DIE SIMPSONS
GEWÄCHSHAUS
HUNDEZWINGER
Ich gratuliere, Sir.
Es sind acht Welpen,
vier Jungs, drei Mädels, und einer, der noch unentschieden ist.
Ausgezeichnet.
Acht reinrassige Welpen, die vom ersten Wurf Karl Friedrich Dobermanns abstammen.
Smithers, Sie leiten ihr Training.
Lehren Sie sie die klassischen Befehle.
Sitz, bleib.
Beiß streikende Arbeiter mit deinen süßen kleinen Zähnchen.
Ja, Mr. Burns.
Sie haben die Trainings-Dummies verrotten lassen.
Ich habe daher einen neuen bestellt.
Da ist er.
Es hieß, es gäbe hier einen Taco-Bus.
Keine Sorge. Sie haben noch Milchzähne. Auch wenn die höllisch scharf sind.
Ich schätze, Mr. Burns wird mich immer nur als Zwinger-Leiter sehen.
Auf der Arbeit keinen Respekt zu kriegen, ist echt mies.
FROHE PENSIONIERUNG, BOB!
Endlich sind die Welpen mörderisch genug,
um als Wachhunde an meine reichen, mächtigen Verbündeten zu gehen.
Sehen wir im Stapel der Bestechungen nach, wer sich einen Welpen verdient hat.
Warren Buffet schickte diese Schachtel mit kaputten Holzstücken.
-Das ist ein Puzzle. -Ja, sehr rätselhaft.
Was will er mit diesen formlosen Stücken erreichen?
Das ist eine Freizeitaktivität, die man gemeinsam macht. Sie und ich könnten…
Sie könnten mit der Vertraulichkeit gegenüber Höhergestellten aufhören.
Und die Augen der Welpen reinigen.
ANTIBAKTERIELLE CREME HUNDESTÄRKE
Wäre ich nur als Welpe geboren.
Dann würde mich wohl jemand lieben.
Simpson.
Kommen Sie, Mr. Smithers.
Sie müssen nicht einsam sein. Sie haben es drauf.
Sie haben eine Fliege und die Brille.
Die attraktive nasale Stimme.
Leider ist in Springfield die Auswahl mies.
Nur Typen, die sich nicht binden wollen oder Heteros, die eine Phase durchmachen.
Disco Stu ist hetero-flexibel.
Ich will nur, dass einer daheim auf mich wartet.
Einer, der mich bedingungslos liebt.
Oh ja. Das ist gut.
Bedingungen bringen einen um.
Mr. Smithers, ich finde eine männliche Marge für Sie.
Schauen Sie den an. Der ist perfekt.
Das bin ich.
Oh, ja.
Auf dem Bild sind Sie viel jünger.
Tschüs.
Danke für das Öl. Es ist spitze.
Ausgezeichnet.
Das war der letzte des Wurfs…
Außer dir.
Du bist kein Killer.
Mit den süßen Augen und dem freundlichen Wesen.
Du hast Schande über die Inzucht gebracht.
Na los. Beiß ihn.
Beiß in sein teigiges Gesicht.
Wer wird dich mitnehmen?
Ich hoffe, man findet einen Diktator, der so lieb ist wie du.
Wie wäre es mit einem Modedesigner der Fortune 500,
der dem Welpen bereits den passenden Anzug genäht hat?
Gute Muskeln, anhänglich, leichtes Sabberproblem.
Wie mein letzter Freund.
Seine letzte Freundin war ein Junge?
Ihre letzte Freundin war ein Junge?
Verzeihung. Ich habe eben…
Überzählige Kilowattstunden an eine Serverfarm in China verkauft.
Und zu einem tollen Preis.
Ich spreche auch Mandarin.
Michael de Graaf. Ich flog von meiner Mailänder Villa für den Welpen her.
Ich biete Burns ein unbezahlbares impressionistisches Gemälde.
Mr. Burns' Sammlung könnte einen Manet gebrauchen.
