LES SIMPSON
SERRE
LOCAUX DES CHIENS
Félicitations, monsieur.
C'est huit chiots.
Quatre garçons, trois filles et un qui préférerait ne pas être étiqueté.
Excellent.
Huit chiots pure race issus de la première portée
de Karl Friedrich Doberman en personne.
Vous êtes chargé de leur entraînement.
Apprenez-leur les ordres classiques.
Assis, reste.
Et mords les travailleurs en grève avec tes p'tites quenottes.
Oui, M. Burns.
Vous avez laissé les mannequins dresseurs se délabrer lamentablement.
Alors j'en ai commandé un nouveau.
Le voilà.
On m'a dit qu'il y aurait des tacos.
Relaxe. Ils ont pas leurs dents adultes.
Attention à leurs dents de chiots plus tranchantes.
Je serai jamais plus que le superviseur exécutif du chenil pour M. Burns.
Rien… de pire… que ne pas être respecté… au travail.
BONNE RETRAITE BOB!
Les chiots sont enfin assez meurtriers
pour être donnés à mes riches alliés comme chiens de garde.
Regardons dans la pile de pots-de-vin
pour voir qui supplie assez pour mériter un chiot.
Warren Buffet a envoyé cette boîte de bouts de bois cassés.
C'est un puzzle.
C'est certainement un puzzle.
Ça rime à quoi de m'envoyer ces fragments disparates?
Les gens font cela pour s'amuser.
Avec leurs amis. Vous et moi, on pourrait…
Vous pourriez arrêter d'être familier avec vos supérieurs.
Allez nettoyer les yeux des chiots.
FORCE CANINE
Si seulement j'étais né dans une portée de chiots.
Peut-être que quelqu'un m'aimerait.
Simpson.
Allons, M. Smithers.
Vous n'avez pas de raison d'être seul. Vous êtes vraiment cool.
Vous avez ce nœud papillon et ces lunettes.
Et cette voix nasale si virile.
Les choix de rencontres sont maigres à Springfield.
SERVICE DE MÂLES DES É.-U.
Toujours des gars qui veulent pas s'engager
ou des hétéros qui traversent une passe.
Disco Stu est hétéro-flexible.
Je veux juste quelqu'un chez moi à mon retour.
Qui m'aime inconditionnellement.
Ouais. Ça, c'est la partie le fun.
C'est les conditions qui tuent.
M. Smithers, je vais vous trouver un homme-Marge,
Regardez ce gars-là. Il a l'air parfait.
C'est moi.
Oh, oui.
Vous êtes beaucoup plus jeune sur la photo.
Au revoir.
Merci pour le pétrole. J'adore ça.
Excellent.
C'est le dernier de la portée…
Sauf toi.
Tu n'es pas un tueur.
Avec tes yeux doux et ton gentil caractère.
Tu fais honte à la notion de consanguinité.
Allez. Mords-le.
Mords son visage pâteux.
Qui va te ramener à la maison?
J'espère qu'ils te trouveront un dictateur aussi gentil que toi.
Ou peut-être un grand couturier de Fortune 500
qui a déjà fait un costume assorti pour le toutou?
Bon tonus musculaire, collant, avec un léger problème de bave.
Il me rappelle mon dernier petit ami.
Sa dernière petite amie était un garçon?
Votre dernière petite amie était un garçon?
Désolé. J'étais juste en train…
De négocier la vente de l'excès de kWh à une ferme de serveurs chinois.
Et vous avez un très bon accord.
Je parle aussi le mandarin.
Je suis Michael de Graaf,
et je suis venu de ma villa à Milan pour réclamer ce chiot.
Je peux offrir à Burns une peinture impressionniste inestimable.
La collection de M. Burns bénéficierait bien d'un Manet.
J'ai un Monet et un gars qui peut changer les O en A.
M. Burns ne verra jamais la différence.
Il déteste l'art. Il veut juste le garder hors des musées.
Mais d'abord, je lui ai dit que vous aviez des questions
sur ce que le chiot recherche comme compagnon.
C'est un Doberman peu ordinaire.
Êtes-vous prêt à avoir un gentil chien?
Peut-être un peu timide, mais qui veut donner son cœur à celui qui l'aime?
Il a l'air d'un rêve exaucé.
Bien, le chien est à vous, M. De Graaf.
S'il vous plaît, c'est Michael.
Il faut fêter ça.
Vous êtes libre pour souper?
Pardon?
Vous êtes doué, très intelligent et sexy dans le genre Cap Canaveral 1960.
J'adorerais vous inviter à une soirée à deux.
J'adorerais accepter.
CHEZ LUIGI
J'adore cet endroit.
Tellement vieux style.
Ça me rappelle mon enfance.
Menus laminés, parmesan fossilisé.
Fresques murales problématiques.
Bienvenue chez Luigi, nourriture italienne pour tous.
Je mets du sel et du poivre sur la table, mais pour vous, un si beau couple,
si vous voulez du poivre et du poivre, c'est merveilleux aussi.
Vinyle vintage.
Ajoutez des clous et vous avez la moitié de la carrière de Vivienne Westwood.
OK, c'était un rire faux.
J'avais peur d'admettre que je ne connais rien à la mode.
C'est si rafraîchissant.
En général, on veut sortir avec moi pour entrer à GQ,
rencontrer Anna Wintour ou co-parenter le bébé d'Anderson Cooper.
Je suppose que c'était juste Anderson Cooper.
Waylon, je n'ai rencontré personne comme vous.
Mamma, non! Dieu aime tout le monde!
Pense à Oncle Benito
et le camarade de chambre qu'il amène toujours pour le souper de Pâques!
Mamma, non! Ne jette pas un sort sur leurs zitis!
PORT DE CALAMARS DE SPRINGFIELD
Les gens comme moi devraient passer plus de temps en régions rurales
pour voir l'Amérique vraie.
Plutôt des régions à contourner.
Les avions s'approcheront pas de nous à cause des ados aux pointeurs laser.
Quel dommage que vous partiez demain.
J'annule mon vol.
Pourquoi?
Ce serait bien plus dur de tomber amoureux de toi depuis Milan.
Homer, que s'est-il passé?
Je le sens. Mon entremettage marche.
J'ai changé le destin de deux êtres humains.
Je suis un dieu de l'entremettage gay!
Et si tu faisais de l'entremettage hétéro pour nous?
Je suis un dieu, pas un faiseur de miracles.
Il t'a affiché sur son Instagram?
Mignon, le texte!
Un emoji de couple gay?
Je suis excité!
C'était quoi?
Juste des trucs de gars.
Smithers me parlait de son petit ami.
Petit ami?
Oui, y a rien là.
J'ai présenté Smithers à un gars que je connais.
Maintenant, ils sont ensemble. Y a rien là.
Attends. J'ai juste une question.
Je peux te poser mille questions?
Désolé, Marge. En retard au travail.
Dis-moi tout!
Ils sont ensemble depuis six semaines.
Tu le connais sûrement pas.
C'est un grand couturier, Michael de Graaf.
Quoi?
Smithers sort avec Michael de Graaf?
Le juge des saisons 10 à 15 de L'Amérique a du tissu?
Il a mon slogan préféré.
Ça, c'est avant-superbe.
Mon Dieu. Chéri, on a cité ta phrase culte.
Et il est encore plus célèbre pour ses répliques cinglantes.
Je sais pas. C'est un peu comme Sexe à New York,
s'il y avait pas de sexe et si la ville était Milwaukee.
Ils s'habillent tellement mal à Milwaukee.
Je présume.
Je dois rencontrer Michael de Graaf.
OK, OK. Quand ils rentreront de voyage.
Enlevé par un milliardaire. Comme c'est romantique.
Ils sont allés où?
Smithers dit qu'ils sont trop jeunes pour Provincetown,
trop monogames pour Fire Island,
et tu sais comment est Waylon à Palm Springs.
Non, je sais pas!
Je sais rien!
Oui, c'est super de changer le cours de la vie des gens.
Si ça se passe bien, je suis un génie.
Si ça dérape, j'éteins mon téléphone.
Un bel hôtel,
un océan turquoise…
la seule chose qui manque, c'est
Christine Baranski chantant "Dancing Queen."
Je savais que t'allais dire ça.
♪ Vendredi soir Et les lumières sont atténuées ♪
♪ Je cherche un endroit où aller ♪
Oh, mon Dieu! Combien ça a coûté?
Moins que tu penses.
Et je t'ai trouvé autre chose.
J'appelle ça "Le Waylon".
Comme toi, c'est élégant, mais ludique,
aussi bleu et étincelant que tes yeux.
OK, je dois y aller.
J'aide un garçon de 13 ans à dire qu'il est gay à ses parents.
À Jacksonville!
♪ Ils aiment la reine qui danse ♪
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Désolé de mon retard.
Et de pas avoir été disponible ce week-end ou le précédent. J'étais…
Vous étiez parti?
Quelle importance?
J'ai tout compris.
Ces morceaux sont censés s'assembler.
Mais dans quel but?
Monsieur, c'est un puzzle.
Pas pour longtemps, mon vieux.
Monty Burns est sur le coup.
La première étape est de trier chaque morceau par son poids.
Waylon!
Marge, pourquoi êtes-vous dans le parking des cadres exécutifs?
On s'en fiche!
Parlez-moi de Michael de Graaf.
Michael est parfait.
Attentionné. Il me traite en égal.
