《辛普森一家》
伯恩斯
美钞温室
猎犬犬舍
恭喜你 先生
八只小狗
四只公的 三只母的 还有一只现在不想定义自己的性别
好极了
卡尔·弗里德里希·杜伯曼育种的第一窝
就产下了八只纯种小狗
斯密瑟斯 你负责他们的训练
教会它们所有经典指令
坐下 别动
还有用小小的牙齿咬罢工的工人
好的 伯恩斯先生
但你让训练用的假人处于严重失修状态
所以我订了一个新的
他来了
有人说这里有玉米饼餐车
别担心 它们的成年犬齿还没长出来
小心更锋利的幼齿就好了
我猜在伯恩斯先生眼中 我只是个执行养犬主管罢了
没有…什么…比在工作中不被尊敬… 更伤人的了
退休快乐 鲍勃
小狗们终于够凶残
可以送去给那些有钱有势的朋友 做看门狗了
查看一下那堆贿赂的东西
看看为了得到小狗 哪个人是最费心思的
华伦·巴菲特送来了一盒锯坏了的木头片
先生 这是拼图
我当然知道是拼图
他把这些奇形怪状的东西送给我 要耍什么把戏
这是大家用来打发时光的活动
和朋友一起玩 也许你和我可以…
也许你不该再和你的上司装作很熟了
去给那些小狗清理眼睛
新孢霉素 犬齿力量
要是我生在一窝小狗里就好了
那样就会有人爱我了
辛普森
别伤心 斯密瑟斯先生
你不必感到孤独 你非常有型
你打着蝴蝶结 还戴着眼镜
你还有性感的鼻音
不幸的是 春田的约会机会很渺茫
美国男性服务
我看到的都是不想做出承诺的男人
或者经历某种阶段的直男
迪斯科斯图是弹性型异性恋
我想要回家的时候有人等待
我想要一个无条件爱我的人
对啊 这些愿望很美好
让你绝望的就是那些条条框框
斯密瑟斯先生 我会给你找个男版玛琦
看看这家伙 他好像很完美
这是我
对啊
不过这张照片年轻很多
再见
谢谢你的石油 我很喜欢
好极了
这是最后一只了…
除了你
你不够凶残
温柔的眼神 善良的性情
你让近亲繁殖的概念蒙羞了
去吧 咬他
咬他的大饼脸
谁会带你回家呢
我希望他们 给你找一个像你一样可爱的独裁者
或者是财富500强的时装设计师呢
他已经给狗狗做好配套的衣服了
很好的肌肉张力 很黏人 还有一点流口水的问题
这让我想到了我的前任男朋友
他的前任女朋友是男的吗
你的前任女朋友是男的吗
很抱歉 我刚刚在…
协商把多余的千瓦时卖给中国的服务器群
这笔交易很划算
我也会说普通话
我是迈克尔·德·格拉夫
我从米兰的别墅飞过来认领这只小狗
我可以给伯恩斯一幅无价的印象派画作
伯恩斯先生的收藏中 确实需要一部马奈的作品
我有一幅莫奈的作品 还有一个可以把“莫”变成“马”的人
伯恩斯先生看不出区别
他讨厌艺术 他只是不想让画进博物馆
但首先 我告诉他 关于这只狗狗
想找什么伴侣 你有些问题要问
这是只不同寻常的杜伯曼犬
你准备好抚养这么可爱的狗狗了吗
它也许有些害羞 但只想全心全意对待爱自己的人
它就是我的梦中情“狗”
好吧 这只狗狗是你的了 德·格拉夫先生
请叫我迈克尔
这是庆祝的好时机
你今晚有空吃晚饭吗
什么
你很有才 而且很聪明 还性感得像1960年代的卡纳维拉尔角
我想和你约会
我愿意答应你
路易吉餐厅
我喜欢这个地方
这里很复古
让我想起了自己的童年
折叠菜单 化石一样的帕尔玛奶酪
劣质的壁画
