A SIMPSON CSALÁD
FÓLIA$ÁTOR
A KOPÓK LAKRÉSZE
Gratulálok, uram!
Nyolc kölyök.
Négy kan, három szuka, és egy még nem szeretne megbélyegződni.
Kitűnő!
Nyolc fajtiszta kölyök, Karl Friedrich Dobermann
első almának leszármazottjai.
Magát bízom meg a kiképzéssel.
Tanítsa meg az alapvető parancsokat!
Ül, marad.
Harapd meg a sztrájkoló munkásokat, a csattogó fogacskáiddal!
Igenis, Mr. Burns.
Hagyta, hogy a gyakorló bábuk teljesen tönkremenjenek,
szóval rendeltem újat.
Meg is jött.
Azt mondták, lesz tacós büfékocsi.
Nyugalom! Még nincsenek felnőtt fogaik.
Csak vigyázzon a sokkal élesebb tejfogaikkal!
Azt hiszem, Mr. Burns számára örökre csak egy Vezető Kennel Felügyelő maradok.
Nincs… annál rosszabb… ha nem tisztelnek… a munkában.
KELLEMES NYUGDÍJAT, BOB!
A kölykök már elég veszedelmesek ahhoz,
hogy eladjam őket házőrzőnek a befolyásos szövetségeseimnek.
Nézzük, a kenőajándékok alapján,
ki könyörög eléggé, hogy kapjon egy kölyköt.
Warren Buffet egy doboznyi törött fadarabot küldött.
Ez egy kirakós, uram.
Kétségkívül nagy rejtély.
Mit akar üzenni ezekkel a deformált darabkákkal?
Az ember szórakozásból csinál ilyesmit.
A barátaival. Talán ön és én…
Talán felfoghatná végre, hogy ne barátkozzon a feljebbvalóival.
Szedje ki a csipát a kölykök szeméből!
ANTIBIOTIKENŐCS KUTYERŐ
Bárcsak egy kutyaalomba születtem volna!
Akkor talán valaki szeretne.
Simpson!
Ugyan, Mr. Smithers!
Nem kell magányosnak lennie. Hisz olyan jól csinálja.
Ott az a csokornyakkendője, a szemüvege.
És a szuper orrhangja.
A helyi randi lehetőségek elég szegényesek.
U.S. PASI POSTA
Vagy nem akarnak elköteleződni,
vagy csak kíváncsi heterók.
Diszkó Stu, a rugalmas heteró.
Csak szeretnék valakit, aki otthon vár.
Aki feltétel nélkül szeret.
Igen, az jó dolog.
A feltételek nyírnak ki.
Mr. Smithers, keresek magának egy férfi Marge-ot.
Nézze ezt a pasast! Tökéletes!
Az én vagyok.
Ja, tényleg.
Ezen sokkal fiatalabb.
Viszlát!
Kösz, az olajat! Imádom!
Kitűnő.
Az utolsó a kennelből…
Kivéve téged.
Te nem vagy gyilkos.
Kedves a tekinteted és a a jellemed.
Szégyent hoztál a beltenyészet fogalmára.
Na, harapd meg!
Harapj a kalács pofájába!
Téged ki visz majd haza?
Remélem, találnak egy diktátort, aki olyan kedves, mint te.
Mit szól egy milliárdos divattervezőhöz,
aki máris csinált egyen-szettet a kutyusnak?
Jó izomzat, követelőző, egy kis nyáladzási gond.
A volt pasimra emlékeztet.
A volt barátnője pasi volt?
Sajnálom, én csak…
Többlet kilowattórák értékesítéséről tárgyalt egy kínai szerverfarmmal.
És nagyon jó üzletet kötött.
Beszélek mandarinul.
Michael de Graaf.
A milánói villámból repültem ide, ezért a kölyökért.
Egy drága impresszionista képet tudok ajánlani Burnsnek.
Mr. Burns gyűjteményébe jól jönne egy Manet.