Il a jamais fait passer des girl-scouts à la trappe pour manquer de bonbons.
C'est bon d'être enfin amoureux de quelqu'un de bien.
Je meurs d'envie de le rencontrer.
Si on faisait une fête pour vous?
Une fête?
C'est ce que les gens font quand ils ont quelque chose à fêter.
Faisons ça.
Oui!
Ça me fait participer à l'histoire de votre couple.
Je suis partante!
C'est ce que j'ai toujours voulu pour lui.
Un beau chum milliardaire.
Tellement heureux.
Excusez-moi, M. De Graaf?
On adore vos blagues méchantes dans l'émission.
Pouvez-vous?
Avec plaisir.
Quel beau geste d'Estelle Getty
de faire don de sa garde-robe pour votre production des Sorcières de Salem.
Bonjour et bienvenue à Grey Gardens.
Au moins, ces dames avaient un look.
Vous, vous avez pas de look.
Vous aimez mon haut?
Oui, j'aime les épaulettes…
J'aurais dit ça dans les années 90.
Mais pas sur ça.
Vous aimez mon haut?
Oui, il semble parfait.
C'est mal d'aimer être envié?
Parce que je savoure la chose.
Quand avez-vous réalisé qu'Homer était le bon?
L'amour de votre vie?
Eh bien, après qu'il m'ait mise enceinte,
j'ai su que c'était quelqu'un avec qui j'aurais des enfants.
Jeune fille, j'aime votre sens excentrique de la mode.
Cette robe à ourlet zigzag est incroyable.
Merci, mais je m'intéresse pas vraiment à la mode.
Ça a pas l'air super important.
J'aimerais suggérer des retouches.
- Je peux? - C'est une perte de temps.
Mais, d'accord.
Porter la même chose chaque jour est un choix,
pour me vider la tête et penser à l'essentiel,
au lieu de : "Je suis branchée?"
Quoi que ça veuille dire.
Vous savez qui ne se souciait pas de la mode?
Ruth Bader Ginsburg.
Elle mettait un napperon et c'était ça.
Cette obsession de l'apparence dans notre culture…
Vous m'avez rendue plus grande?
Je me sens si sûre de moi.
J'ai même pas un travail, mais je vais demander une augmentation.
Un toast à nos hôtes.
Et à la coiffure de Marge qui est avant-superbe.
Et vous serez les premiers à l'entendre.
J'ai décidé de fabriquer ma nouvelle ligne de vente au détail ici à Springfield.
Dans l'usine qui fabriquait des toupies.
Des toupies?
Si quelqu'un cherche une job,
il y a des formulaires de demandes d'emploi près d'une super salade de chou.
Mamma, tout le monde est heureux.
Pourquoi es-tu contre cet amour? Pourquoi?
Je déteste parce que je me déteste.
Je… J'aime les femmes!
Non, Mamma. Tu es belle.
Tu adores les femmes et je t'adore.
J'avais un oreiller de Gina Lollobridgida que je…
OK, OK, Mamma!
C'est la nouvelle usine de Michael.
Tellement moderne.
On peut regarder à l'intérieur?
Oui, tu connais quelqu'un qui travaille là?
Ils ont engagé les gars désespérés au chômage depuis un siècle.
Je suis ami avec tous.
La tendance de la semaine, c'est les paillettes sur les lunettes.
Alors, on s'y est mis illico.
Les produits toxiques, ils vont où?
Ils sortent en paillettes par la cheminée.
LAVAGE À L'ACIDE CUIR SYNTHÉTIQUE LIQUIDE
Regardez-moi. Je travaille raide. Bien raide.
Mon doc dit que ces produits chimiques me donnent "une rigor mortis en vie".
TEINTURE PIED DE POULE
Pas étonnant que la mode rapide soit si bon marché.
Cet endroit est horrible pour l'environnement.
Et c'est un atelier de misère!
Non, chérie. C'est un atelier de savoir-faire.
Ça utilise du Lycra qui s'infiltre dans la mer.
Nos océans contiennent maintenant 10 % de spandex!
Ils seront mieux ajustés au tour de Terre.
Papa, comment Michael peut permettre ça?
Je croyais que les gays étaient censés être meilleurs que nous.
Notre patron? Il sait.
LES PLAINTES ENVIRONNEMENTALES NE SONT PAS AVANT-SUPERBES!
Non! Michael est le gars parfait pour Smithers!
Je l'ai choisi!
Je les ai mis ensemble!
Ma réputation d'entremetteur de gays est ruinée!
La souffrance humaine, c'est mal aussi.
CHEZ MOE
Comment dire à Smithers que l'amour de sa vie dirige un atelier de misère?
Écoute. T'as essayé de jouer à Dieu.
Comme Dieu, tu peux assister en riant à la souffrance des perdants.