欢迎光临路易吉餐厅 人人喜爱的意大利食物
餐桌上一般都会摆上盐和胡椒 但对你们这么养眼的一对来说
如果你们想要两瓶一样的胡椒 也是极为美好的
老式的合成材料
再加上些钉刺 你就拥有了 薇薇安·威斯特伍德一半的职业生涯
好吧 我刚才是假笑的
我不敢承认我对时尚一窍不通
真是太新奇了
通常别人和我约会 都是为了登上《GQ》杂志
和安娜·温图尔见面 或者和安德森·库珀共同抚养孩子
我猜只是为了安德森·库珀
韦伦 你和我认识的人都不一样
妈妈 不 神爱世人
可是贝尼托叔叔
和他每年都带到复活节晚餐上的室友呢
妈妈 别这样 不要在他们的通心粉上施咒
春田鱿鱼港
像我这样的人 应该多去那些只能从飞机上俯瞰的地方
看看真正的美国
倒不如说是绕飞的地方
飞机不会飞离我们很近 因为那些小孩都拿着激光笔射它们
你明天就要走了 真是太遗憾了
我要取消我的航班
为什么
因为远在米兰 和你相爱更加艰难
霍默 怎么了
我感觉到了 我撮合成功了
我改变了两个人类的命运
我是同性恋月下老人
你给我们异性恋牵牵红线怎么样
我是神 又不是奇迹缔造者
你要把他发在照片墙上吗
标题很可爱
同性恋情侣表情
我好激动
怎么了
男人之间的事情
斯密瑟斯跟我说他男朋友的近况
男朋友吗
对 没什么
我就是把斯密瑟斯 和一个熟人撮合了一下
现在他们开始交往了 没什么
等等 我有个问题
我可以问你一千个问题吗
抱歉 玛琦 我快迟到了
一字不漏地告诉我
他们大概约会了六周
你可能都不认识他
他是个时装设计师 迈克尔·德·格拉夫
什么
斯密瑟斯在和迈克尔·德·格拉夫约会
《美国设计秀》第10到15季的裁判吗
我最喜欢他的口头禅了
这就是前卫的华丽
天啊 亲爱的 他用口头禅夸你了
不过让他更出名的是毒舌
我说不清楚 这件衣服有些《欲望都市》的感觉
如果没有“欲望” 而“都市”是密尔沃基的话
密尔沃基人的衣品很差
我猜的
我必须要见到迈克尔·德·格拉夫
好吧 等他们旅游回来之后
和亿万富翁说走就走的旅行 好浪漫
他们去哪了
斯密瑟斯说他们太年轻 不适合去普罗温斯敦
火岛又不太适合单一配偶的人
你也知道韦伦去了棕榈泉会怎样
不 我不知道
我什么都不知道
完全改变别人的生活轨迹是件很甜蜜的事
如果进展顺利 那我就是个天才
如果不顺利 我就关机
漂亮的度假区
碧海蓝天…
唯一少的东西就是
克里斯汀·芭伦斯基歌唱《舞后》
我就料到你会这样说
周五夜晚 灯光昏暗
看看外面 想找个地方去玩
天啊 这花了多少钱
没你想的那么多
我还给你准备了一样东西
我把它叫做“韦伦”
就像你一样 很精妙但又很生动
像你的眼睛一样 闪着蓝色的光
好了 我要走了
我要帮一个13岁的男孩向父母出柜
敬杰克逊维尔
她骨子里就是个舞后
春田核电站
抱歉我迟到了 先生
很抱歉我这周末还有上周末都没空 我…
你消失了吗
谁会在乎
我已经想出来了
这些小块是被设计拼在一起的
但为了什么呢
先生 这是拼图
很快就不是了
蒙蒂·伯恩斯正在解决这个问题
很明显第一步就是按重量给每块分类
韦伦
玛琦 你为什么在公司高管停车场
不必在意
跟我好好介绍一下迈克尔·德·格拉夫
迈克尔很完美
很贴心 对待我很平等