Ich habe einen Monet und einen Kerl, der aus Os As macht.
Mr. Burns wird den Unterschied nicht merken.
Er hasst Kunst. Er will sie nur den Museen vorenthalten.
Ich sagte ihm, dass Sie wissen wollen, wen der Welpe als Begleiter sucht.
Dies ist ein ungewöhnlicher Dobermann.
Sind Sie bereit für einen lieben Hund?
Etwas schüchtern, aber er will sein Herz einem schenken, der ihn liebt.
Er klingt traumhaft.
Der Welpe gehört Ihnen, Mr. de Graaf.
Michael, bitte.
Das müssen wir feiern.
Wollen Sie heute Abend essen gehen?
Wie bitte?
Sie sind talentiert, clever und heiß wie Cape Canaveral in den 60ern.
Ich würde Sie gern ausführen.
Da sage ich gern ja.
Ich liebe diesen Ort.
So traditionell.
Erinnert mich an meine Kindheit.
Laminierte Speisekarten, versteinerter Parmesan.
Problematische Wandbilder.
Willkommen bei Luigi's, italienische Küche für alle.
Ich habe Ihnen Salz und Pfeffer hingestellt, aber ein so hübsches Paar
kann gerne auch Pfeffer und Pfeffer haben.
Traditionelles Vinyl.
Mit ein paar Stacheln dran wäre es die halbe Karriere von Vivienne Westwood.
Das Lachen war gekünstelt.
Ich wollte überspielen, dass ich über Mode nichts weiß.
Das ist so erfrischend.
Meist geht man mit mir aus, um in die GQ zu kommen,
Anna Wintour zu treffen oder für Anderson Coopers Baby zu sorgen.
Das war wohl nur Anderson Cooper.
Waylon, du bist ganz anders als jeder, den ich kenne.
Mamma, nein! Gott liebt alle!
Was ist mit Onkel Benito
und dem Mitbewohner, den er Ostern immer mitbringt?
Mamma, nein! Verfluche nicht ihre Ziti!
TINTENFISCHHAFEN SPRINGFIELD
Leute wie ich sollten öfter ins Hinterland fliegen
und das wahre Amerika kennenlernen.
Da fliegt keiner hin.
Flugzeuge meiden uns dank all der Teenager mit Laserpointern.
Schade, dass du morgen gehen musst.
Ich streiche meinen Flug.
Warum?
Von Mailand aus wäre es schwerer, mich in dich zu verlieben.
Homer, was ist los?
Ich spüre es. Mein Verkuppeln klappt. Ich änderte das Schicksal zweier Menschen.
Ich bin ein Gott der Schwulenverkupplung!
Wie wäre es mit Heteroverkupplung für uns?
Ich bin ein Gott, kein Wundertäter.
Er hat Sie auf Instagram gepostet? Süße Überschrift.
Schwulenpaar-Emoji?
Ich freue mich so sehr!
Was war das?
Männersache. Smithers erzählte mir von seinem Freund.
Freund?
Keine große Sache.
Ich stellte Smithers jemanden vor.
Nun sind sie ein Paar. Das war's.
Moment. Ich habe eine Frage. Kann ich dir tausend Fragen stellen?
Sorry, Marge. Ich bin spät dran.
Erzähl mir alles!
Sie gehen seit sechs Wochen aus.
Du kennst ihn wohl nicht. Ein Modeschöpfer namens Michael de Graaf.
Was?
Smithers ist mit Michael de Graaf zusammen?
Der in der Jury der Staffeln 10 bis 15 von Amerika hat Stoff?
Er hat meinen liebsten Slogan.
Das ist avant-grandios.
Mein Gott. Süße, du kriegst den Slogan.
Er ist noch berühmter für seine scharfen Kritiken.
Ich weiß nicht. Etwas Sex and the City, nur ohne Sex und mit Milwaukee als Stadt.
In Milwaukee zieht man sich so mies an.