Les perdants.
Qui aurait cru que les relations gays étaient si compliquées?
Ouais, dure journée à l'usine.
Un autre gars a perdu un bras dans le tailleur de spaghettis.
Je me sens pas très bien.
J'ai passé trop de temps dans l'atelier de teinture.
Y a pire que ça.
Faut que j'aille briser le cœur d'un gars.
Le v'là.
L'homme qui m'a montré que l'amour existe.
et qu'il y a un homme au bout de l'arc-en-ciel.
À propos de choses que vous saviez pas,
regardez ce que son usine a fait au lac Springfield.
Que…
Il est rendu carreauté.
Mon Dieu. Mon Michael doit avoir une explication.
C'est un bon gars.
J'ai besoin du conseil de quelqu'un qui comprend
les défis éthiques posés aux directeurs financiers.
Smithers, j'ai fait de grands progrès
en donnant à cette énigme toute mon attention,
j'ai prouvé que ces morceaux forment…
une image secrète.
Je peux pas croire que je vous demande ça,
mais j'ai une question sur…
ma vie amoureuse.
Certainement. Parlez-moi de l'heureuse élue.
- Heureux. - Elle s'appelle?
- Il. - …Il?
- Michael. - Michelle. Très joli prénom.
- Et qu'est-ce qu'elle… - Il.
…fait?
Justement, monsieur. Il est PDG d'une grande compagnie.
Il est merveilleux avec moi,
mais j'ai peur qu'il ne se soucie que du profit.
Ne dites rien. C'est Sheryl Sandberg?
Non. C'est Michael de Graaf.
Michael de Graaf?
Smithers, idiot! Mariez-le tout de suite!
Quoi?
Bon, vous devrez prétendre être gay, et alors?
Il est milliardaire!
Venez, vous devez voir ça.
JEANS DU MOIS DERNIER
Un incendie de jeans?
De Graaf a découvert le secret.
La mode rapide est bien plus toxique que la puissance nucléaire.
C'est pire?
L'énergie nucléaire procure chaleur et lumière.
Ce gars-là profite d'un produit dont personne a besoin.
Un flot constant de jeans cigarettes et de hauts courts.
Regardez ce qu'ils ont fait à Blinky.
Nos toxines ont créé le poisson à trois yeux,
mais on n'avait jamais pu le tuer.
Vous avez un sacré bonhomme.
Ne le laissez pas s'enfuir.
J'ai toujours pensé qu'un Tchernobyl à Springfield
serait causé par mon horrible patron,
pas par mon chum parfait.
Quelque chose bouche le moteur!
Mon Dieu. Un pyjama!
Un pyjama!
Michael, ton usine est un lieu de travail toxique.
T'inquiète pas, chéri.
J'ai une compagnie de gestion de crise incroyable.
Ils ont fait croire que les sièges Peloton provenaient des faces de dauphins.
Si je fais des vêtements pour Tommy Target et Wendy Walmart,
ça doit être pas cher.
Dans la mode rapide, celui qui coupe les prix gagne.
Je peux pas croire que je suis amoureux d'un monstre.
Vraiment? Tu me sembles assez cohérent.
Exquis.
C'est de l'acide?
Non. Des soutiens-gorge fondus.
Waylon, tu mérites Milan, Paris,
au moins, une ville avec un Chipotle.
J'aime que tu te soucies de ce qui est juste,
mais pour une fois, fais ce qui est juste pour toi.
Viens avec moi et laisse-toi être adoré.
Adoré serait un beau changement.
Voyons le meilleur dans chacun
et ignorons tout le reste.
Je bois à ça.
Idiot! Ce pantalon est fait de cachemire et de Picasso déchiquetés.
Remettez-vous, mon vieux.
Les beaux milliardaires gays de la jet-set affluent dans cette ville.
Ça va me prendre du temps pour oublier Michael,
mais j'ai gardé une chose de cette relation.
Quelqu'un qui sera là quand je rentrerai chez moi,
qui m'aimera inconditionnellement.
T'es le seul que je laisserai jamais partir.
SERVICE DE MÂLES DES É.-U. ON VEUT VOUS RENCONTRER
La dernière pièce.
Tu me révéleras tes secrets.
Seigneur. Depuis le début, c'était une montgolfière.
Oui, monsieur. Comme la photo sur la boîte.
Il y avait une photo? Ça m'aurait fait gagner des mois.
Enfin. Je peux recommencer à démanteler des syndicats,
empester l'air et salir le Pacifique.
Avant ça, aimeriez-vous faire un autre puzzle?
Celui-ci est plus dur.
Il a 100 pièces et deux des licornes se ressemblent.
Libérez mon calendrier, fermez la porte et mettez Wagner à fond.
Sous-titres: Laurence Roth