SIMPSONOWIE
$ZKLARNIA
KWATERY OGARÓW
Gratulacje.
Osiem szczeniaków.
Czterech chłopców, trzy dziewczynki, a jeden nie chce być zaszufladkowany.
Doskonale.
Osiem rasowych szczeniaków z miotu
samego Karla Friedricha Dobermana.
Zajmij się ich szkoleniem.
Naucz je podstawowych komend.
„Siad”, „zostań”.
I „gryź strajkujących pracowników ostrymi zębami”.
Dobrze.
Przez ciebie manekiny do treningu są w opłakanym stanie.
Zamówiłem nowego.
Oto on.
Podobno będzie tu taco.
Spokojnie, jeszcze nie wyrosły im stałe kły.
Uważaj tylko te ostre mleczaki.
Chyba zawsze będę dla pana Burnsa jedynie głównym inspektorem kynologicznym.
Nie ma niczego gorszego niż brak szacunku w pracy.
SZCZĘŚLIWEJ EMERYTURY, BOB!
Szczeniaki są wystarczająco mordercze,
by rozdać je moim silnym sojusznikom, którzy potrzebują psów stróżujących.
Przejrzyjmy łapówki
i sprawdźmy, kto najbardziej błaga o szczeniaka.
Warren Buffet wysłał mi pudełko połamanych drewienek.
To puzzle.
Jak zwał, tak zwał.
W co on pogrywa, wysyłając takie krzywe drewienka?
Ludzi robią to dla zabawy.
Z przyjaciółmi. Moglibyśmy…
Przestań się spoufalać z lepiej postawionymi od ciebie.
Wyjmij śpiochy z oczu szczeniąt.
PSIA SIŁA
Gdybym urodził się z miotem szczeniąt,
może ktoś by mnie kochał.
Simpson.
Chodź, panie Smithers.
Nie siedź sam. Dobrze ci idzie.
Masz muchę i okulary.
I atrakcyjny, nosowy głos.
Niestety w Springfield nie ma nikogo dla mnie.
MĘSKIE SŁUŻBY USA
Faceci, którzy nie chcą zobowiązań
lub hetero przechodzący fazę.
Disco Stu jest heteroelastyczny.
Chcę, żeby ktoś czekał w domu.
Kogoś, kto kochałby mnie bezwarunkowo.
Tak, to całkiem fajne.
To warunki stawiane przed tobą cię wykończą.
Panie Smithers, znajdę ci męską Marge.
Patrz na niego. Jest idealny.
To ja.
Faktycznie.
Na zdjęciu jesteś młodszy.
Do widzenia.
Dziękuję za ropę. Fantastyczna.
Doskonale.
To ostatni z miotu.
Poza tobą.
Nie jesteś zabójcą.
Masz słodkie oczy i dobre usposobienie.
Przynosisz wstyd chowowi wsobnemu.
Dalej. Gryź go.
Gryź plastelinową papę.
Kto zabierze cię do domu?
Mam nadzieję, że znajdą dyktatora tak słodkiego jak ty.
Może nada się topowy projektant mody,
który przygotował już garnitur dla psiaka.
Silne mięśnie, pragnienie uwagi, problemy ze ślinieniem.
Przypomina mojego byłego.
Jego ostatnia dziewczyna była chłopakiem?
Twoja ostatnia dziewczyna była chłopakiem?
Przepraszam. Ja tylko…
Negocjowałeś sprzedaż nadwyżki kilowatogodzin chińskim farmom serwerów.
Masz niezłą ofertę.
Mówię po mandaryńsku.
Michael de Graaf.
Przyleciałem po szczeniaka z willi w Mediolanie.
Oferuję panu Burnsowi obraz impresjonisty.
W kolekcji pana Burnsa brakuje Maneta.
Mam Moneta i faceta, który zamieni „o” na „a”.
Pan Burns nie zauważy różnicy.
Nienawidzi sztuki, ale nie chce, by trafiła do muzeum.
Mówiłem, że masz pytania o to,
czego szczeniak potrzebuje od opiekuna.
To jest nietypowy doberman.
Jest pan gotowy na słodkiego psa?
Jest nieśmiały, ale odda serce komuś, kto go pokocha.
Brzmi jak spełnienie marzeń.
Piesek jest pana, panie de Graaf.
Mów mi Michael.
Trzeba to uczcić.
Masz ochotę na kolację?
Słucham?
