VÄXTHUS
HUNDGÅRD
Grattis, sir.
Det är åtta valpar,
fyra pojkar, tre flickor och en som inte vill få en etikett på sig.
Utmärkt.
Åtta valpar som härstammar från den första kullen
av Karl Friedrich Dobermann själv.
Smithers, du tar hand om deras träning.
Lär dem alla klassiska kommandon.
Sitt. Stanna.
Och bita strejkande arbetare med era små bissingar.
Ja, mr Burns.
Du har låtit träningsdockorna bli förstörda.
Jag har beställt en ny.
Här är han.
Det skulle finnas en tacotruck här.
Lugn, de har inga vuxentänder än.
Se bara upp för deras mycket vassare mjölktänder.
Jag kommer alltid att bara vara kennelansvarig för mr Burns.
Det finns… inget värre… än att inte bli respekterad… på jobbet.
GRATTIS TILL PENSIONERINGEN, BOB
Valparna är äntligen tillräckligt mordlystna
för att ges bort till mina rika och mäktiga vänner som behöver vakthundar.
Nu ska jag kolla på mutorna och se vem som mest vill ha en valp.
Warren Buffet skickade en låda med trasiga träbitar.
Sir, det är ett pussel.
Det är det.
Vad är tanken med att skicka missbildade bitar?
Det är en aktivitet som folk gör.
Med sina vänner. Ni och jag skulle kunna…
Du skulle kunna sluta låtsas vara min familj.
Och rengör valparnas ögon.
FÖR HUNDAR
Om jag bara vore en valp.
Då hade kanske någon älskat mig.
Simpson.
Kom igen, mr Smithers.
Du behöver inte vara ensam. Du är helt okej.
Du har fluga och de där glasögonen.
Och den där sexiga nasala rösten.
Tyvärr är Springfield ingen vidare dejtingstad.
MANSSERVICE
Det är bara killar som vill ha kul eller hetero som går igenom en fas.
Disco-Stu är hetero-flexibel.
Jag vill ha nån som väntar på mig när jag kommer hem.
Nån som älskar mig ovillkorligt.
Ja, såna fina saker.
Det är villkoren som gör det jobbigt.
Mr Smithers, jag ska hitta en man-Marge åt dig.
Kolla på den här. Han verkar perfekt.
Det är jag.
Just det.
Det är ett äldre foto.
Hej då.
Tack för oljan, jag älskar den.
Utmärkt.
Det var sista i kullen…
Förutom dig.
Du är ingen mördare.
Men såna mjuka ögon och vänliga sätt.
Du skämmer ut tanken på inavel.
Seså. Bit honom.
Bit hans degiga ansikte.
Vem ska ta hem dig?
Jag hoppas de hittar en diktator som är lika snäll som du.
Eller en stenrik modedesigner
som redan har gjort en matchande kostym till valpen?
Bra muskler, klängig och med dräggelproblem.
Som min senaste pojkvän.
Var hans senaste flickvän en pojke?
Var din senaste flickvän en pojke?
Förlåt, jag bara…
Förhandlade en affär med kilowattimmar till en kinesisk serverfarm.
Det var ett bra avtal.
Jag pratar också mandarin.
Jag heter Michael de Graaf,
jag flög hit från min villa i Milano för att hämta valpen.
Jag kan erbjuda Burns en ovärderlig impressionisttavla.
Mr Burns samling behöver en Manet.
Jag har en Monet, och nån som kan ända O:n till A:n.
Mr Burns skulle aldrig se skillnaden.
Han avskyr konst. Han vill ta bort den från museum.
Men först har du visst några frågor om vad valpen söker hos sin matte.
Det är en ovanlig dobermann.
Är du redo för en gullig hund?
Lite blyg, men som vill ge sitt hjärta till nån som älskar honom?
Det låter som en dröm som blir sann.
Okej, hunden är din, mr De Graaf.
Säg Michael.
Nu måste vi fira. Är du ledig för middag ikväll?
Förlåt?
Du är begåvad, smart och snygg på ett Cape Canaveral 1960-sätt.
Jag vill ta med dig på en dejt.
Jag tackar gärna ja.
Jag älskar det här stället. Det är så gammaldags.
Det påminner om min barndom.