Nehme ich an.
Ich muss Michael de Graaf kennenlernen.
Okay. Wenn sie von der Reise zurück sind.
Von einem Milliardär entführt. Wie romantisch.
Wo sind sie hin?
Smithers sagte, sie seien zu jung für Provincetown,
zu monogam für Fire Island,
und du weißt, wie Waylon in Palm Springs ist.
Das weiß ich nicht!
Ich weiß gar nichts!
Es ist toll, das Leben anderer total zu verändern.
Läuft es gut, bin ich ein Genie.
Läuft es mies, schalte ich mein Handy ab.
Ein wunderbares Hotel,
ein türkiser Ozean…
Da fehlt nur Christine Baranski, die "Dancing Queen" singt.
Ich dachte mir so etwas.
Meine Güte, wie viel hat das gekostet?
Weniger, als du denkst.
Und ich habe noch etwas.
Ich nenne sie "Die Waylon".
Wie du ist sie elegant, aber verspielt,
so blau und glitzernd wie deine Augen.
Okay, ich muss los.
Ich helfe einem 13-Jährigen, sich vor seinen Eltern zu outen.
Auf nach Jacksonville!
ATOMKRAFTWERK SPRINGFIELD
Verzeihen Sie die Verspätung und dass ich die letzten zwei Wochenenden nicht da war.
Sie waren weg?
Na und?
Ich habe es kapiert. Die Stücke verzahnen sich.
Aber zu welchem Zweck?
Sir, es ist ein Denkspiel.
Keine Bange, Mann.
Monty Burns kriegt das raus.
Der erste Schritt ist eindeutig, die Stücke nach Gewicht zu sortieren.
Waylon!
Marge, was machen Sie auf dem Managerparkplatz?
Wen interessiert das?
Erzählen Sie mir von Michael de Graaf.
Michael ist irgendwie perfekt.
Aufmerksam. Behandelt mich gut.
Hat nie Pfadfinderinnen attackiert, weil die Minzkekse aus waren.
Es ist toll, mich mal in jemand Nettes zu verlieben.
Ich würde ihn so gern treffen. Sollen wir eine Party für Sie zwei ausrichten?
Eine Party?
Das tun Leute, wenn sie was zum Feiern haben.
Abgemacht!
Ja!
Damit werde ich Teil Ihrer Kennenlerngeschichte.
Ich bin dabei!
Das habe ich ihm immer gewünscht. Einen gutaussehenden Milliardär.
Ich freue mich so.
Verzeihung, Mr. de Graaf?
Wir lieben Ihre bösen Kritiken in der Sendung. Bitte?
Mit Vergnügen.
Es war so nett von Estelle Getty,
Ihrer Aufführung von Die Hexenjagd ihre Garderobe zu stiften.
Hallo und willkommen zu Grey Gardens.
Die Damen waren zum Hinsehen.
Sie sind zum Wegsehen.
Gefällt Ihnen mein Top?
Die Schulterpolster sind toll,
hätte ich in den 90ern gesagt.
Aber nicht darüber.
Gefällt Ihnen mein Top?
Er scheint nett zu sein.
Ist es falsch, den Neid anderer zu genießen? Denn ich koste ihn aus.
Wann haben Sie gemerkt, dass Homer der Richtige war?
Die Liebe Ihres Lebens?
Nachdem er mich schwängerte,
wusste ich, dass ich Kinder mit ihm haben würde.
Junge Dame, mir gefällt dein Sinn für Mode.
Der gezackte Saum des Kleids ist klasse.
Danke, aber ich achte nicht auf Mode.
Sie erscheint mir nicht wichtig genug.
Ich will Änderungen vorschlagen.
-Darf ich? -Sie verschwenden Ihre Zeit.
Aber gut.
Ich trage jeden Tag dasselbe,
damit mein Kopf über Wichtiges nachdenken kann,
nicht: "Bin ich trendig?"
Was immer das heißt.
