PARA BAHÇESİ
KÖPEK KARARGÂHI
Tebrikler, efendim.
Sekiz yavrunuz oldu,
dördü erkek, üçü dişi ve biri henüz tanımlanmayı istemiyor.
Mükemmel.
Karl Friedrich Dobermann'ın ilk batınından
sekiz saf kan yavru dünyaya geldi.
Smithers, eğitimleri sende.
Hepsine tüm klasik komutları öğret.
Otur, bekle.
Ve o minik dişlerinle grev yapan işçileri ısır.
Peki, Bay Burns.
Sayende tüm eğitim mankenleri berbat halde olduğu için
ben de yenisini sipariş ettim.
İşte geldi.
Bana dürüm kamyonu var denmişti.
Endişelenme. Yetişkin dişleri çıkmadı.
Sadece daha keskin bebek dişlerine dikkat et.
Bay Burns'ün gözünde Köpek Yöneticisi'nden başka bir şey olmayacağım.
İş yerinde… saygı görmemekten… daha kötüsü… yok.
EMEKLİLİĞİN KUTLU OLSUN BOB!
Sonunda yavrular yeterince öldürücü oldu
ve onları koruma köpeği olarak zengin ve güçlü ortaklarıma yollayabilirim.
Şimdi şu rüşvet yığınına bakalım
ve kim bir yavru için yeterince yalvarmış görelim.
Warren Buffet, bir kutu kırık ahşap parçası göndermiş.
Efendim, o bir yap-boz.
Tabii ki bir yap-boz.
Bu şekilsiz parçaları göndererek ne demek istiyor?
İnsanların eğlenmek için yaptığı bir etkinlik.
Dostlarıyla birlikte. Belki siz ve ben…
Belki üstlerinle denk olduğunu düşünmeyi kesersin.
Git, yavruların gözlerini temizle.
KÖPEK KREMİ
Keşke bende yavru köpek olarak doğsaydım.
Belki o zaman biri beni severdi.
Simpson.
Hadi ama Bay Smithers.
Yalnız olmak zorunda değilsiniz. Gayet iyi durumdasınız.
Hele o papyon ve gözlükler yok mu.
Bir de o genizden seksi konuşmanız.
Maalesef, Springfield eşleşme havuzu iç açıcı değil.
AMERİKAN ERKEK SERVİSİ
Hep bağlanmak istemeyen tipler
ya da bir kafaları karışık hetero erkekler var.
Disco Stu esnek-heterodur.
Evde beni bekleyen biri olsun istiyorum.
Beni koşulsuz seven birini.
Evet. O güzel bir şeydir.
Bunu çekilmez yapan koşullar.
Bay Smither, size bir erkek-Marge bulacağım.
Şu elemana bakın. Mükemmel görünüyor.
O benim.
Evet.
Ama resimde çok gençmişsiniz.
Güle güle.
Petrol için teşekkürler. Çok severim.
Mükemmel.
Neyse, sonuncu yavruydu.
Sen hariç tabii.
Senden katil olmaz.
O masum gözler ve nazik huyunla.
Aynı soydan üremenin yüz karasısın.
Hadi. Isır onu.
Şişko suratını ısır.
Seni kim evine alacak?
Umarım senin için senin kadar tatlı bir diktatör bulurlar.
Fortune 500'e girmiş ve yavru için aynı takımdan dikmiş
bir moda tasarımcısı nasıl olur?
Kasları yerinde, fakir ve salya problemi var.
Son erkek arkadaşım gibi.
Son kız arkadaşı bir erkek miymiş?
Son kız arkadaşın bir erkek miydi?
Pardon. Ben sadece…
Fazla kilowatt saatleri Çinli bir sunucu çiftliğine satıyordun.
Ve çok iyi bir anlaşma yaptın.
Ben de Mandarin konuşurum.
Ben Michael de Graaf,
Milan'daki villamdan bu yavruya talip olmak için geldim.
Burns'e kıymetli bir empresyonist tablo verebilirim.
Bir Manet tablosu Bay Burns'ün koleksiyonunda iyi durur.
Bende bir Monet ve O'yu A ile değiştirebilecek biri var.