Laminerade menyer, fossiliserad parmesan.
Problematiska väggmålningar.
Välkomna till Luigis, italiensk mat för alla.
Jag sätter salt och peppar på bordet men för ett stiligt par som ni
går det bra med peppar och peppar med.
Gammaldags vinyl.
Sätt dit några nitar, så har du halva Vivienne Westwoods karriär.
Det var ett fejkat skratt.
Jag är rädd att erkänna att jag inte vet nåt om mode.
Så uppfriskande.
Folk brukar vilja dejta mig för att komma in i GQ,
träffa Anna Wintour eller vara förälder till Anderson Coopers barn.
Det var väl bara Anderson Cooper.
Waylon, du är så annorlunda alla andra jag träffat.
Mamma, nej! Gud älskar alla!
Men farbror Benito då,
och hans rumskompis han alltid tar med till påsklunchen?
Nej, mamma! Lägg inte en förbannelse på deras ziti!
SPRINGFIELD BLÄCKFISKHAMN
Folk som jag borde tillbringa mer tid ute på landet
och se hur Amerika verkligen är.
Eller inte.
Det går inte att flyga hit för alla ungdomar med laserpekare.
Så synd att du måste åka imorgon.
Jag har avbokat mitt resa.
Varför?
För att det är svårare att bli kär i dig från Milano.
Homer, vad hände?
Jag kände det. Min plan fungerar.
Jag har påverkat ödet för två människor.
Jag är en homo-parfixande gud!
Vad sägs om att heterofixa nåt för oss?
Jag är en gud, inte en mirakelgörare.
La han upp det på Instagram?
Gullig text!
Gaypar-emoji?
Så roligt!
Vad var det där?
Killgrejer.
Smithers uppdaterade mig om sin pojkvän.
Pojkvän?
Ja, det är inget.
Jag fixade ihop Smithers med en kille jag känner.
Nu är de ihop. Det är inget.
Vänta. Jag har bara en fråga.
Får jag ställa tusen frågor?
Ledsen, Marge. Jag är sen.
Berätta allt!
De har dejtat i sex veckor.
Du vet nog inte vem det är.
Han är nån modedesigner, Michael de Graaf.
Va?
Dejtar Smithers Michael de Graaf?
Domaren i säsong 10 till 15 i Amerika har tyg?
Han har min favoritslogan.
Det där är avant-snyggt.
Herregud! Du har en slogan.
Han är mer känd för sina taskiga kommentarer.
Jag vet inte. Det är lite Sex and the City,
men utan sex och i Milwaukee.
De klär sig så dåligt i Milwaukee.
Antar jag.
Jag måste träffa Michael de Graaf.
Okej. När de kommer tillbaka från sin resa.
Uppsvept av en miljardär. Så romantiskt.
Vart har de åkt?
Smithers sa att de är för unga för Provincetown,
för monogama för Fire Island,
och du vet hur Waylon blir i Palm Springs.
Nej, det gör jag inte! Jag vet inget alls!
Ja, det är härligt att helt ändra folks livsinriktning.
Om det går bra, är jag ett geni.
Om det går åt pipan stänger jag av telefonen.
Vilket vackert ställe, ett turkost hav…
Det enda som saknas är
Christine Baranski som sjunger "Dancing Queen".
Jag tänkte att du skulle säga det.
Herregud! Hur mycket kostade det?
Mindre än du tror.
Och jag har nåt mer.
Jag kallar den för "Waylon".
Precis som du är den sofistikerad men lekfull,
och lika blå och sprakande som dina ögon.
Okej, jag måste gå nu.
Jag ska hjälpa en 13-årig pojke komma ut för sina föräldrar.
Till Jacksonville!
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Förlåt att jag är sen.
Och förlåt att jag inte var tillgänglig i helgen eller förra helgen. Jag var…
Var du bortrest?
Vem bryr sig?
Jag kom på det. Bitarna är utformade för att sättas ihop.
Men till vilken nytta?
Sir, det är ett pussel.
Inte så länge till.
Monty Burns är på fallet.
Det första steget är att sortera dem enligt vikt.
Waylon!
Marge, varför gör du på chefsparkeringen?
Vem bryr sig?
Berätta allt om Michael de Graaf.