从来不会因为女童子军团没有淡薄荷饼干 就把她们全部关进活板门里
终于能和一个善良的人相爱真是太好了
我非常想见他
我们给你们俩举办派对怎么样
派对
好不容易有值得庆祝的事才会举办派对
我们来办吧
太好了
这样你们的夫妻缘起故事中 就会有我的存在了
我加入
我一直希望他能拥有这一切
一个颜值爆表的亿万富翁男友
我好开心
打扰一下 德·格拉夫先生
我们很喜欢你在节目里的毒舌
可以评价一下吗
我很荣幸
哇哦 艾丝特·盖蒂真是太善良了
她把自己的衣柜都贡献给了 你在《激情年代》里的演出
欢迎来到《灰色花园》
至少那两位女士很有型
但是你们俩“完全不行”
你喜欢我的上衣吗
我很喜欢这对垫肩…
这是我在1990年代会说的话
但这件衣服不配
我上面的你喜欢吗
不错 他看上去挺不错的
我享受被嫉妒是错的吗
因为我现在超级享受
你什么时候第一次意识到 霍默就是你的真命天子
你的一生挚爱
他把我的肚子搞大之后
我就知道我要跟他生孩子了
小姑娘 我很喜欢你古怪的时尚品味
锯齿形裙摆是这件衣服的灵魂
谢谢 但我对时尚真的不太感冒
我觉得时尚不太重要
我想给你做一些改动
-可以吗 -我觉得这是浪费你的时间
好吧
每天穿同样的衣服是一种选择
这样我就可以解放我的思想 去思考重要的事情
而不是 “我跟上潮流了吗”
管他什么潮流
你知道谁不在乎时尚吗
露丝·巴德·金斯伯格
她轻轻地披上一块桌布就够了
我们的文化中 这种对外表的执念…
你把我变高了吗
我感觉好自信
我都没有工作 但我要去要求加薪
敬我们的来宾一杯
敬玛琦的发型 这是前卫的华丽
我想让大家听到第一手消息
我决定在春田市制造我的新零售系列
场地就在生产指尖陀螺的旧工厂
陀螺
如果有人需要工作
申请表就在我吃过的 最美味的凉拌卷心菜旁边
妈妈 大家都很开心
你为什么这么反对这段恋情 为什么
我讨厌是因为我讨厌自己
我…我喜欢女人
别这样 妈妈 你很美
你喜欢女人 我喜欢你
我有一个吉娜·劳洛勃丽吉达的人形枕 我过去常常…
好了 妈妈
快看 是迈克尔的新工厂
迈克尔·德·格拉夫快时尚
太现代化了
我们可以去里面看看吗
对啊 你认识在这里工作的人吗
他们雇的都是最绝望的笨蛋 一辈子都找不到工作的那种
我和那些人都很熟
本周的潮流是太阳镜上的闪粉
所以我们就马上开工了
这些有毒的物质怎么办
这些闪粉会从烟囱排出去
酸洗液 液体塑胶皮革
嘿 看看我 我是个僵硬的上班族 我很僵硬
这些化学物质让我得了一种病 我的医生称之为“活尸僵”
千鸟格染料
难怪快时尚都这么便宜
这个地方对环境严重有害
而且这里是血汗工厂
不 亲爱的 这里是运动裤工厂
那些裤子都是用莱卡做的 这种物质会泄露到大海里
我们的海洋现在含百分之十的氨纶了
这样它们会更贴合地球
爸爸 迈克尔怎么能允许这样的事
我还以为同性恋应该比我们更好
你们说的是老板吗 他知道
环保投诉不是前卫的华丽
不 迈克尔是斯密瑟斯的真命天子
是我把他选出来的
是我撮合他们的
我的同性恋月老声誉都被毁了
人类的苦难当然也很糟糕
老莫小酒馆
我该怎么告诉斯密瑟斯 他的一生挚爱在经营血汗工厂呢
嘿 听着 你之前想扮演神