Wissen Sie, wen Mode auch nicht kümmerte? Ruth Bader Ginsburg.
Sie trug ein Spitzendeckchen. Das reichte.
Diese Besessenheit mit Aussehen in unserer Kultur…
Haben Sie mich größer gemacht? Ich fühle mich selbstbewusst.
Ich habe keinen Job, aber ich werde eine Gehaltserhöhung fordern.
Auf unsere Gastgeber.
Und auf Marges Frisur. Sie ist avant-grandios.
Ihr sollt es als erste erfahren.
Ich werde meine neue Kollektion in Springfield produzieren.
In der Fabrik, die Fidget Spinner herstellte.
Spinner.
Wenn ihr einen Job braucht,
Bewerbungsformulare liegen neben dem besten Krautsalat, den ich je aß.
Mamma, alle sind glücklich.
Warum bist du so sehr gegen diese Liebe?
Ich hasse sie, weil ich mich selbst hasse.
Ich liebe Frauen!
Nein, Mamma. Du bist wunderschön.
Du liebst Frauen, und ich liebe dich.
Ich hatte ein Kissen mit Gina Lollobrigida drauf, mit dem ich…
Okay, Mamma!
Schaut, Michaels neue Fabrik.
So modern.
Dürfen wir reinschauen?
Ja. Kennst du wen, der dort arbeitet?
Die stellten die verzweifelten Langzeitarbeitslosen ein.
Ich bin mit allen befreundet.
Der Trend diese Woche ist Glitter auf Sonnenbrillen.
Wir haben gleich losgelegt.
Was passiert mit den Giftstoffen?
Die werden im Kamin entglittert.
SÄUREBAD FLÜSSIGES KUNSTLEDER
Schaut, ich arbeite bis zum Umfallen. Wobei das nicht geht.
Die Chemikalien geben mir, was mein Arzt "lebende Leichenstarre" nennt.
HAHNENTRITTMUSTER-FARBE
Kein Wunder, dass Fast Fashion so billig ist.
Dieser Ort ist schlimm für die Umwelt.
Und es ist ein Sweatshop!
Nein, Süße. Ein Sweatshirt-Shop.
Die werden mit Lycra hergestellt, was ins Meer gelangt.
Unsere Meere sind nun zu 10 % Spandex!
So liegen sie glatter auf der Erde auf.
Wie kann Michael das zulassen?
Ich dachte, Schwule wären besser als wir?
Du meinst unseren Boss? Der weiß es.
UMWELTKLAGEN SIND NICHT AVANT-GRANDIOS!
Nein! Michael ist perfekt für Smithers!
Ich habe ihn ausgesucht!
Ich brachte sie zusammen!
Mein Ruf als Schwulenverkuppler ist ruiniert!
Das menschliche Leid ist auch mies.
Wie sage ich Smithers, dass sein Schatz einen Sweatshop hat?
Du wolltest Gott spielen.
Wie Gott kannst du dich jetzt zurücklehnen und über das Leid der Verlierer lachen.
Verlierer.
Wer hätte gedacht, dass schwule Beziehungen kompliziert sind?
Mann, harter Tag in der Fabrik.
Noch einer verlor den Arm am Spaghettiträger-Schneider.
Mir ist nicht gut.
Ich war wohl zu lange in der Batik-Kammer.
Das findest du schlimm? Ich muss jemandem das Herz brechen.
Da ist er ja! Der Mann, der mir wahre Liebe zeigte,
und den Mann am Ende des Regenbogens.
Apropos Ihnen zeigen, was Sie nicht wissen,
schauen Sie, was die Fabrik mit dem Springfield-See macht.
Wa…
Der hat jetzt Schottenkaros.
Michael hat sicher eine Erklärung. Er ist ein guter Mann.
Ich brauche Rat von einem Experten für ethische Probleme von Wirtschaftsführern.
Ich habe große Fortschritte gemacht.
Dank voller Konzentration auf das Rätsel habe ich bewiesen: Diese Stücke ergeben
ein geheimes Bild.
Unfassbar, dass ich Sie frage,
aber ich habe eine Frage zu meinem Liebesleben.
Erzählen Sie mir von der Glücklichen.
-Dem. -Wie lautet ihr…
-Sein. -…Name?
-Michael. -Michelle. Ein hübscher Name.
-Und was macht sie… -Er.
…beruflich?
Das ist es ja. Er ist CEO einer großen Firma.
Er ist lieb zu mir, aber ich befürchte, dass er sich nur um Profite kümmert.
Lassen Sie mich raten. Sheryl Sandberg?
Nein, Michael de Graaf.
Michael de Graaf?
Sie Narr! Heiraten Sie den Mann sofort!
Was?
Sie müssen auf schwul machen. Na und?
Er ist Milliardär!
Ich zeige Ihnen was.
JEANS VOM LETZTEN MONAT
Ein Denim-Feuer?
De Graaf entdeckte das Geheimnis.
Fast Fashion ist giftiger als Atomkraft.
Schlimmer?
Atomenergie gibt Wärme und Licht.
Der Kerl profitiert von etwas, das keiner braucht:
Ein stetiger Strom von engen Jeans und kurzen Tops.
Schauen Sie, was mit Blinky ist.
Unser Gift schuf den dreiäugigen Fisch, aber getötet haben wir ihn nicht.
Sie haben da einen höllischen Kerl.
Lassen Sie ihn nicht entwischen.
Ich dachte, ein Tschernobyl in Springfield würde von meinem miesen Boss kommen,
nicht von meinem perfekten Freund.
Etwas verstopft den Motor!
Meine Güte. Freizeitkleidung!
Michael, deine Fabrik ist buchstäblich Gift.
Keine Sorge, Süßer,
ich habe eine tolle Krisenmanagement-Firma.
Die haben die Story unterdrückt, dass Peloton-Sitze aus Delfingesichtern sind.
Wenn ich Kleidung für einfache Leute mache, muss sie billig sein.
Bei Fast Fashion gewinnt der, der am meisten einspart.
Unfassbar, ich habe mich in ein Monster verliebt.
Echt? Ich finde, du hast immer ähnliche Typen.
Auserlesen.
Ist das Säure?
Nein. Geschmolzene Sport-BHs.
Waylon, du verdienst Mailand, Paris,
mindestens eine Stadt mit einem Chipotle.
Klasse, dass du das Richtige tun willst, aber tu mal das Richtige für dich.
Komm mit mir und sei verehrt.
Verehrt wäre mal was anderes.
Darauf, in einander das Beste zu sehen und alles andere zu ignorieren.
Darauf trinke ich.
Idiot! Die Hosen sind aus Kaschmirwolle und gehäckselten Picassos.
Kopf hoch, Kumpel.
Schöne schwule Jetsetter-Milliardäre gibt es in dieser Stadt zuhauf.
Es wird dauern, Michael zu verwinden, aber eines habe ich jetzt.
Einen, der da ist, wenn ich heimkomme, und mich bedingungslos liebt.
Du bist der Hund, den ich nie loslasse.
LEUTE WOLLEN DICH TREFFEN
Das letzte Stück.
Du wirst dein Geheimnis enthüllen.
-Meine Güte. Es ist ein Heißluftballon. -Ja, Sir. Wie das Bild auf der Schachtel.
Ein Bild? Das hätte mir Monate gespart.
Nun ja. Zurück zum Zerstören von Gewerkschaften,
zum Luftverschmutzen und Pazifik-Vermüllen.
Wollen Sie vorher noch ein Puzzle versuchen, Sir? Das ist etwas schwerer.
Es sind 100 Teile, und zwei der Einhörner sehen ähnlich aus.
Sagen Sie alle Termine ab, schließen Sie die Tür und machen Sie Wagner an.
Untertitel von: Chris Hofmann