Tja, Michael är rätt perfekt. Uppmärksam. Behandlar mig som en jämlike.
Han öppnar inte en fallucka för scouterna för att deras kakor är slut.
Det är skönt att vara kär i nån som är snäll.
Jag vill träffa honom. Vad sägs om att ordna en fest?
En fest?
Det är nåt man gör när man har nåt att fira.
Vi gör det!
Ja!
Det gör att jag är delaktig i er historia. Jag är med!
Precis vad jag velat för honom.
En stilig miljardärpojkvän.
Så lycklig.
Ursäkta mig, mr De Graaf?
Vi älskar dina taskiga kommentarer i showen.
Vill du?
Så gärna.
Det var så snällt av Estelle Getty
att donera sina kläder till er produktion av Häxjakt.
Hej, och välkomna till Grey Gardens.
De damerna har i alla fall en stil.
Ni är inte stiliga.
Gillar du min topp?
Jag gillar axelvaddarna.
Det hade jag sagt på 90-talet.
Men inte om den där.
Gillar du min topp?
Ja, han verkar trevlig.
Är det fel att gilla avundsjuka?
För jag vältrar mig i det.
När förstod du att Homer var den rätte?
Ditt livs stora kärlek?
Efter att han gjort mig gravid
visste jag att jag skulle ha barn med honom.
Unga dam, jag gillar din speciella stil.
Den där sicksackfållen är allt.
Tack, men jag bryr mig inte om mode.
Det känns inte så viktigt.
Jag vill föreslå några förändringar.
-Får jag? -Det är bara slöseri med din tid.
Men okej då.
Att ha samma kläder varje dag är ett val
så att jag kan tänka på viktiga saker istället för "är jag inne?"
Vad det nu betyder.
Vet du vem som inte brydde sig om mode?
Ruth Bader Ginsburg.
Hon satte på en krage, och det räckte.
Vår kulturs besatthet av utseende…
Har du gjort mig längre? Jag känner mig så självsäker.
Jag har inget jobb men jag ska be om löneförhöjning.
En skål för våra värdar.
Och för Marges hår som är avant-snyggt.
Och ni blir de första som hör det.
Jag ska tillverka min nya klädkollektion här i Springfield,
på fabriken som tillverkade fidget spinners.
Spinners.
Om nån behöver ett jobb
finns det blanketter bredvid den godaste vitkålssalladen jag ätit.
Mamma, alla är glada.
Varför är du så emot dem? Varför?
Jag hatar för jag hatar mig själv.
Jag… Jag älskar kvinnor!
Nej, mamma. Du är vacker.
Du älskar kvinnor, och jag älskar dig.
Jag hade en kudde med Gina Lollobrigida som jag brukade…
Okej, mamma!
Titta, det är Michaels nya fabrik.
Så modern.
Kan vi titta in?
Ja, känner du nån som jobbar där?
De anställde nollorna som varit arbetslösa i en evighet.
Jag känner alla.
Veckans trend är glitter på solglasögonen.
Vi började med en gång.
Vad händer med allt giftigt material?
Det blir av-glittrat genom skorstenen.
SYRATVÄTT FLYTANDE KONSTLÄDER
Titta på mig. Jag jobbar hårt. Jättehårt.
Kemikalierna leder till ett tillstånd som kallas för "levande rigor mortis".
HUNDTANDSFÄRG
Inte konstigt att snabbmode är så billigt.
Stället är en katastrof för miljön.
Och det är slavfabrik!
Nej, vännen. Det tillverkar joggingbyxor.
Som görs av lycra, som rinner ut i havet.
Våra hav är nu tio procent spandex!
Då passar de jorden bättre.
Hur kan Michael tillåta det här?
Jag trodde att homosexuella skulle vara bättre än vi.
Vår chef? Han vet.
MILJÖKRAV ÄR INTE AVANT-SNYGGA
Nej! Michael är den perfekte killen för Smithers!
Jag valde honom! Jag fixade ihop dem!
Mitt rykte som homoparfixare är förstört!
Det mänskliga lidandet är enormt.
Hur säger jag till Smithers att hans livs kärlek har en slavfabrik?
Du försökte leka gud.
Och precis som Gud kan du nu skratta åt allas lidande.
Förlorare.
Vem trodde att homoförhållanden kunde vara komplicerade?
Jobbig dag på fabriken.
Ännu en kille förlorade armen i axelbandsmaskinen.
Jag mår inte så bra.
Jag har varit för mycket i färgkammaren.
Än jag då? Jag måste krossa en killes hjärta.
Där är han!
Mannen som visade mig att kärlek är på riktigt
och att det finns en man i slutet av regnbågen.
På tal om att visa dig saker som du inte visste,
titta vad hans fabrik gjort med vår sjö.
Vad…
Den har blivit rutig.
Kära nån. Min Michael måste ha en förklaring.
Han är en bra man.
Jag behöver råd från nån som förstår
de etiska utmaningarna som företagsledare står emot.
Smithers, jag har gjort framsteg.
Genom att ge gåtan min fulla uppmärksamhet
visar jag att bitarna gör…
…en hemlig bild.
Tänk att jag frågar er det här, men jag undrar om…
…mitt kärleksliv.
Självklart. Berätta om den lyckliga damen.
-Mannen. -Vad är hennes…
-Hans. -…namn?
-Michael. -Michelle. Vilket vackert namn.
-Och vad sysslar hon… -Han.
…med?
Det är just det. Han är vd för ett stort företag.
Han är underbar,
men jag är rädd att han bara bryr sig om profit.
Berätta mer. Är det Sheryl Sandberg?
Nej. Det är Michael de Graaf.
Michael de Graaf?
Smithers, din dåre! Gift dig genast med honom.
Va?
Du måste låtsas vara gay. Än sen? Han är miljardär!
Kom, du ska få se.
FÖRRA MÅNADENS JEANS
En jeanseld?
De Graaf upptäckte hemligheten.
Snabbmode är giftigare än kärnkraft.
Är det värre?
Kärnkraftsenergi ger folk värme och ljus.
Den här killen tjänar pengar på en onödig produkt.
En konstant ström av nya tajta jeans och avklippta toppar.
Titta vad de har gjort med Blinky.
Våra gifter har skapat en treögd fisk men vi har inte lyckats döda den.
Du har en riktig bra kille.
Låt inte honom glida undan.
Jag har alltid tänkt att ett nytt Tjernobyl
skulle orsakas av min hemska chef, inte min perfekte pojkvän.
Nåt har fastnat i motorn!
Herregud! Det är myskläder!
Myskläder!
Michael, din fabrik är en giftig arbetsplats.
Oroa dig inte, vännen.
Jag har ett jättebra krishanteringsbolag.
Samma som dödade ryktet att cykelsadlar är gjorda av delfinansikten.
Om jag tillverkar kläder för Tommy Target och Wendy Walmart,
måste de var billiga.
För i snabbmode vinner den som genar.
Tänk att jag blev kär i ett monster.
Jaså? Det känns som att du alltid haft samma typ.
Utmärkt.
Är det syra?
Nej, smälta sportbehåar.
Waylon, du förtjänar Milano, Paris
eller åtminstone en stad med en Chipotle.
Jag älskar att du bryr dig, men gör det som är rätt för dig.
Följ med mig och bli avgudad.
Att bli avgudad vore inte så dumt.
För att se det bästa i varandra, och ignorera allt annat.
Det skålar jag på.
Idiot! Byxorna är gjorda av kashmir och strimlad Picasso.
Ryck upp dig, kompis.
Vackra homosexuella kändismiljardärer finns det gott om i stan.
Det tar en stund att komma över Michael, men jag fick ut en sak av förhållandet.
Nån som alltid finns där när jag kommer hem,
nån som älskar mig ovillkorligt.
Dig kommer jag aldrig att släppa.
FOLK SOM VILL TRÄFFA DIG
Sista biten.
Nu avslöjar du din hemlighet för mig.
Gode gud. Det är en luftballong.
Ja, sir. Precis som den på lådan.
En bild? Det kunde ha besparat mig månader.
Nåväl, nu kan jag krossa fackföreningar,
smutsa ner luften och Stilla havet.
Vill ni inte försöka med ett nytt pussel först?
Den här är lite svårare.
Det är 100 bitar och två av enhörningarna liknar varandra.
Avboka allt, lås dörren och vrid upp Wagner.
Undertexter: Karin Tengroth