《辛普森家庭》
（伯恩斯）
（鈔票溫室）
（獵犬住處）
恭喜你，老闆
有八隻小狗
四個男生、三個女生 最後一個還不願意被認定為特定性別
棒棒的
八隻純種小狗，血統傳承自
卡爾弗里德里希杜伯曼 培育出的第一窩杜賓犬
史密瑟斯，由你負責訓練牠們
教導牠們所有經典的指令
坐下、不要動
還有用你的小牙齒咬那些罷工的工人
是，伯恩斯先生
你一直放任訓練人偶年久失修
所以我訂了一個新的
他來了
有人告訴我這裡有塔可餅餐車
別擔心，牠們還沒有長恆齒
只要小心牠們更尖銳的乳齒就好
我想我對於伯恩斯先生來說 永遠只是個主管級的馴犬師
世界上…最糟糕的事… 莫過於在職場上…不受到尊重
（退休快樂，鮑伯！）
這些小狗終於夠凶狠了
現在可以把牠們分給 我那些需要看門狗又有錢有勢的盟友
來檢視一下這一堆賄賂品
看看誰卯足全力求我，就能得到一隻小狗
華倫巴菲特送了這一盒破碎的木片
老闆，那是拼圖
的確需要慢慢拼湊出真相
他送我這些畸形的木塊有何用意？
這其實是大家用來消遣的娛樂活動
和朋友一起玩，也許我和你可以…
也許你可以不要再跟你的上司裝熟
把小狗的眼屎擦乾淨
（犬隻咬傷止痛萬用膏）
如果我生來是隻小狗
那也許會有人愛我
辛普森
拜託，史密瑟斯先生
你不用感到孤單，你很受大家歡迎啊
你打了領結，戴了眼鏡
還有充滿男子氣概的鼻音
可惜春田市的約會人選相當匱乏
（美國男性服務）
大多都是不願定下來的人
或是在經歷性向過渡期的異性戀男人
迪斯可斯圖不拘泥於異性戀
我只是希望有人等我回家
有人會無條件愛我
沒錯，那樣的確很棒
條件最傷腦筋了
史密瑟斯先生，我幫你找一個男版的美枝
看看這個男的，他感覺很完美
那是我
對喔
照片上看起來年輕許多
再見
謝謝你的石油，我超愛
棒棒的
這是那一窩的最後一隻…
除了你
你一點都不凶猛
眼神溫和、性情溫馴
你為近親繁殖這個概念帶來了恥辱
快，咬他
咬他圓嘟嘟的臉
誰要帶你回家呢？
我希望他們找到一個 跟你一樣貼心的獨裁者
還是送給富比士前五百大富有的 時裝設計師？
他已經為小狗做了一套相同的衣服
良好的肌肉張力、黏人 還稍微有點流口水的問題
讓我想起了我的上一任男友
他的上一任女友是男的？
你的上一任女友是男的？
我很抱歉，我只是…
正在和一家中國伺服器農場 協商過量電量買賣的價格
而且你撿到便宜了
我也會說中文
我是麥克德格雷夫
我從我在米蘭的別墅飛過來 要帶走這隻小狗
我可以送伯恩斯 一幅價值非凡的印象派畫作
伯恩斯先生的收藏品 可以再添一個馬奈的作品
我可以送一幅莫內的畫 再找人把「莫」改成「馬」
伯恩斯先生絕對看不出差別
他恨死藝術了 他只是希望博物館的藝術通通消失
但首先，我跟他說你想要詢問他
和小狗相處最需要注重的事
這是一隻與眾不同的杜賓犬
你準備好要照料一隻很貼心的狗了嗎？
牠也許有點害羞 但只是想要把自己的心交付給愛牠的人
牠聽起來就是我夢寐以求的狗狗
好，這隻小狗狗是你的了，德格雷夫先生
請叫我麥克就好
這值得慶祝一下
你今晚有空和我共進晚餐嗎？
不好意思？
你才華洋溢、聰明過人 又有1960年代太空新貴的性感魅力
我想要邀你出去約會
我願意
（路易吉餐廳）
我好喜歡這家餐廳
好老派
讓我想起我小的時候
上膜的菜單、結成一塊的帕馬森乳酪
有問題的壁畫