Bay Burns farkı asla anlayamaz.
Sanattan nefret eder. Sadece müzeleri boşaltmaya çalışır.
Ama ona önce yavrunun bir sahipte
neler aradığını sana sormasını söyledim.
Yani bu sıra dışı bir Dobermann.
Böyle tatlı bir köpeğe hazır mısınız?
Belki biraz utangaç ama kalbini onu seven birine vermek isteyen.
Rüyam gerçek oluyor gibi.
Tamam, yavru sizindir Bay De Graaf.
Lütfen, Michael de.
Bunu kutlamalıyız.
Akşam yemek yiyelim mi?
Nasıl yani?
Yeteneklisin, zehir gibisin ve 60'ların Cape Canaveral tarzında seksisin.
Seni yemeğe çıkarmak isterim.
Ben de evet demek isterim.
Burayı seviyorum.
Çok nostaljik.
Çocukluğumu hatırlatıyor.
Kaplama menüler, fosilleşmiş Parmesan.
Sorunlu duvar resimleri.
Luigi'nin Yeri'ne hoş geldiniz, herkes için İtalyan mutfağı.
Masaya tuz ve karabiber koymuştum ama sizin gibi yakışıklı bir çift için
isterseniz karabiber ve karabiber de harika olacaktır.
Nostaljik örtü.
Bir iki çivi taksam Vivienne Westwood'un kariyerinin yarısı eder.
Tamam, yalandan güldüm.
Modadan hiç anlamadığımı kabul etmekten korktum.
Çok rahatladım.
Benimle çıkmak isteyenlerin çoğu sadece GQ'ya girmek,
Anna Wintour'la tanışmak ve Anderson Cooper'ın bebeğine bakmak ister.
O sadece Anderson Cooper'dı galiba.
Waylon, sen tanıdığım kimseye benzemiyorsun.
Anne, hayır! Tanrı herkesi sever!
O zaman Benito amcanın
hep Paskalya yemeğine getirdiği oda arkadaşına ne diyeceksin?
Anne, olmaz! Makarnalarına büyü yapma!
SPRINGFIELD KALAMAR LİMANI
Benim gibilerin kırsal yerlerde daha çok takılıp
gerçek Amerika'yı görmesi lazım.
Kırsal demek yetmez.
Lazer tutan ergenler yüzünden uçaklar bile üstümüzden geçmiyor.
Yarın gidiyor olman çok çok üzücü.
Uçuşumu erteliyorum.
Neden?
Çünkü Milan'dan sana âşık olmam çok daha zor olacak.
Homer, ne oldu?
Hissediyorum. İşe yarıyor.
İki insanın kaderini değiştirdim.
Ben bir gey çöpçatan tanrısıyım!
Biz heterolara da bir el atsan nasıl olur?
Tanrıyım dedim, mucize yaratamam.
Seni Instagram'da mı paylaştı?
Şirin başlıkmış!
Gey çift emojisi mi?
Heyecanlandım!
Bu da neydi?
Erkek meseleleri işte.
Smithers erkek arkadaşını anlatıyordu.
Erkek arkadaş mı?
Evet, önemsiz bir şey.
Smithers'a tanıdığım birini ayarladım.
İşler ciddileşmiş. Önemi yok.
Dur, sadece bir sorum var.
Bin tane soru sorabilir miyim?
Üzgünüm, Marge. İşe geciktim.
Bana her şeyi anlat!
Altı haftadır falan çıkıyorlar.
Muhtemelen tanımazasın.
Moda tasarımcısının biri, Michael de Graaf
Ne?
Smithers, Michael De Graaf ile mi çıkıyor?
Yetenek Sizin Kumaşınızın 10. ve 15. sezonların jürisi mi?
Çok sevdiğim bir sözü var.
İşte buna "bizimlesin" diyorum.
Tanrım. Hayatım, ne dedi, duydun mu?
Ve laf sokmaları çok daha meşhur.
Bilemiyorum. Biraz Sex and the City gibi.
İçinde seks olmayan ve şehrin Milwaukee olduğu.
Milwaukee'de berbat giyinirler.
Öyle sanıyorum.
