OS SIMPSONS
CA$A DO PAPEL
CANIL
Parabéns, senhor.
São oito cachorros.
Quatro meninos, três meninas e um que prefere não ser rotulado.
Excelente.
Oito descendentes de puro-sangue da primeira ninhada
de Karl Friedrich Dobermann.
Smithers, irás tratar do treino deles.
Ensina-lhes as ordens clássicas.
Senta, fica.
E morde grevistas com os teus dentezinhos.
Sim, Sr. Burns.
E deixaste os bonecos de teste ao abandono.
Por isso, encomendei outro.
Cá está ele.
- Disseram que havia uma rulote de tacos. - Calma. Os dentes adultos não cresceram.
Cuidado com os dentes de bebé bem mais afiados.
Parece que para o Sr. Burns não serei mais do que Supervisor Executivo do Canil.
Não há nada pior do que não ser respeitado no trabalho.
FELIZ REFORMA, BOB!
Os cachorros já são assassinos o suficiente
para serem dados aos aliados poderosos e ricos que precisam de cães de guarda.
Vejamos a pilha de subornos
para ver quem suplicou mais para merecer um cachorro.
O Warren Buffet mandou uma caixa com peças de madeira partidas.
É um puzzle.
Claro que é um puzzle.
Qual é o intuito dele ao mandar-me peças deformadas?
É uma atividade lúdica que as pessoas fazem.
Com os amigos. Talvez devêssemos…
Talvez devesses ter menos confiança com os teus superiores.
E limpa os olhos dos cachorros.
FORÇA CANINA
Oxalá tivesse nascido numa ninhada de cachorros.
Talvez assim alguém me amasse.
Simpson.
Vá lá, Sr. Smithers.
Não precisa de ser solitário. Tem tudo a seu favor.
Tem esse laço e esses óculos.
E essa voz nasalada atraente.
Infelizmente, há poucas hipóteses de namoro em Springfield.
SERVIÇO MASCULINO
São tipos que não querem compromissos
ou héteros a passar por uma fase.
O Disco Stu é heteroflexível.
Quero alguém que me receba em casa.
Alguém que me ame incondicionalmente.
Sim, isso é bom.
As condições é que nos tramam.
Sr. Smithers, vou encontrar-lhe um Marge.
Olhe para este. Parece perfeito.
Sou eu.
Pois.
Estava muito mais novo nesta foto.
Adeus.
Obrigado pelo petróleo. Adoro.
Excelente.
É o último da ninhada…
Exceto tu.
Não és um assassino.
Com esses olhos doces e temperamento dócil.
És uma vergonha para a consanguinidade.
Vá, morde-o.
Morde esta cara rechonchuda.
Quem vai ficar contigo?
Espero que encontrem um ditador tão gentil como tu.
Que tal um estilista da Fortune 500
que já fez um fato a condizer para o cachorro?
Bela musculatura, carente, ligeiro problema de baba.
Parece o meu último namorado.
A última namorada dele era um rapaz?
A sua última namorada era um rapaz?
Lamento, estava…
A negociar a venda de excesso de kWh a um parque de servidores chinês.
Fez um belo negócio.
Eu também falo mandarim.
Sou o Michael de Graaf
e voei da minha villa em Milão para vir buscar este cão.
Posso oferecer um quadro impressionista incalculável.
A coleção do Sr. Burns está a precisar de um Manet.
Tenho um Monet e um tipo que pode alterar o "O" para "A".
O Sr. Burns nem daria conta.
Ele odeia arte. Só quer evitar que vá para os museus.
Mas eu disse-lhe que tem algumas perguntas
sobre o que o cachorro procura num companheiro.
Este dobermane é invulgar.
Está preparado para um cão tão doce?
Talvez um pouco tímido, mas que só quer abrir o coração a alguém que o ame?
Parece um sonho realizado.
O cachorro é seu, Sr. De Graaf.
Ora, chame-me Michael.
Isto pede uma celebração.
Está livre ao jantar?
Desculpe?
É talentoso, inteligente e sensual ao estilo Cabo Canaveral dos anos 60.
Adoraria sair consigo.
Eu adoraria dizer que sim.
Adoro este restaurante.
É tão antiquado.
Lembra-me a minha infância.
Ementas plastificadas, parmesão fossilizado.
Murais problemáticos.
Bem-vindos ao Luigi's, comida italiana para todos.
Pus sal e pimenta na mesa, mas para um casal tão bonito,
se quiserem pimenta e pimenta, também é ótimo.
Vinil vintage.
Com uns picos, temos metade da carreira da Vivienne Westwood.
Foi um riso forçado.
Receava admitir que não percebo nada de moda.
Que revigorante.
Costumam sair comigo para entrar na GQ,
conhecer a Anna Wintour ou ser pai do filho do Anderson Cooper.
Acho que isso foi só o Anderson Cooper.
Waylon, nunca conheci ninguém como tu.
Mamã, não! Deus ama toda a gente!
E o tio Benito e o colega de casa que ele trazia para a ceia da Páscoa?
Mamã, não! Não amaldiçoes o ziti deles!
PORTO DE SPRINGFIELD
As pessoas como eu deviam passar mais tempo no interior
e ver como é a verdadeira América.
É um sítio a evitar.
Os aviões não passam por aqui devido aos adolescentes com os lasers.
Que pena que tenhas de partir amanhã.
Vou cancelar o meu voo.
Porquê?
Porque será muito mais difícil apaixonar-me por ti em Milão.
Homer, o que aconteceu?
Estou a sentir. O meu arranjinho funcionou.
Mudei o destino de dois seres humanos.
Sou um deus casamenteiro dos gays!
Porque não fazes um arranjinho hétero para nós?
Sou um deus, não um milagreiro.
E publicou no Instagram dele?
Bela legenda!
Emoji de casal gay?
Estou empolgado!
O que foi isso?
Conversas de homens.
O Smithers estava a contar-me do namorado dele.
Namorado?
Sim, nada de mais.
Fiz-lhe um arranjinho com um tipo que conheço.
E agora namoram. Nada de mais.
Espera. Só tenho uma pergunta.
Posso fazer-te montes de perguntas?
Lamento, estou atrasado.
Conta-me tudo!
Eles namoram há umas seis semanas.
Nem o deves conhecer.
É um estilista, o Michael de Graaf.
O quê?
O Smithers namora com o Michael de Graaf?
O jurado das temporadas 10 a 15 de América Tem Tecido?
Ele tem o meu slogan preferido.
Isso é avant-giríssimo.
Querida, descreveram-te com um slogan.
E é ainda mais famoso pelas críticas mordazes.
Não sei. É um pouco O Sexo e a Cidade,
se não houvesse sexo e a cidade fosse Milwaukee.
Vestem-se tão mal em Milwaukee.
Presumo eu.
Tenho de conhecer o Michael de Graaf.
Está bem. Quando eles voltarem da viagem.
Levado por um bilionário. Que romântico.
Aonde foram?
O Smithers diz que são novos demais para Provincetown,
monógamos demais para Fire Island
e sabes como o Waylon fica em Palm Springs.
Não sei!
Não sei nada!
É fantástico alterar o rumo da vida das pessoas.
Se correr bem, sou um génio.
Se correr mal, desligo o telemóvel.
Um belo resort,
um mar azul-turquesa…
Só falta a Christine Baranski a cantar "Dancing Queen".
Imaginei que dissesses isso.
Sexta à noite e está escuro
Um sítio para ir é o que procuro
Meu Deus! Quanto é que isto custou?
Menos do que julgas.
E comprei-te outra coisa.
Chamo-lhe "O Waylon".
Como tu, é sofisticado, mas brincalhão,
azul e cintilante como os teus olhos.
Tenho de ir.
Vou ajudar um rapaz de 13 anos a assumir-se perante os pais.
Para Jacksonville!
Curto a rainha da dança
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Desculpe o atraso.
E lamento não ter estado disponível nos dois últimos fins de semana. Estive…
Ausentaste-te?
Que importa?
Já entendi.
Estas peças encaixam umas nas outras.
Mas para quê?
É um puzzle.
Por pouco tempo.
O Monty Burns está a solucioná-lo.
Claro que o primeiro passo é ordenar as peças por peso.
Waylon!
Marge, porque estás no parque dos executivos?
Que importa?
Fala-me do Michael de Graaf.
O Michael é quase perfeito.
Atencioso. Trata-me como igual.
Nunca usou o alçapão com escuteiras que já não tinham bolachas.
É bom estar finalmente apaixonado por uma pessoa boa.
Estou ansiosa por o conhecer.
Porque não organizamos uma festa para vocês?
Uma festa?
É o que as pessoas fazem quando têm algo para celebrar.
Vamos a isso!
Sim!
Assim faço parte da história de origem do vosso namoro.
Alinho!
Foi o que eu sempre quis para ele.
Um namorado giro e bilionário.
Estou tão feliz.
Desculpe, Sr. De Graaf?
Adoramos as suas críticas no programa.
Não se importa?
Com todo o gosto.
A Estelle Getty foi uma querida
por doar o guarda-roupa para a sua peça As Bruxas de Salém.
Olá, bem-vindas a Grey Gardens.
Ao menos elas tinham um visual.
Vocês são invisuais.
Gosta da parte de cima?
Sim, adoro os chumaços…
É algo que eu diria nos anos 90.
Mas não sobre isso.
E a minha parte de cima?
Sim, ele parece ser simpático.
É errado gostar de ser invejado?
Porque estou a adorar.
Quando soubeste que o Homer era o tal?
O grande amor da tua vida?
Quando ele me engravidou,
soube que ele seria alguém com quem teria filhos.
Jovem, gosto do teu estilo original.
Essa bainha em ziguezague é impecável.
Obrigada, mas eu não ligo muito à moda.
Não me parece algo muito importante.
Gostaria de sugerir algumas alterações.
- Posso? - Está a perder o seu tempo.
Mas está bem.
Usar sempre a mesma coisa é uma escolha,
assim liberto a mente para pensar no que é importante
em vez de: "Estou fashion?"
Seja lá o que isso for.
Sabe quem não se importava com a moda?
A Ruth Bader Ginsburg.
Ela usava uma gola de renda e pronto.
Esta obsessão da nossa cultura com a aparência…
Fez-me mais alta?
Sinto-me tão confiante.
Não trabalho, mas vou pedir um aumento.
Um brinde aos nossos anfitriões.
E ao cabelo da Marge, que é avant-giríssimo.
E quero que sejam os primeiros a saber.
Decidi produzir a minha nova linha de retalho em Springfield.
Na fábrica onde se fazia fidget spinners.
Spinners.
Se precisarem de trabalho,
há formulários de candidatura junto à melhor salada que alguma vez comi.
Mamã, estão todos contentes.
Porque és contra este amor? Porquê?
Odeio-o porque me odeio.
Amo mulheres!
Não, mamã. Tu és linda.
Tu amas mulheres e eu adoro-te.
Eu tinha uma almofada da Gina Lollobrigida que usava para…
Pronto, mamã.
Vejam, é a nova fábrica do Michael.
É tão moderna.
Podemos ir visitá-la?
Sim, conheces alguém que lá trabalhe?
Eles contrataram a maioria dos trouxas desesperados que estão desempregados.
Sou amigo deles todos.
A tendência desta semana é óculos de sol com purpurinas.
Metemos logo mãos à obra.
O que acontece às cenas tóxicas?
É "despurpurinado" pela chaminé.
LAVAGEM ÁCIDA PELE SINTÉTICA LÍQUIDA
Olhem para mim, estou firme e hirto. Muito hirto.
Os químicos provocam o que o meu médico chama "rigor mortis em vida".
TINTA DE DENTES DE CÃO
Não admira que a fast fashion seja tão barata.
Esta fábrica é horrível para o ambiente.
E explora os trabalhadores!
Não, querida. É uma fábrica de calças de fato de treino.
Que são feitas com licra, que vai parar ao mar.
Os nossos oceanos são 10 % elastano!
Então, vão ajustar-se melhor à Terra.
Pai, como pode o Michael permitir isto?
Pensei que os gays fossem melhores do que nós.
O nosso chefe? Ele sabe.
QUEIXAS AMBIENTAIS NÃO SÃO AVANT-GIRÍSSIMAS
Não! O Michael é perfeito para o Smithers!
Eu escolhi-o!
Fui eu que os juntei!
A minha reputação de casamenteiro de gays está manchada!
O sofrimento humano também é mau.
TAVERNA DO MOE
Como digo ao Smithers que o amor da vida dele explora trabalhadores?
Ouve, tentaste armar-te em Deus.
E agora, como Deus, tens de te afastar e rir dos falhados que estão a sofrer.
Falhados.
Quem diria que as relações gays podem ser tão complicadas?
Dia difícil na fábrica.
Outro tipo perdeu um braço no cortador de alças em esparguete.
Não me sinto bem.
Acho que estive demasiado tempo na câmara de tingimento.
Achas que isso é mau?
Eu tenho de partir o coração a um tipo!
Cá está ele!
O homem que me mostrou que o amor existe e que há um homem ao fundo do arco-íris.
Por falar em mostrar coisas que não sabias,
olha o que a fábrica dele fez ao Lago Springfield.
Está axadrezado.
Céus! O Michael deve ter uma explicação.
Ele é boa pessoa.
Só preciso de conselhos de alguém que entende
os desafios éticos que os empresários enfrentam.
Smithers, fiz grandes progressos.
Ao dar toda a atenção a este enigma,
provei de forma conclusiva que as peças formam…
… uma imagem secreta.
Não acredito que lhe vou pedir isto,
mas tenho uma pergunta sobre a minha vida amorosa.
Deveras. Fala-me sobre a sortuda.
- Sortudo. - Como é que ela…
- Ele. - … se chama?
- Michael. - Michelle. Que belo nome.
- E o que é que ela… - Ele.
… faz?
Aí é que está. Ele é CEO de uma grande empresa.
É maravilhoso comigo,
mas receio que ele só se importe com o lucro.
Não me digas. É a Sheryl Sandberg?
Não. É o Michael de Graaf.
Michael de Graaf?
Smithers, seu tolo! Casa com ele imediatamente.
O quê?
Tens de fingir que és gay. E depois?
Ele é bilionário!
Anda, tens de ver.
JEANS DO ÚLTIMO MÊS
Um incêndio de ganga?
O De Graaf descobriu o segredo.
A fast fashion é bem mais tóxica do que a energia atómica.
É pior?
A energia nuclear fornece calor e luz.
Ele está a lucrar com um produto de que ninguém precisa:
um fluxo constante de novos jeans skinny e tops curtos.
Olha o que fizeram ao Blinky.
Podemos ter criado o peixe de três olhos,
mas nunca o conseguimos matar.
Arranjaste um belo partido.
Não o deixes fugir.
Achei que um Chernobyl em Springfield seria causado pelo meu chefe horrível,
não pelo meu namorado perfeito.
Algo está a entupir o motor!
Meu Deus! É roupa casual!
Roupa casual!
Michael, a tua fábrica é literalmente um local de trabalho tóxico.
Não te preocupes, querido.
Tenho uma empresa de gestão de crises fantástica.
Eles abafaram a história dos bancos da Peloton serem de caras de golfinhos.
Se vou fazer roupa para o Zé Target e para a Maria Walmart,
ela tem de ser barata.
Porque na fast fashion, quem corta mais custos ganha.
Não acredito que me apaixonei por um monstro.
A sério? Pareces ter um género consistente.
Extravagante.
Aquilo é ácido?
Não, sutiã desportivo derretido.
Waylon, tu mereces Milão, Paris,
no mínimo, uma cidade que tenha um Chipotle.
Adoro que queiras fazer o que é certo,
mas faz o que é certo para ti, para variar.
Vem comigo e sê amado.
Ser amado seria uma bela mudança.
Um brinde a vermos o nosso melhor
e a ignorar tudo o resto.
Brindo a isso.
Idiota! Estas calças são de caxemira e quadros do Picasso triturados.
Anima-te.
Não faltam bilionários gays e sofisticados nesta cidade.
Vou demorar a esquecer o Michael, mas recebi algo desta relação.
Alguém que me esperará em casa
e me amará incondicionalmente.
És o cão que eu nunca libertarei.
SERVIÇO MASCULINO PESSOAS QUE O QUEREM CONHECER
A última peça.
Irás revelar-me os teus segredos.
Credo! Tanta coisa e é um balão de ar quente.
Sim, senhor. É igual à imagem na caixa.
Havia uma imagem? Isso ter-me-ia poupado meses.
Já posso voltar a esmagar os sindicatos,
poluir o ar e despejar lixo no Pacífico.
Antes disso, não quer tentar fazer outro puzzle?
Este é mais difícil.
São 100 peças e dois dos unicórnios são muito semelhantes.
Cancela a minha agenda, tranca a porta e põe o Wagner a tocar.
Legendas: Nuno Oliveira