Masz talent, umysł ostry jak bicz i urodę z lat 60., rodem z Cape Canaveral.
Chciałbym zabrać cię na randkę.
Z chęcią się umówię.
U Luigiego
Piękne miejsce.
Jak z dawnych lat.
Przypomina mi dzieciństwo.
Laminowane menu, skamieniały parmezan.
Niepokojące malowidła.
Witam w U Luigiego. Mamy włoskie potrawy dla każdego.
Postawiłem na stole sól i pieprz, ale dla takiej przystojnej pary
mogę postawić dwie pieprzniczki. Będzie wspaniale.
Vintage’owy winyl.
Dodajmy kolce i otrzymamy połowę kariery Vivienne Westwood.
Udawałem.
Boję się przyznać, że nie wiem nic o modzie.
To nowość.
Ludzie zwykle umawiają się, żeby trafić do GQ,
poznać Annę Wintour lub opiekować się dzieckiem Coopera.
To był tylko Anderson Cooper.
Waylon, nie znam nikogo jak ty.
Mamo, nie! Bóg kocha wszystkich!
Co z wujem Benitem
i współlokatorem, którego przyprowadza na Wielkanoc?
Mamo, nie! Nie rzucaj uroku na ich ziti!
Ludzie tacy jak ja powinni odwiedzać centralne stany,
zobaczyć prawdziwą Amerykę.
Samoloty nie chcą tu lądować.
Nie zbliżają się przez nastolatków z laserami.
Szkoda, że jutro wyjeżdżasz.
Odwołałem lot.
Czemu?
Trudniej byłoby się w tobie zakochać, będąc w Mediolanie.
Homer, co się stało.
Czuję to. Dobrałem parę.
Zmieniłem przeznaczenie dwóch osób.
Jestem bogiem swatania gejów!
A co ze swataniem hetero?
Jestem bogiem, nie cudotwórcą.
Oznaczył cię na Instagramie?
Słodki opis!
Gejowskie emotki!
Cieszę się!
O co chodzi?
Gejowskie sprawy.
Smithers opowiadał mi o chłopaku.
Chłopaku?
Nic wielkiego.
Zeswatałem Smithersa z innym gościem.
To będzie coś poważnego.
Czekaj. Mam pytanie.
Mogę mieć tysiąc pytań?
Przepraszam, idę do pracy.
Opowiadaj!
Umawiają się od sześciu tygodni.
Pewnie go nie znasz.
To jakiś projektant, Michael de Graaf.
Co?
Smithers umawia się z Michaelem de Graafem?
Sędzią w sezonach od 10 do 15 Mam tkaninę: Ameryka?
Ma moje ulubione powiedzonko.
To awangenialne.
Kochana, to powiedzonko.
Jeszcze bardziej znany jest z krytyki.
To trochę jak Seks w wielkim mieście,
bez seksu i w Milwaukee.
W Milwaukee ubierają się fatalnie.
Tak myślę.
Muszę poznać Michaela de Graafa.
Dobrze, jak wrócą z wycieczki.
Porwał go miliarder. Romantycznie.
Gdzie są?
Smithers mówi, że są za młodzi na Provincetown,
zbyt monogamiczni na Fire Island,
a wiesz jaki Waylon jest w Palm Springs.
Nie!
Niczego nie wiem!
Wspaniale jest zmienić bieg czyjegoś życia.
Jak pójdzie dobrze, będę geniuszem.
Jak pójdzie źle, wyłączę telefon.
Piękny kurort,
turkusowy ocean.
Brakuje tylko
Christine Baranski śpiewającej „Dancing Queen”.
Tak myślałem.
Boże! Ile to kosztowało?
Mniej niż myślisz.
Mam jeszcze coś.
To „Waylon”.
Wyrafinowane, ale wesołe jak ty.
Niebieskie i lśniące jak twoje oczy.
Muszę lecieć.
Pomagam trzynastolatkowi powiedzieć o swojej orientacji rodzicom.
Do Jacksonville!
ELEKTROWNIA ATOMOWA W SPRINGFIELD
Przepraszam za spóźnienie.
Przepraszam, że nie było mnie w ten weekend ani w poprzedni.
Nie było cię?
I co z tego?
Rozgryzłem to.
Te elementy można dopasować.
Ale po co?
To puzzle.
Rozgryzę to.
Monty Burns rusza do akcji.
Najrozsądniej jest posortować elementy według wagi.
Waylon!