Michael de Graaf ile tanışmam lazım.
Tamam. Seyahatten döndüklerinde olur.
Bir milyarderle mahsur kalmak. Ne romantik.
Nereye gittiler?
Smithers'a göre, Provincetown için fazla genç,
Ateş Adası için fazla tek eşlilermiş
ve Palm Springs'te Waylon'ın halini biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum!
Hiç bir şey bilmiyorum!
Evet, başkalarının hayatının gidişatını tamamen değiştirmek çok güzel.
Harika giderse, demek ki bir dehayım.
İşler kötü giderse, telefonumu kapatırım gider.
Güzel bir yazlık,
turkuaz bir okyanus…
Tek eksik olan şey,
"Dancing Queen" söyleyen Christine Baranski.
Bunu söylersin demiştim.
Cuma gecesi ve ışıklar kısık
Gidecek bir yer arıyoruz, âşık
Aman Tanrım! Buna ne kadar ödedin?
Sandığından daha az.
Sana bir şey daha aldım.
Ona "Waylon" diyorum.
Senin gibi sofistike ama oyunbaz,
gözlerin gibi mavi ve parlak.
Tamam, gitmem gerek.
13 yaşında bir çocuğun ailesine açılmasına yardım edeceğim.
Haydi Jacksonville'e!
Dans eden kraliçeye bayılıyoruz
NÜKLEER SANTRAL
Üzgünüm, geciktim.
Bu hafta sonu ve önceki hafta sonu da müsait olamadım, kusura bakmayın.
Sen yok muydun?
Kimin umurunda?
Olayı çözdüm.
Bu parçalar birbirine geçmeli.
Ama amacı ne?
Efendim, o bir yap-boz.
Uzun sürmeyecek, dostum.
Monty Burns, iş üstünde.
Apaçık ortada, ilk iş ağırlıklarına göre gruplamak.
Waylon!
Marge, yönetici otoparkında ne arıyorsun?
Kimin umurunda?
Bana Michael de Graaf'ı anlat.
Şey, Michael bir harika.
İlgili. Adil davranıyor.
Naneli bisküvileri bitmiş diye İzci Kızları tuzak kapıdan atmaz.
Yani, nihayet iyi birine âşık olmak güzel.
Tanışmaya can atıyorum.
İkiniz adına bir parti versek nasıl olur?
Parti mi?
Sonunda kutlayacak bir şeyi olan insanların yaptığı şey.
Yapalım hadi!
Evet!
Bu beni sizin hikâyenizin bir parçası yapar.
Ben varım!
Onun için hep istediğim şeydi.
Yakışıklı milyarder bir erkek arkadaş.
Çok mutluyum.
Affedersiniz, Bay De Graff.
Şovdaki acımasız laf sokmalarınızın hastasıyız.
Bize de yapsanız.
Zevkle.
Vay, Estelle Getti ne kibarmış,
Cadı Kazanı oyununuz için size gardırobunu bağışlamış.
Merhaba ve Gri Bahçelere hoş geldiniz.
En azından o hanımlar alımlıydı.
Size "almayayım kalsın" denebilir.
Kıyafetim nasıl?
Omzundaki vatkaları beğendim…
…derdim ama 90'larda olsaydık.
Ama değiliz.
Benimki nasıl?
Evet, çok hoş birine benziyor.
İmrenilmekten memnun olmak yanlış mı?
Çünkü aşırı keyif alıyorum.
Homer'ın doğru kişi olduğunu nasıl anladın?
Hayatının tek aşkı olduğunu.
Şey, beni hamile bıraktıktan sonraydı.
Çocuklarımın babası olacağını anlamıştım.
Genç hanım, tuhaf moda zevkinizi beğendim.
Zig zag elbise kenarınız harika.
Teşekkürler, ama modaya çok önem vermiyorum.
Çok önemliymiş gibi gelmiyor.
Bir kaç değişiklik önermek isterim.
-Olur mu? -Yani, vakit kaybı olur.
Ama, olur.
Her gün aynı kıyafeti giymek bir seçimdir,
böylece "Acaba şık oldum mu?" diye düşünmektense
daha önemli şeyler düşünebilirim.