歡迎來到路易吉餐廳 所有人都愛的義大利料理
我在桌上放了鹽巴和胡椒 但看在兩位這麼俊俏的份上
如果你們想要胡椒配胡椒 也是很美好的事
復古塑膠布
在上面加一些鉚釘 就是薇薇安魏斯伍德大半生涯的作品了
好，剛剛那是假笑
我不敢承認我對時尚一竅不通
這實在太新鮮了
通常大家跟我約會 都只是想要上《GQ》雜誌
見到安娜溫圖本人 或和安德森古柏共同撫養他的寶寶
我想只有安德森古柏是這樣
韋倫，我從未見過像你這樣的人
媽媽，不行，上帝愛所有人
那班尼托叔叔呢？
還有他常帶來 一起吃復活節晚餐的那位室友？
媽媽，不行，不要對他們的小弟弟下咒語
（春田烏賊港）
像我這樣的人應該多多造訪 這種坐飛機才會看到的地方
見識美國真正的樣貌
其實飛機會繞過我們這裡
飛機不會飛過我們上空 因為青少年都會用雷射筆亂指
真可惜你明天就要離開了
我要取消我的班機
為什麼？
因為如果我在米蘭，就很難跟你談戀愛了
荷馬，怎麼了？
我感覺到了，我幫別人做媒成功了
我改變了兩個人的命運
我是撮合同志的上帝
你何不幫我們這些異性戀男人 介紹對象一下？
我是上帝，沒辦法創造奇蹟
他把你的照片放在Instagram上面嗎？
真窩心的文字註解
同志情侶的表情符號？
我心情好雀躍啊
什麼事啊？
只是男人之間的事
史密瑟斯在跟我說他男友的事
男友？
對，沒什麼大不了的
我幫史密瑟斯介紹了一個我認識的男人
現在他們穩定交往中，沒什麼大不了的
等等…我只想問一個問題
我可以問你一千個問題嗎？
抱歉，美枝，我上班要遲到了
把事情一五一十告訴我
他們已經約會大概六週了
妳大概不知道他是誰
好像是某個時裝設計師，麥克德格雷夫
什麼？
史密瑟斯在和麥克德格雷夫約會？
《美國時裝達人秀》 第10季到第15季的那個評審？
他創造了我最喜歡的口頭禪
這件真是勁爆
天啊，親愛的，他用他的口頭禪來稱讚妳
他的毒舌是他更出名的特色
我不知道，有點《慾望城市》的感覺
只不過少了慾望 而且那個城市只是密爾瓦基
密爾瓦基人的穿著超級沒有品味
我猜啦
我得見到麥克德格雷夫
好啦…要等他們旅行回來
被一個億萬富翁帶走，真浪漫
他們去哪裡旅行了？
史密瑟斯說他們太年輕 不適合去普羅威斯頓
不玩多人行，所以不能去火島
妳也知道韋倫在棕櫚泉會怎麼樣
我並不知道
我什麼都不知道
徹底改變別人的一生真是令人開心
如果一切順利，我就是天才
如果搞砸了，我只要關掉手機就好
這個度假村真美
碧藍的海洋
只差克莉絲汀巴倫絲基唱《舞后》 一切就都完美了
我就想說你可能會這麼說
週五夜晚，燈光昏暗
尋找出外遊玩的地點
天啊，請她來要多少錢啊？
比你想像的還要便宜
我還買了其他東西給你
我把它取名為「韋倫領結」
就像你，充滿品味又不失趣味
如同你的眼眸一般璀璨湛藍
好，我得走了
我要幫一位13歲男孩 向自己的父母公開性向
出發到傑克遜維爾吧
愛上舞后
（春田核電廠）
抱歉我遲到了，老闆
抱歉我這週和上週都沒空，我…
你不在？
誰在乎啊？
我已經想通了
這些木片是設計來互扣在一起的
但這麼做的用意為何？
老闆，這是拼圖
不久後就無須拼湊了
交給蒙提伯恩斯來解開謎團
想當然第一步就是根據重量將木片分類
韋倫！
美枝，妳為什麼在主管停車場裡？
誰在乎啊？
跟我說說麥克德格雷夫的事
這個…麥克滿完美的
相當照顧我，以平等的態度對待我
不會因為薄荷巧克力餅乾賣光了 就讓一整個女童子軍摔進暗門裡
我很高興我終於能和一個好人談感情了
我好想見到他
我們幫你們辦個派對如何？
派對？
要有值得慶祝的事才會辦派對
那就辦吧
好
這樣我就參與了你們戀情的起源故事
我要加入
我一直都希望他能找到
一個帥氣的億萬富翁男友
好幸福
不好意思，德格雷夫先生？
我們超愛你在節目中機智的毒舌評論
可以表演一下嗎？
我的榮幸
天啊，埃絲特爾格蒂人真好
把她衣櫥裡的衣服捐出來 讓妳製作這一齣《煉獄》
歡迎來到《灰色花園》
至少那些女人有些看頭
妳們只是「沒什麼看頭」
你喜歡我身上穿的嗎？
對，我喜歡墊肩
是我在1990年代才會說的話
但我並不喜歡
那你喜歡在我身上的嗎？
喜歡，他感覺人很好
享受被人嫉妒的感覺是不對的事嗎？
因為我正在細細品味呢
妳什麼時候知道荷馬就是妳的真命天子？
一生的摯愛？
這個嘛…在他把我弄懷孕之後
我就知道他會是我孩子的爸爸
小女孩，我喜歡妳古怪的時尚品味
那個鋸齒狀的洋裝裙擺真是太特別了
謝了，但我其實沒有那麼在意時尚
那感覺沒那麼重要
我想要加一點變化
-可以嗎？ -我是說，你是在浪費時間
但隨便你吧
每天穿同樣的衣服是一種選擇
我才能解放我的思想，思考重要的事情
而不是在意：「我的穿著符合潮流嗎？」
誰知道潮流又代表什麼呢
你知道還有誰不在乎時尚嗎？
露絲貝德金斯伯格
她只是套一個鏤空桌墊就夠了
我們文化當中對於外貌的執著…
你讓我看起來更高了嗎？
我覺得好有自信
儘管我連工作都沒有，但我要去要求加薪
我想敬我們的東道主
也敬美枝的髮型，實在是太勁爆了
我希望你們是第一批知道的人
我決定在春田市製造我新的零售產品
就在以前製造指尖陀螺的工廠
用力轉
如果有人想要找工作
報名表就在我吃過最美味的涼拌沙拉旁邊
媽媽，大家都很開心
妳幹嘛這麼反對他們談戀愛？為什麼？
我充滿怨恨是因為我恨我自己
我…我愛女人
別這樣，媽媽，妳這麼美
妳愛女人，而我愛妳
我有一個珍娜露露布莉姬妲的抱枕 我以前常常拿來…
好了…媽媽
快看，那是麥克的新工廠
（MDGX麥克德格雷夫特快時尚）
充滿現代感
我們能進去參觀嗎？
對，你認識在裡面工作的人嗎？
他們雇用了大部分長久沒有工作 而走投無路的笨蛋
那些人都是我的朋友
這週的潮流是在太陽眼鏡上撒亮粉
所以我們馬上跟進
你們怎麼處理那些有毒物質？
我們從煙囪把亮粉排出去
（酸洗、人造皮革洗液）
看看我，我是個身體僵硬的廉價勞工
這些化學物質讓我出現健康問題 我的醫生稱之為「活體屍僵」
（千鳥格染劑）
難怪快時尚一點都不昂貴
這個地方對環境的影響很嚴重
而且還是血汗工廠
不，寶貝女兒，這裡是運動褲工廠
褲子是用萊卡製成的，它會漏到海洋裡
現在我們的海洋裡 已經有10%的彈性纖維了
那地球會變得更溫暖
老爸，麥克怎麼會允許這種事發生？
我以為同志應該比一般人還要好
你是指我們的老闆嗎？他知道啊
（環保投訴並不勁爆！）
不！麥克是史密瑟斯的最佳伴侶
是我選了他
我撮合了他們倆
我撮合同志的名聲毀了
人類受苦也很糟糕啦
（老莫小酒館）
我該怎麼告訴史密瑟斯 他一生的摯愛在經營血汗工廠？
聽著，你想要扮演上帝
現在你要像上帝一樣撒手不管 笑看所有廢物受苦
廢物
誰能想到同志的感情關係也會這麼複雜？
天啊，今天工廠出了事
又有一個人在細肩帶切割機那裡 弄斷了一隻手臂
我覺得很不舒服
我覺得我在紮染室待太久了
你覺得這樣很糟嗎？
我得去傷了一個人的心
他來了
讓我見證世上還有真愛的人
我最終還是會找到幸福的
說到讓你知道你以前不知道的事
看看他的工廠對春田湖造成什麼影響
什麼…
湖都變成格紋了
天啊，我的麥克一定能夠解釋的
他是好人
我需要找個人詢問意見
那個人必須了解 商業領袖所面臨的道德挑戰
史密瑟斯，我有了重大的進展
我一心一意地專心研究這項難題
我最終得出不容置疑的結論 那就是這些木片可以拼成…
一個不為人知的圖像
真不敢相信我要問你建議
但我想問你關於…
我感情生活的問題
當然，跟我說說那位幸運的女人
-男人 -她的名字是…
-男生的他 -什麼？
-麥克 -蜜雪兒，真是個好名字
-那她是做… -男生的他
什麼的？
這就是重點，老闆 他是一個大公司的執行長
他對我來說很完美
但我很擔心他會冷血地漠視一切 只在乎利益
不會吧，是雪柔桑德伯格嗎？
不是，是麥克德格雷夫
麥克德格雷夫？
史密瑟斯，你這個傻子 現在馬上跟那個男的結婚
什麼？
你必須假裝是同志，誰在乎啊？
他可是億萬富翁呢
來，你得看看這個東西
（上個月的牛仔褲）
牛仔褲大火？
德格雷夫發現了這個祕密
快時尚比核能還要更毒
更嚴重？
核能讓大家有暖氣和電燈可以用
但這個男人以大家都不需要的東西賺大錢
不斷推陳出新的緊身牛仔褲和短版上衣
你看看他們對三眼魚做了什麼
（麥克德格雷夫特快時尚）
我們的毒素可能創造出三眼魚
但我們一直都沒辦法殺掉牠
你找到了很厲害的對象
別讓他溜走了
我一直以為春田市發生車諾比事件
一定會是我糟糕的老闆造成的
而不是因為我完美的男友
有東西塞住了引擎
天啊，是居家服
居家服！
麥克，你的工廠是個有毒的工作環境
別擔心，甜心
我找了一間很棒的危機管理公司
就是他們壓下了 派樂騰飛輪坐墊是用海豚面部製成的報導
如果我做的衣服要賣給 會去塔吉特和沃爾瑪買東西的人
那衣服就得很便宜
因為在快時尚產業裡 最斤斤計較的人就能勝出
我不敢相信我愛上了一個禽獸
真的嗎？我倒覺得你都喜歡這種人
真是美妙
那是酸液嗎？
不是，是熔化的運動內衣
韋倫，你值得去米蘭、巴黎
或至少一個有奇波雷墨西哥燒烤店的小鎮
我很愛你在乎正義的態度
但就這麼一次，為自己著想吧
跟我一起去旅行，體驗備受寵愛的感覺
偶爾備受寵愛也是不錯的
看見彼此的好
然後忽視其他一切
我會為這句話喝一杯
笨狗！這件褲子是用喀什米爾羊毛 和畢卡索畫作的碎片製作而成的
（春田）
別傷心，朋友
在這個小鎮隨便都能找到 有自己噴射機的帥氣億萬富翁同志
我要花好一陣子才能忘掉麥克
但我從這段感情中也有所獲得
牠會等我回家
牠會無條件愛我
你是我唯一不會拱手讓人的獵犬
（美國男性服務，人們想要認識你）
最後一塊
我終於要拼湊出真相了
老天啊，花了這麼多時間 結果只是一個熱氣球
沒錯，老闆，就像盒子封面的照片
那裡有照片？ 我本來不會浪費了好幾個月的時間
好吧，現在我可以回去打壓工會
汙染空氣、把垃圾排到太平洋
老闆，在這之前 也許你會想要玩另一個拼圖？
這一個比較難
總共有100片 而且那兩隻獨角獸看起來很相似
取消所有行程、把門鎖上 再播放華格納的樂曲
字幕翻譯：劉晏汝