OS SIMPSONS
E$TUFA
APOSENTO DOS CÃES
Parabéns, senhor.
São oito filhotes.
Quatro meninos, três meninas e um que prefere não ser definido ainda.
Excelente.
Oito filhotes de raça pura da primeira ninhada
de Karl Friedrich Dobermann.
Smithers, você irá treiná-los.
Ensine a eles todos os comandos clássicos. Senta, fique.
E morda funcionários em greve com seus dentinhos.
Sim, Sr. Burns.
E você deixou os bonecos de treinamento serem totalmente destruídos.
Então, pedi um novo.
Aqui está ele.
Disseram que haveria tacos aqui.
Os dentes permanentes não saíram ainda.
Mas os dentes de leite são mais afiados.
Acho que eu sempre serei um supervisor de canil para o Sr. Burns.
Não há nada… pior… do que não ser respeitado… no trabalho.
FELIZ APOSENTADORIA BOB!
Os filhotes já têm instinto assassino
e podem ser doados aos meus aliados ricos e poderosos.
Vamos ver a pilha de subornos
para saber quem implorou o bastante para ganhar um.
Warren Buffet mandou esta caixa com peças quebradas de madeira.
- Isso é um quebra-cabeça. - Certamente.
Qual é o plano dele me mandando peças irregulares?
É uma atividade que as pessoas fazem para se divertir.
Com amigos. Talvez poderíamos…
Pare de fingir familiaridade com seus superiores.
E limpe os olhos dos filhotes.
FORÇA CANINA
Se eu tivesse nascido em uma ninhada de filhotes,
talvez alguém me amaria.
Simpson.
Venha, Sr. Smithers.
Não fique aí sozinho. Tem tudo para se enturmar.
Tem essa gravata borboleta, esses óculos.
E essa voz anasalada e atraente.
Mas está bem difícil de arrumar um namorado em Springfield.
Só caras que não querem compromisso ou heteros passando por uma fase.
Disco Stu é heteroflexível.
Só queria alguém me esperando em casa. Alguém que me amasse incondicionalmente.
Ah, sim. Isso é bom.
São as condições que matam.
Sr. Smithers, vou encontrar uma Marge homem pra você.
Veja esse cara. Ele parece perfeito.
Esse sou eu.
Ah, é.
É uma foto de você bem mais jovem.
Adeus.
Obrigado pelo petróleo. Amei.
Excelente.
Esse foi o último dos filhotes.
Exceto por você.
Você não é assassino.
Com esses olhos alegres e boa disposição.
Você envergonha a noção de consanguinidade.
Vamos, morda-o.
Morda a cara gorda dele.
Quem o levará para casa?
Espero que encontrem um ditador meigo igual a você.
Ou um designer de moda bilionário
que já fez um terninho igual para o filhote?
Boa musculatura, carente e com um leve problema de baba.
Lembra meu último namorado.
Sua última namorada era um garoto?
Desculpe. Eu estava…
Negociando a venda de horas para uma fazenda de servidores chinesa.
E fez um ótimo negócio.
Também falo mandarim. Sou Michael de Graaf,
e vim de Milão para reivindicar esse filhote.
Posso oferecer ao Burns um quadro inestimável.
A coleção do Sr. Burns precisa de um Manet.
Eu tenho um Monet e um cara que pode mudar O para A.
O Sr. Burns não saberia a diferença.
Ele odeia arte. Só quer tirá-la dos museus.
Eu disse que você tem algumas perguntas
sobre o que o filhote procura em uma companhia.
Bom, esse é um Dobermann incomum.
Está pronto para um cãozinho amável?
Talvez meio tímido, mas que quer dar seu coração para quem o ame?
Ele parece um sonho.
Certo, o filhote é seu, Sr. De Graaf.
Por favor, é Michael.
Isso pede uma comemoração.
- Está livre para jantar esta noite? - Como?
Você é talentoso, inteligente e atraente no estilo Cabo Canaveral nos anos 60.
Eu adoraria levá-lo a um encontro.
Bom, eu adoraria dizer "sim".
Eu amo este lugar.
É tão velha guarda.
Lembra a minha infância.
Cardápios laminados, parmesão fossilizado.
Murais controversos.
Bem-vindos ao Luigi's, comida italiana para todos.
Eu pus o sal e a pimenta na mesa, mas para vocês, casal bonito,
se quiserem pimenta e pimenta, tudo ótimo também.
Vinil antigo.
Se acrescentar pregos, terá metade da carreira de Vivienne Westwood.
Essa risada foi falsa.
Fiquei com medo de admitir que não sei nada de moda.
Que alívio.
As pessoas querem namorar comigo para sair na GQ,
conhecer Anna Wintour ou criar um filho com Anderson Cooper.
Acho que foi só o Anderson Cooper.
Waylon, você é diferente de todos que já conheci.
Mamma, não! Deus ama todo mundo!
Mas e o tio Benito e o colega de quarto que ele sempre leva ao jantar de Páscoa?
Mamma, não! Não amaldiçoe a comida deles!
PÍER DE SPRINGFIELD
Pessoas como eu deveriam passar mais tempo no interior,
- e conhecer os verdadeiros EUA. - Está mais para afugentador.
Os aviões nem chegam perto por causa do laser dos adolescentes.
- Pena que tenha que partir amanhã. - Eu vou cancelar meu voo.
Por quê?
Será muito mais difícil me apaixonar por você de Milão.
Homer, o que houve?
Eu sinto. Meu plano de união deu certo. Mudei o destino de dois seres humanos.
Sou um deus casamenteiro de gays!
E mulheres para heteros como nós?
Sou um deus, não um santo milagreiro.
E ele postou sua foto no Instagram? Que legenda fofa!
Um emoji de casal gay?
Que empolgação!
O que foi isso?
Só coisa de gay.
Smithers me atualizando sobre o namorado.
Namorado?
É, nada demais.
Eu reuni o Smithers com um conhecido. Agora eles estão juntos. Nada de mais.
Espere, só tenho uma pergunta.
Posso fazer mil perguntas?
Desculpe, Marge. Estou atrasado.
Me conte tudo!
Eles estão juntos há seis semanas. Nem deve conhecê-lo.
É um designer de moda, Michael de Graaf.
O quê?
Smithers está namorando o Michael de Graaf?
O jurado das temporadas 10 a 15 de Cambadão da Moda?
Ele tem minha frase favorita.
Isso é avant-deslumbrante.
Meu Deus. Querida, você ouviu.
E ele é mais famoso por seus sarcasmos.
Não sei. É meio Sex and the City,
se não houvesse sexo e a cidade fosse Milwaukee.
Eles se vestem tão mal em Milwaukee.
Eu acho.
Eu preciso conhecer Michael de Graaf.
Está bem. Quando eles voltarem de viagem.
Conquistado por um bilionário. Que romântico.
Aonde eles foram?
Bom, eles são muito jovens para Provincetown,
e muito monógamos para Fire Island,
e você sabe como o Waylon fica em Palm Springs.
Não, não sei!
Eu não sei de nada!
É, é muito legal alterar completamente o rumo da vida das pessoas.
Se estiver indo bem, sou um gênio.
Se estiver indo mal, eu desligo meu celular.
Lindo resort,
um mar azul-turquesa…
Só falta Christine Baranski cantando "Dancing Queen".
Achei que fosse dizer isso.
Meu Deus! Quanto custou isso?
Menos do que você pensa. E tenho mais uma coisa.
Eu chamo de "Waylon".
Como você, elegante, mas jovial,
e azul e cintilante como seus olhos.
Certo, preciso ir.
Vou ajudar um garoto de 13 anos se assumir para os pais.
Para Jacksonville!
USINA NUCLEAR SPRINGFIELD
Desculpe o atraso, senhor. E por sumir neste fim de semana e no outro. Eu estava…
Você sumiu?
Quem se importa?
Eu descobri. Essas peças foram criadas para se encaixar.
Mas para quê?
É um quebra-cabeça.
Não por muito tempo.
Monty Burns está investigando.
O primeiro passo óbvio é separar as peças por peso.
Waylon!
Marge, por que está no estacionamento da diretoria?
Quem se importa?
Me conte tudo sobre Michael de Graaf.
Bom, o Michael é perfeito.
Atencioso, me trata com igualdade,
nunca prendeu escoteiras por ficarem sem guloseimas.
É ótimo estar apaixonado por uma pessoa boa.
Estou louca para conhecê-lo.
E se dermos uma festa para vocês dois?
Uma festa?
É o que fazem quando existe algo para comemorar.
Gostei!
Oba!
Assim, eu farei parte do seu começo de namoro.
Estou dentro!
Eu sempre quis isso para ele.
Um namorado bonito e bilionário.
Estou tão feliz.
Com licença, Sr. De Graaf?
Adoramos suas tiradas no programa.
Poderia?
Com prazer.
Nossa, foi tão Estelle Getty
doar seu guarda-roupa para a produção de As Bruxas de Salem.
Olá, e sejam bem-vindas ao Grey Gardens.
Pelo menos, aquelas mulheres eram bonitas. Vocês não são.
Gostou do meu terno?
Sim, adorei as ombreiras.
Eu teria dito isso nos anos 90, mas não sobre isso.
E o meu suspensório?
Sim, parece muito bom.
É errado gostar de ser invejado?
Porque eu estou adorando.
Quando percebeu que Homer era o homem certo?
O grande amor da sua vida?
Depois que ele me engravidou,
eu sabia que ia ter filhos com ele.
Mocinha, gostei do seu senso de moda peculiar.
Esse vestido com a bainha em ziguezague é tudo.
Obrigada, mas eu não ligo pra moda.
Não parece ser superimportante.
Gostaria de sugerir alterações.
- Posso? - É perda de tempo.
Mas tudo bem.
Usar sempre a mesma roupa é uma escolha.
Minha mente é livre para pensar em coisas importantes
em vez de "estou na moda"?
Seja lá o que for isso.
Sabe quem não ligava para moda?
Ruth Bader Ginsburg.
Ela colocava uma toalhinha no pescoço e pronto.
Essa obsessão por aparência na nossa cultura…
Você me deixou mais alta?
Eu me sinto tão confiante.
Eu nem tenho emprego, mas vou pedir um aumento.
Um brinde aos nossos anfitriões.
E ao cabelo da Marge, que é avant-deslumbrante.
E quero que ouçam em primeira-mão.
Eu decidi criar minha própria linha de roupas aqui em Springfield.
Na fábrica que fazia spinners.
Spinners.
E quem quiser emprego,
há fichas de inscrição perto da melhor salada de repolho que eu já comi.
Mamma, todos estão felizes.
Por que é tão contra esse amor? Por quê?
Eu odeio porque eu me odeio.
Eu… Eu amo as mulheres!
Não, mamma. Você é linda.
Você ama as mulheres, e eu amo você.
Eu tinha um travesseiro da Gina Lollobrigida que eu usava para…
Está bem, mamma!
Vejam, a nova fábrica do Michael.
Tão moderna.
Podemos ver por dentro?
É, conhece alguém que trabalha lá?
Eles contrataram todos os inúteis que viviam desempregados.
Sou amigo de todos eles.
A moda da semana é óculos escuros com glitter.
Estamos trabalhando nisso.
O que acontece com as coisas tóxicas?
São eliminadas pela chaminé.
ÁCIDO COURINO LÍQUIDO
Ei, olhem para mim, estou trabalhando duro. Muito duro.
Até contraí algo que o médico chamou de "rigidez cadavérica em vida".
TINTURA XADREZ
Por isso, moda passageira é tão barata.
Este lugar é horrível para o meio-ambiente.
E explora os funcionários!
Não, querida, explora os moletons.
Que são feitos de lycra, que vaza no mar.
Nossos oceanos agora são 10% elastano!
- Então, a Terra ficará mais confortável. - Pai, como o Michael permite isso?
Pensei que gays fossem melhores do que nós.
Nosso chefe? Ele sabe.
RECLAMAÇÕES AMBIENTAIS NÃO SÃO AVANT-DESLUMBRANTES!
Não! Michael é perfeito para o Smithers!
Eu o escolhi!
Eu arranjei o encontro deles!
Minha reputação de unir gays está arruinada!
Sofrimento humano também é ruim.
BAR DO MOE
Como digo ao Smithers que o amor da vida dele é um explorador?
Você tentou bancar um deus.
E agora, como Deus, deve relaxar e rir do sofrimento alheio.
Fracassados.
Não sabia que relacionamentos gays eram tão complicados.
Cara, dia difícil na fábrica.
Outro cara perdeu um braço no fatiador de elástico.
Eu não me sinto tão bem.
Passei tempo de mais na câmara de tingimento.
Você acha isso ruim? Eu preciso partir o coração de um cara.
Aí está ele!
Quem me mostrou que o amor existe, e há um homem no fim do arco-íris.
Falando em mostrar coisas que você não sabia,
veja o que a fábrica dele fez ao Lago Springfield.
O quê?
Ficou xadrez.
Meu Michael deve ter uma explicação.
Ele é um bom homem.
Preciso do conselho de quem entende
desafios éticos enfrentados por empresários.
Smithers, fiz um progresso incrível.
Dando total atenção a este enigma,
provei que essas peças formam…
uma imagem secreta.
Não acredito que vou perguntar isso, mas tenho uma pergunta sobre…
minha vida amorosa.
Claro, me fale sobre a sortuda.
- Sortudo. - Qual é o nome…
- Dele. - …dela?
- Michael. - Michelle. Que nome lindo.
- E o que ela… - Ele.
…faz?
Esse é o problema. Ele é presidente de empresa.
É maravilhoso comigo, mas receio que ele só se importe com os lucros.
Não me diga. É a Sheryl Sandberg?
Não. É Michael de Graaf.
Michael de Graaf?
Smithers, seu tolo! Case-se com ele agora.
O quê?
Você precisa fingir que é gay. E daí?
Ele é um bilionário!
Venha, você precisa ver.
JEANS DO MÊS PASSADO
Um incêndio de jeans?
De Graaf descobriu o segredo.
Moda passageira é bem mais tóxica do que energia nuclear.
É pior?
Energia nuclear fornece calor e luz.
Esse cara se aproveita de um produto que ninguém precisa:
Uma onda constante de jeans apertados e camisas curtas.
Veja o que fizeram ao Blinky.
Nossas toxinas criaram o peixe de três olhos, mas nunca o matamos.
Você achou um cara e tanto.
Não o deixe escapar.
Sempre achei que uma Chernobyl aqui seria causada pelo meu chefe horrível.
Não meu namorado perfeito.
Algo obstruiu o motor!
Meu Deus. É roupa de lazer!
Roupa de lazer!
Michael, sua fábrica é um local tóxico.
Não se preocupe, querido.
Tenho uma empresa que gerencia crises.
Foram eles que inventaram que selins são feitos de cabeça de golfinho.
Se eu faço roupas para Tommy Target e Wendy Walmart, elas precisam ser baratas.
Porque na moda passageira, quem dá mais jeitinhos vence.
Não acredito que me apaixonei por um monstro.
Sério? Parece que você gosta de um tipo específico.
Extraordinário.
- Aquilo é ácido? - Não. Sutiãs esportivos derretendo.
Waylon, você merece Milão, Paris,
e, no mínimo, uma cidade com um Chipotle.
Adoro que se importe com o que é certo, mas faça o que é certo para você.
Venha comigo e seja adorado.
Adorado seria uma boa mudança.
Um brinde a ver o melhor em cada um
e ignorar o resto.
Eu beberei a isso.
Idiota! Esta calça é feita de casimira e obras rasgadas do Picasso.
Ânimo, amigão.
Há bilionários gays de sobra nesta cidade.
Vou demorar para esquecê-lo,
mas ganhei uma coisa neste relacionamento.
Alguém que vai me esperar em casa,
e me amará incondicionalmente.
Você é o cãozinho que nunca vou abandonar.
PESSOAS QUE QUEREM CONHECER VOCÊ
A última peça.
Você revelará seus segredos para mim.
Meu Deus. Todo esse tempo, era um balão.
Sim, senhor. Como a foto da caixa.
Havia uma foto? Isso teria me poupado meses.
Agora, posso voltar a esmagar cebolas,
poluir o ar e sujar o Pacífico.
Senhor, não quer experimentar outro quebra-cabeça?
Este é mais difícil.
Tem 100 peças e dois unicórnios bem parecidos.
Cancele minha agenda, tranque a porta e coloque um Wagner.
Legendas: Alysson Navarro