O da ne demekse artık?
Modayı kim umursamıştı biliyor musunuz?
Ruth Bader Ginsburg.
Dantel bardak altlığını boynuna taktı o kadar.
Kültürümüzdeki dış görünüş takıntısı yüzünden…
Boyumu mu uzattınız?
Özgüvenim arttı.
İşim bile yok ama gidip zam isteyeceğim.
Ev sahiplerimize kadeh kaldıralım.
Ve Marge'ın "bizimlesin" hak eden saçına."
Ve ilk siz duyun istiyorum.
Yeni koleksiyonumu burada, Springfield'da üretmek istiyorum.
Eski stres çarkı fabrikasında.
Stres çarkları.
Ve işe ihtiyacı olan varsa,
yediğim en iyi lahana salatasının yanında başvuru kâğıtları var.
Anne, herkes mutlu.
Neden bu aşka böyle karşısın? Neden?
Nefret ediyorum çünkü kendimden nefret ediyorum.
Ben… Kadınları seviyorum!
Hayır, anne. Sen güzelsin.
Sen kadınları seversin ve ben de seni.
Bir yastığım vardı aynı Gina Lollobrigida ve ben onunla…
Tamam, anne!
Bakın, Michael'in yeni fabrikası.
Çok modern.
İçeriye bakabilir miyiz?
Evet, çalışan kimseyi tanıyor musun?
Bildim bileli işsiz olan ne kadar umutsuz sap varsa hepsini aldılar.
Hepsi zaten arkadaşım.
Bu haftanın trendi güneş gözlüklerini simle süslemek.
Biz de hemen başladık.
Peki zehirli atıklara ne oluyor?
Bacadan tüm simi atıyoruz.
ASİT YIKAMA SIVI PLASTİK DERİ
Bana bakın. Çalışan bir kazık oldum. Kazık gibiyim.
Doktorum bu kimyasallar yüzünden bana "yaşayan kazıklaşmış ölü" teşhisi koydu.
KAZAYAĞI BOYASI
Modanın bu kadar ucuz olmasına şaşmamalı.
Bu çevre için korkunç bir şey.
Çalışanı sömüren bir fabrika.
Hayır, tatlım. Sadece eşofman yapıyorlar.
Likra kullanıyorlar ve onlar da denize karışıyor.
Okyanusların yüzde onu spandeksle doldu.
Artık Dünya'ya daha sıkı tutunurlar.
Baba, Michael buna nasıl izin verir?
Geylerin bizden daha iyi olmaları gerekmez miydi?
Patronumuzu mu diyorsun? O biliyor.
ÇEVRECİ MIZMIZLAR BİZİMLE DEĞİLSİNİZ!
Olamaz! Michael, Smithers için doğru kişi!
Onu ben seçtim!
Aralarını ben yaptım!
Gey çöpçatanlık itibarım yerle bir oldu!
İnsanların çektikleri de kötü.
MOE'NUN BARI
Smithers'a hayatının aşkının işçi sömüren biri olduğunu nasıl söylerim?
Baksana. Tanrı olmaya çalıştın.
Şimdi de Tanrı gibi sahne arkasından ezilenlerin çilesine gülüp geçeceksin.
Ezikler.
Gey ilişkilerinin karmaşık olacağını kim bilebilirdi?
Dostum, bugün işte canımız çıktı.
Biri daha spagetti kayış doğrayıcısında kolunu kaybetti.
Ben hiç iyi hissetmiyorum.
Sanırım kravat boyama odasında çok fazla kaldım.
Sen buna kötü mü diyorsun?
Benim bir adamın kalbini kırmam lazım.
Kimler gelmiş!
Bana gerçek aşkı ve gökkuşağının sonunda
bir erkek olduğunu gösteren kişi geldi.
Bilmediğin şeyleri göstermekten bahsetmişken,
bak fabrikası Springfield Gölüne ne yaptı.
Ne?
Ekose oldu.
Benim Micheal'ımın bir açıklaması vardır.
O iyi bir adam.
İşadamlarının karşılaştığı etik zorlukları
bilen birinin tavsiyesi lazım.