现在呢 你就要像神一样 置身事外 嘲笑那些屌丝的痛苦
屌丝
谁知道同性恋恋爱会这么复杂呢
天啊 上班真是太累了
又有一个人被细肩带切片机切掉了胳膊
我感觉不太舒服
我在扎染室待的时间太久了
你觉得这样就算糟糕吗
我要去伤一个人的心了
他来了
那个让我看到真爱存在
彩虹尽头有人等待的男人
说到给你惊喜
看看他的工厂让春田湖变成什么样了
这是…
它被印上格子了
天啊 迈克尔一定有自己的原因
他是个好人
我需要别人的建议帮我理解
商业领袖所面临的道德挑战
斯密瑟斯 我取得了惊人的进展
我全神贯注地观察这个谜团
我已经确切地证明了 这些小块能组成…
一个神秘图案
真不敢相信竟然要向你讨教这件事
但是我有个问题 事关…
我的感情生活
好吧 跟我讲讲这个幸运的女人
-男人 -她叫什么…
-他 -名字
-迈克尔 -米歇尔 很好听
-她是做… -他
什么的
就是这点 先生 他是一家大公司的首席执行官
对我来说 他很好
但我担心他只会冷酷无情地在乎利益 不在乎别的
让我猜猜 是雪莉·桑德伯格吗
不 是迈克尔·德·格拉夫
迈克尔·德·格拉夫
斯密瑟斯 你这个傻子 快嫁给这个男人
什么
不过你得装同性恋 但谁在乎呢
他是个亿万富翁
跟我来 你一定要看看
上个月的牛仔裤
牛仔裤火堆
德·格拉夫发现了秘诀
快时尚比核电污染严重得多
更糟糕吗
核电会给人们带来温暖和光照
这家伙从没人需要的产品中获利
源源不断的崭新紧身牛仔裤和短上衣
看看他们对布林克做了什么
我们的废料创造了三眼鱼
但我们杀不死它
你给自己找了一个独一无二的男人
别让他溜走
我一直以为春田的切尔诺贝利事件
会由我可怕的老板引发
而不是我的完美男友
有东西堵住了引擎
天啊 是家居服
家居服
迈克尔 你的工厂 是个有毒的工作场所
别担心 亲爱的
我有一家超级完美的危急管理公司
是他们抹杀了派乐腾的座椅 是用海豚脸做的传言
我的衣服是给那些 只去得起塔吉特和沃尔玛的人做的
所以一定要便宜
因为在快时尚行业中 走最快捷径的人才是赢家
我真不敢相信自己爱上了一个怪物
真的吗 我觉得你喜欢的类型一直很固定
太精致了
那是酸吗
不 是融化的运动胸衣
韦伦 你应该属于米兰 巴黎
至少也要去有奇波雷的小镇
我很喜欢你对正义的追求
但就这一次 做对自己有利的事情吧
跟我走 让我爱你吧
被爱是个不错的改变
敬只看到对方最好的一面
忽视其他东西
我会为此干一杯
笨蛋 这条裤子是用克什米尔羊毛 和毕加索作品碎片做的
春田市
振作起来 伙计
坐喷气式飞机的高颜值同性恋亿万富翁 在本市比比皆是
我要花一段时间才能忘记迈克尔
但我从这段感情中得到了一样东西
一只在家等我的小狗
它会无条件地爱我
你是我唯一不会放手的猎犬
美国男性服务 想和你约会的人
最后一片
让我来见识你的真面目吧
天啊 拼这么久就为了一个热气球
是的 先生 和盒子上的图片一样
还有图片吗 这本可以帮我省下几个月的时间
好了 现在我可以重新去镇压工会
污染空气 往太平洋排放垃圾了
先生 在你做那些之前 要试试另一套拼图吗
这个更难一些
有100片 而且这两个独角兽看起来差不多
清空日程 锁上门 放瓦格纳的曲子
字幕翻译：郑伟