Monet képem van, meg egy pasas, aki az o-ból a-t tud csinálni.
Mr. Burns sosem veszi észre a különbséget.
Utálja a művészetet. Csak a múzeumoktól akarja ellopni.
Elmondtam az úrnak, hogy érdekelne téged,
mit vár a kölyök társaságától.
Ez nem egy hétköznapi dobermann.
Felkészült egy kedves kutyára?
Aki kicsit félénk, de csak olyasvalakinek akarja adni a szívét, aki szereti.
Egy álmom válna valóra.
Akkor a kölyök a magáé, Mr. De Graaf.
Szólítson Michaelnek!
Ezt meg kell ünnepelni.
Ráér ma este?
Tessék?
Maga tehetséges, rettentő okos és olyan furcsán szexi is.
Szívesen elvinném egy randira.
Én meg… szívesen elmennék.
Luigi étterme
Imádom ezt a helyet!
Olyan régimódi.
A gyerekkoromra emlékeztet.
Laminált menük, kiszáradt parmezán,
furcsa falfestmények.
Üdv, Luigi Éttermében! Olasz étel mindenkinek!
Van só és bors az asztalon, de ha maguk, elragadó pár,
inkább borsot, borssal esznek, az is fantasztikus.
Műanyag abrosz.
Adj hozzá pár szegecset, és kész van Vivienne Westwood munkásságnak fele!
Na jó, csak megjátszottam.
Félek bevallani, de egyáltalán nem értek a divathoz.
Milyen üdítő!
Sokszor azért randiznak velem, hogy bekerüljenek a GQ-ba,
találkozzanak Anna Wintourral, vagy Anderson Cooper babáját neveljék.
Bár ez lehet, csak Anderson Cooper volt.
Nem találkoztam még hozzád hasonlóval.
Mamma, ne! Isten mindenkit szeret!
És mi van Benito bácsival,
és a lakótársával, akit mindig elhoz a húsvéti vacsorára?
Ne, Mamma! Ne átkozd el pennéjüket!
TINTAHAL-MÓLÓ
Több gazdag jöhetne az „átrepülendő” régióba
hogy lássa az igazi Amerikát.
Inkább „kikerülendő” régió.
A repülők a közelünkbe se jönnek, annyi tini szórakozik a lézerekkel.
Olyan kár, hogy holnap el kell menned!
Lemondom a járatomat.
Miért?
Mert Milánóból sokkal nehezebb lenne beléd szeretni.
Mi bajod, Homer?
Érzem. Sikeres volt az akcióm.
Megváltoztattam két ember sorsát.
Meleg kerítő-isten vagyok!
Mi lenne, ha nekünk heteróknak is segítenél?
Isten vagyok, nem csodatevő.
És kitette az Instagramjára?
De cuki a kép címe!
Meleg pár emotikon?
Olyan izgatott vagyok!
Miről van szó?
Csak meleg dolgokról.
Smithers mesélt a meleg barátjáról.
A barátjáról?
Igen, nem nagy ügy.
Összehoztam Smitherst egy pasival, akit ismerek.
Kezd komolyra fordulni.
Várj egy percet! Van egy kérdésem.
Feltehetek ezer kérdést?
Bocs, elkések a munkából.
Mesélj el mindent!
Olyan hat hete randiznak.
Kétlem, hogy ismered.
A pasi divattervező. Michael de Graaf.
Tessék?
Smithers Michael de Graaffal randizik?
A Divattervező leszek! 10. és 15. évad közötti bírájával?
Neki vannak a legjobb mondásai!
Na ez avant-gyönyörű!
Úristen! Ez aztán a megjegyzés, édesem!
De még híresebb a velős beszólásairól.
Nem is tudom, kicsit Szex és New York-os.
De szex nélkül. Ha Milwaukee-ban játszódna.
Mert olyan rosszul öltöznek Milwaukee-ban.
Gondolom.
Találkoznom kell Michael de Graaffal.
Jól van. Ha visszajöttek a nyaralásról.
Kiruccant egy milliárdossal. Milyen romantikus!
Hová mentek?
Smithers azt mondja, túl fiatalok Provincetownhoz,
túl monogámok a Tűzszigethez,
és tudod, milyen lesz Waylon Palm Springsben.
Nem, nem tudom!
Nem tudok semmit!
Elég jó érzés teljesen megváltoztatni az emberek sorsát.
Ha jól sikerül, egy zseni vagyok.
Ha balul sül el, majd kikapcsolom a telefonomat.
Gyönyörű ez a hely!
A türkizkék óceán…
Már csak
a Dancing Queen kéne Christine Baranskitól.
Gondoltam, hogy ezt mondod.
Péntek este kigyúlnak a fények
Egy helyet keresek ahol pörög az élet
Te jó ég! Ez mennyibe került?
Kevesebbe, mint hinnéd.
Készültem még valamivel.
Úgy hívom „A Waylon.”
Olyan, mint te. Kifinomult, mégis játékos,
és olyan kék, mint a tündöklő szemed.
Most mennem kell.
Egy tizenhárom évesnek segítek coming-outolni a szülei előtt.
Irány Jacksonville!
Legyél tánckirálynő!
ATOMERŐMŰ
Elnézést a késésért!
És hogy nem voltam elérhető a hétvégén. Vagy múlt hétvégén…
Nem volt itt?
Kit érdekel?
Rájöttem!
Ezek a darabok egymásba illenek.
De vajon miért?
Uram, ez egy kirakós.
Már nem sokáig.
Monty Burns megoldja az ügyet!
Az egyértelmű első lépés, hogy súlyuk alapján szétválogatom a darabokat.
Waylon!
Marge! Mit csinál a vezetők parkolójában?
Nem mindegy?
Meséljen Michael de Graafról!
Michael szinte tökéletes.
Figyelmes. Egyenrangúként kezel.
Nem csapta rá az ajtót cserkészekre, mert elfogyott a mentás csoki.
Jó végre egy rendes embert szeretni.
Olyan szívesen megismerném!
Mi lenne, ha rendeznénk egy bulit?
Egy bulit?
Ezt teszik az emberek, ha okuk van az ünneplésre.
Legyen!
Igen!
Így része leszek az eredettörténeteteknek.
Benne vagyok!
Mindig is ezt kívántam neki.
Egy jóképű, milliárdos pasit.
Olyan boldog vagyok!
Elnézést, Mr. De Graaf?
Imádtuk a csípős megjegyzéseit a műsorban.
Lehetne?
Örömmel.
Kedves volt Estelle Gettytől,
hogy maguknak adta a ruháit A Salemi boszorkányok után.
Üdv a Két nő - egy házban!
Ők azért néztek ki valahogy.
Magukra jobb nem is nézni.
Hogy tetszik a felsőm?
Imádom a válltöméseket…
mondtam volna a 90-es években.
De nem erről.
És ami rajtam van?
Kedves fickónak tűnik.
Rossz, hogy élvezem a féltékenységüket?
Mert tobzódom benne.
Mikor jött rá, hogy Homer az igazi?
Hogy ő élete szerelme?
Azután, hogy teherbe ejtett,
rögtön tudtam, hogy ő lesz a gyerekeim apja.
Imádom a cikornyás ízlésed, kishölgy!
Az a cikkcakkos szabás fantasztikus.
Kösz, de nem igazán érdekel a divat.
Nem érzem túl fontosnak.
Javasolnék pár változtatást.
- Szabad? - Csak az idejét pazarolja…
de legyen.
Tudatosan viselem mindennap ugyanazt,
így lehetőségem van fontosabb dolgokon gondolkodni annál,
hogy „vajon elég divatos vagyok?”
Bármit is jelentsen ez.
Tudja, kit nem érdekelt a divat?
Ruth Bader Ginsburgöt.
Felkapott egy abroszt és kész.
A kultúránk divat iránti megszállottsága…
Magasabbá tett?
Magabiztosnak érzem magam.
Nincs is munkám, de fizetésemelést fogok kérni.
Igyunk a házigazdáinkra!
És Marge avant-gyönyörű hajára!
Szeretném, ha ti hallanátok először.
Úgy döntöttem, Springfieldben gyártom az új kiskereskedelmi kollekciót.
A korábbi fidget spinner üzemben.
Spinnerezők!
Ha valaki munkát keresne,
a jelentkezési lapok ott vannak a világ legjobb káposztasalátája mellett.
Mamma! Mindenki boldog.
Miért vagy ennyire a szerelmük ellen?
Utálom, mert magamat is utálom.
Én… a nőket szeretem!
Ne, Mamma! Te olyan szép vagy!
Te szereted a nőket, én szeretlek téged.
Volt egy párnám Gina Lollobrigida képével, amivel régen…
Oké, elég, Mamma!
Nézzétek, Michael új gyára!
MICHAEL DE GRAAF EXPRESSZ
Olyan modern!
Benézhetünk?
Ismersz valakit, aki ott dolgozik?
Felvették a legtöbb elkeseredett balekot, aki mindig is munkanélküli volt.
Mind a barátaim.
A hét trendje a csillogó és a napszemüveg.
Szóval ráálltunk a gyártásra.
Mi lesz a sok mérgező anyaggal?
A kéményen át kicsillámlik.
SAVAS KÁD - KECSKESZŐR PUHÍTÓ FOLYÉKONY MŰBŐR
Nézzétek, milyen keményen dolgozok. Kemény is vagyok.
A vegyszerektől lett valami bajom. Az orvos úgy hívja, „élő hullamerevség”.
PEPITA FESTÉK
Nem csoda, hogy a tömeggyártott ruhák ilyen olcsók.
Ez a hely szörnyen hat a környezetre.
Ráadásul egy rabszolgaüzem.
Nem, kicsim, inkább napszempa-üzem.
Műanyagból készül, ami beszivárog a tengerbe.
Az óceánjaink 10%-a szintetikus anyag!
Annál napvédettebb a Föld.
Apa, hogy engedheti ezt Michael?
Azt hittem, a melegek jobbak, mint mi.
Mármint a főnök? Tud róla.
A KÖRNYEZETVÉDELMI PANASZOK NEM AVANT-GYÖNYÖRŰEK!
Ne! Michael a tökéletes pasi Smithersnek!
Én választottam.
Én hoztam őket össze.
A meleg kerítői jó híremnek lőttek!
Az emberi szenvedés is szörnyű.
MOE KOCSMÁJA
Hogy mondjam el Smithersnek, hogy élete szerelme rabszolgaüzemet vezet?
Figyelj, Istent játszottál.
Ahogy neki, neked is hátra kell dőlnöd, és nevetni, ahogy a sok lúzer szenved.
Lúzerek.
Ki hitte volna, hogy a meleg kapcsolatok bonyolultak?
Kemény nap volt a szalag mellett.
Még egy pasasnak odalett a karja a spagetti pántokat vágó gép miatt.
Nem érzem jól magam.
Szerintem túl sokat voltam a batikoló szobában.
Te panaszkodsz?
Össze kell törnöm egy pasas szívét.
Itt is van!
Aki bizonyította, a szerelem igaz,
és vár rám egy férfi a szivárvány lábánál.
Ha már olyasmit mutatok, amit nem tud…
nézze meg, mit tett a gyára a springfieldi tóval.
Mi a…
Kockás lett!
Atyaég! Biztosan van rá magyarázata.
Ő jó ember.
Attól kell tanácsot kérnem, aki megérti
az üzleti vezetők etikai kihívásait.
Remekül haladok, Smithers.
Minden figyelmemet a rejtélynek szentelem.
Meg vagyok győződve róla, hogy ezek a darabok…
egy titkos képet adnak ki.
El sem hiszem, hogy magához jöttem,
de feltennék egy kérdést…
a szerelmemről.
Hogyne. Meséljen a szerencsés nőről!
- Férfi. - Mi a hölgy…
- A férfi… - …neve?
- Michael. - Michelle. Milyen bájos név!
- És a hölgy mivel… - Férfi.
foglalkozik?
Épp ez a baj, uram. Egy nagyvállalat tulajdonosa.
Remekül bánik velem,
de attól tartok, a nyereségen kívül más nem érdekli.
Ne mondja! Sheryl Sandberg az?
Nem. Michael de Graaf.
Michael de Graaf?
Smithers, maga barom! Azonnal menjen hozzá!
Tessék?
Melegnek kell tettetnie magát. Na és?
Ő egy milliárdos!
Ezt látnia kell!
MÚLT HAVI NADRÁGOK
Egy farmernadrág tűz?
De Graaf rájött a titokra.
A tömeggyártás sokkal mérgezőbb, mint a nukleáris energia.
Mérgezőbb?
A nukleáris energia hőt és fényt biztosít.
Ő olyanból húz hasznot, amire senkinek nincs szüksége:
Vadonatúj csőszárú nadrágok és haspólók áradatával.
Nézze, mit tettek Pislákkal.
A mérgeink miatt a halaknak három szemük lett,
de megölni sose tudtuk őket.
Jó kis pasast szerzett magának!
Ne hagyja meglépni!
Azt hittem, a springfieldi Csernobilt
a szörnyű főnököm fogja összehozni,
nem a tökéletes pasim.
Valami beragadt a motorba!
Istenem, egy melegítő az!
Melegítő!
Michael, a gyárad szó szerint mérgező munkakörnyezet.
Ne izgulj, drágám!
Szuper kríziselhárító csapatom van.
Akik eltussolták, hogy a Peloton bicikliülések delfinekből vannak.
Ha az alsóbb rétegnek csinálok ruhákat,
olcsónak kell lenniük.
A tömeggyártásban az nyer a legtöbbet, aki a leggyorsabb.
El se hiszem, hogy egy szörnyetegbe szerettem bele.
Tényleg? Nekem úgy tűnik, ez a zsánered.
Kitűnő!
Az ott sav?
Nem. Olvadt sportmelltartó.
Waylon, megérdemled Milánót, Párizst,
vagy legalább egy várost jó mexikói étteremmel.
Imádom, hogy érdekel, mi helyes
de most az egyszer, tedd azt, ami neked jó.
Gyere velem, és hagyd, hogy szeresselek!
Jó lenne ha egyszer szeretnének.
Hogy a legjobbat lássuk a másikban,
és minden mást ignoráljunk!
Igyunk erre!
Idióta! Ez a nadrág kasmírból és széttépett Picasso képekből van.
Fel a fejjel, haver!
Egy rakás jóképű, világutazó, meleg milliárdos van ebben a városban.
Sok időbe telik majd túllépni,
de valamit kaptam a kapcsolatunktól.
Valakit, aki mindig otthon vár majd,
és aki feltétel nélkül szeretni fog.
Egy gazfickó, akit sosem engedek el.
U.S. PASI POSTA AKIK TALÁLKOZNÁNAK
Az utolsó darab.
Most felfeded előttem a titkodat.
Te jó ég! Végig egy hőlégballon volt.
Igen, uram. A dobozon is szerepel.
Volt hozzá kép? Hónapokat spórolhattam volna meg.
Jó, mehetek újra szakszervezeteket bomlasztani,
szennyezni a levegőt és az óceánt.
Uram, mielőtt hozzálátna… Nem akar még egy puzzle-t kirakni?
Ez kicsit nehezebb.
Ez száz darabos, és két unikornis elég hasonló.
Törölje a programjaimat, zárja be az ajtót, és hangosítsa fel Wagnert!
A feliratot fordította: Sajtos Elizabeth