Smithers, acayip ilerleme kaydettim.
Bu gizeme tüm dikkatimi vererek
sonuç olarak ispat ettim ki bu parçalardan…
…gizli bir resim oluşuyor.
Size sorduğuma inanamıyorum
ama şey hakkında bir sorum olacak…
…aşk hayatım.
Elbette. Kimmiş o şanslı bayan.
-Erkek. -Kızın adı…
-Erkek. -…ne?
-Michael. -Michelle. Ne hoş isim.
-Peki kızımız ne… -Oğlumuz.
…iş yapar?
Sorun da bu, efendim. Büyük bir şirketin CEO'su.
Bana karşı harika
ama korkarım ki gözü kâr etmekten başka şey görmüyor.
Deme ya. Yoksa o Sheryl Sandberg mi?
Hayır. Adı Michael de Graaf.
Michael de Graaf mı?
Smithers, seni aptal! Hemen evlen onunla.
Ne?
Gey numarası yap gitsin. Kime ne?
Adam milyarder!
Gel, bunu görmelisin.
GEÇEN AYKİ KOTLAR
Bir kot ateşi mi?
De Graaf sırrı çözmüş.
Hızlı moda nükleer güçten daha zehirli.
Daha mı kötü?
Nükleer enerji insanlara ısı ve ışık verir.
Bu herif kimsenin ihtiyacı olmayan şeyle kâr ediyor:
Sürekli çıkan yeni dar kotlar ve göbeği açık kıyafetler.
Blinky'ye ne yaptıklarına bak.
Biz zehirle üç gözlü balık yarattık belki
ama öldürmeyi hiç beceremedik.
Kendine kallavi bir adam bulmuşsun.
Elinden kaçıp gitmesin.
Springfield'daki Çernobil faciası
hep korkunç patronum yüzünden olur diyordum,
mükemmel erkek arkadaşım yaptı.
Bir şey motoru tıkıyor!
Tanrım. Bu ev kıyafeti!
Ev kıyafeti!
Michael, fabrikan resmen zehirli bir iş yeri.
Endişelenme, tatlım.
Harika bir kriz yönetimi şirketim var.
Yunus suratından bisiklet koltuğu yaptığımız haberini bastıran şirket.
Tommy Target ve Wendy Walmart için kıyafet yapıyorsam,
ucuz olmalılar.
Hızlı moda işinde nereden kırparsan o kadar kâr edersin.
Bir canavara âşık olduğuma inanamıyorum.
Cidden mi? Bence gayet istikrarlı bir tipin var.
Enfes.
O asit mi?
Hayır. Erimiş sporcu sütyeni.
Waylon, sen Milan'a, Paris'e layıksın,
en azından Chioptle olan bir kasabaya.
Doğrulara önem vermeni seviyorum
ama bir kez olsun kendin için doğruyu yap.
Benimle gel ve çok sevil.
Sevilmek hoş bir değişiklik olurdu.
Sadece ikimizdeki iyi yanları görüp
her şeyi görmezden gelmeye.
Buna içerim.
Şapşal! Bu pantolon kaşmirden parçalanmış Picasso'lardan yapıldı.
Üzülme, ahbap.
Jet sosyeteden yakışıklı gey milyarderler bu kasabada yığınla var.
Micheal'ı unutmam zaman alacak
ama bu ilişkiden elimde bir şey kaldı.
Eve döndüğümde beni bekleyen
ve koşulsuz sevecek biri.
Sen bırakmayacağım tek köpeksin.
AMERİKAN ERKEK SERVİSİ
Son parça.
Sırlarını bana açacaksın.
Yok artık. Başından beri bir sıcak hava balonuymuş.
Evet, efendim. Kutudaki resmin aynısı.
Resim mi vardı? Bana aylar kazandırabilirdi.
Neyse. Artık sendikaları çökertmeye,
havayı ve Pasifiği kirletmeye geri dönerim.
Efendim, öncesinde bir yap-boz daha denemek ister misiniz?
Bu biraz daha zor.
100 parçalık ve tek boynuzlar birbirine çok benziyor.
Randevularımı iptal et, kapıyı kilitle ve Wagner çal.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer