbe detto che le storie gay fossero così complicate?
Cavolo, giornata dura in fabbrica.
Un altro tizio ha perso un braccio lavorando alla taglierina delle spalline.
Non mi sento molto bene.
Devo aver passato troppo tempo nella stanza delle tinture a nodi.
E credi sia un male?
Io dovrò spezzare il cuore di qualcuno.
Eccolo qui!
Chi mi ha fatto capire che l'amore esiste
e che c'è un uomo in fondo all'arcobaleno.
A proposito di cose che non sapeva,
guardi come la sua fabbrica ha ridotto il lago.
Che?
È diventato un plaid.
Cielo. Michael saprà spiegarlo.
È una brava persona.
Mi farò consigliare da qualcuno che capisce
i problemi etici dei grandi uomini d'affari.
Smithers, ho fatto grandi progressi.
Dedicando all'enigma tutta la mia attenzione,
ho raggiunto la certezza che questi pezzi formano
un'immagine segreta.
È incredibile che mi rivolga a lei,
ma ho una domanda sulla… mia vita amorosa.
Senz'altro. Parlami della fortunata.
- Il fortunato. - Come…
- È un uomo. - …si chiama?
- Michael. - Michelle. Che nome adorabile.
- E lei… - Lui.
…cosa fa?
È questo il punto, signore. È l'AD d'una grande azienda.
Per me è meraviglioso,
ma temo sia interessato solamente al profitto.
Non me lo dire. È Sheryl Sandberg?
No, è Michael de Graaf.
Michael de Graaf?
Smithers, sei pazzo? Sposalo subito.
Cosa?
Devi far finta di essere gay? A chi importa?
È un miliardario!
Seguimi. Devi vedere.
JEANS DEL MESE SCORSO
Un falò di denim?
De Graaf ha scoperto il segreto.
Il fast fashion è molto più tossico dell'energia nucleare.
È peggiore?
L'energia nucleare dà alla gente luce e calore.
Lui, invece, trae profitto da ciò che non serve a nessuno:
un flusso continuo di nuovissimi jeans attillati e top corti.
Guarda che ne è stato di Blinky.
Noi avremo anche creato il pesce con tre occhi,
ma non siamo mai riusciti a ucciderlo.
Hai trovato un uomo eccezionale.
Non lasciartelo scappare.
Credevo che a trasformare Springfield in Černobyl′ sarebbe stato il mio capo,
non il ragazzo perfetto per me.
Qualcosa blocca il motore!
Cielo, è loungewear!
Loungewear!
Michael, la tua fabbrica è letteralmente tossica.
Non preoccuparti, tesoro.
Ho una società superlativa per la gestione delle crisi.
Ha messo a tacere la storia che i sellini Peloton fossero fatti coi musi di delfino.
Se creo abiti per Tommy Target e Wendy Walmart,
devono costare poco,
perché nel fast fashion vince chi economizza di più.
Non riesco a crederci: mi sono innamorato d'un mostro.
Sul serio? Mi pare che per te sia una costante.
Splendido.
È acido quello?
No, sono reggiseni sportivi fusi.
Waylon, tu meriti di andare a Milano, Parigi
o, come minimo, in una città con un Chipotle.
Mi piace che ti prema ciò che è giusto.
Una volta tanto, però, fa' ciò che è giusto per te.
Vieni via con me e fatti adorare.
L'adorazione sarebbe un bel cambiamento.
A che ognuno veda il meglio nell'altro,
ignorando il resto.
Brindiamo.
Idiota! Sono pantaloni composti di cachemire e brandelli di Picasso.
Su con il morale.
Ci sono tanti bei miliardari gay frequentatori del jet-set in città.
Ci vorrà tempo per dimenticare Michael,
ma almeno una cosa buona mi resterà.
Qualcuno che attenderà il mio rientro a casa
e mi amerà incondizionatamente.
Sei il cane che non libererò mai.
SERVIZI MASCHILI - VOGLIONO INCONTRARTI
L'ultimo pezzo.
Mi rivelerai i tuoi segreti.
Buon Dio. È sempre stata una mongolfiera.
Sì, signore. Come da immagine sulla scatola.
C'era un'immagine? Potevo risparmiare dei mesi.
Oh, beh. Ora posso tornare a schiacciare i sindacati,
sporcare l'aria e insozzare il Pacifico.
Signore, prima, però, non le andrebbe un altro puzzle?
Questo è più difficile.
Sono 100 pezzi. Inoltre, due degli unicorni sono piuttosto simili.
Cancella i miei impegni, chiudi la porta e metti Wagner.
Sottotitoli: Giovanni Campanella