Marge, co robisz na parkingu dla kierowników?
Kogo to obchodzi?
Opowiedz o Michaelu de Graafie.
Michael jest idealny.
Traktuje mnie jak równego.
Nie znęcałby się nad harcerkami, bo skończyły im się miętowe ciastka.
To miłe uczucie, zakochać się w kimś dobrym.
Chciałabym go poznać.
Może zorganizujemy dla was przyjęcie?
Przyjęcie?
Tak robią ludzie, którzy mają co świętować.
Tak!
Będę mieć udział w powstaniu waszego związku!
Wchodzę w to!
Tego dla niego chciałem.
Przystojnego miliardera.
Taki szczęśliwy.
Przepraszam, pan De Graaf?
Uwielbiamy pana kąśliwe komentarze.
Mógłby pan?
Z przyjemnością.
Miło, że Estelle Getty
oddała ci ubrania z Czarownic z Salem.
Witajcie w Szarych Ogrodach.
Tamte panie jakoś wyglądały.
Wy nie wyglądacie.
Co z moją bluzką?
Tak, wspaniałe poduszki…
Powiedziałbym to w latach 90.
Ale nie o tym.
A moja koszula?
Tak, całkiem ładna.
To złe, że cieszy mnie ich zazdrość?
Ja się nią napawam.
Kiedy poczułaś, że Homer jest tym jedynym?
Miłością twojego życia?
Gdy mnie zapłodnił,
wiedziałam, że będę mieć z nim dzieci.
Podoba mi się twój ekscentryczny styl.
Zygzakowaty rąbek jest doskonały.
Dzięki, ale nie przejmuję się modą.
Nie jest zbyt ważna.
Zaproponuję poprawki.
- Mogę? - To strata czasu.
Ale dobrze.
Noszenie tego samego to wybór.
Mogę uwolnić umysł i myśleć o innych sprawach
niż „Czy jestem modna?”.
Cokolwiek to znaczy.
Wiesz kogo nie obchodziła moda?
Ruth Bader Ginsburg.
Zakładała serwetkę na szyję i tyle.
Obsesja na punkcie wyglądu w naszej kulturze…
Czy ja jestem wyższa?
Czuję się pewniej.
Nie mam pracy, ale i tak poproszę o podwyżkę.
Toast za gospodarzy.
I za włosy Marge, awangenialne.
Usłyszycie o tym pierwsi.
Nową kolekcję będę szyć w Springfield.
W fabryce, która produkowała fidget spinnery.
Spinnery.
Jeśli ktoś potrzebuje pracy,
formularze są obok najlepszego coleslawa, jakiego jadłem.
Mamo, wszyscy się cieszą.
Dlaczego jesteś przeciwko miłości?
Nienawidzę, bo nienawidzę siebie.
Kocham kobiety!
Mamo, to piękne.
Kochasz kobiety, a ja ciebie.
Miałam poduszkę z Giną Lollobrigidą, którą…
Wystarczy!
Fabryka Michaela!
Taka nowoczesna.
Zajrzymy do środka?
Znasz kogoś, kto tam pracuje?
Zatrudnili desperatów bezrobotnych od wieków.
Dobrze ich znam.
Trend tygodnia to brokat na okularach.
Zaczęliśmy produkcję.
A co z toksycznymi substancjami?
Pozbywamy się ich kominem.
KWAS PŁYNNY MATERIAŁ SKÓROPODOBNY
Pracuję ciężko. Aż mi stawy sztywnieją.
Lekarz mówi, że przez toksyny mam „zesztywnienie pośmiertne za życia”.
FARBA W PEPITKĘ
Nic dziwnego, że szybka moda jest tania.
To miejsce niszczy środowisko!
Wyzyskują ludzi!
Nie, zyskują na sprzedaży dresów.
Produkują je z lycry wypłukiwanej do morza.
Oceany to w dziesięciu procentach spandex!
Lepiej opinają się na ziemi.
Czemu Michael na to pozwala?
Myślałem, że geje są lepsi od nas.
Nasz szef? O wszystkim wie.
ŚRODOWISKOWE JĘCZENIE NIE JEST AWANGENIALNE!
Nie, Michael to facet idealny dla Smithersa!
Ja go wybrałem!
Ja ich zeswatałem!
Moja reputacja gejowskiego swata legła w gruzach!
Cierpienie ludzi też jest złe.
TAWERNA MOE
Jak powiedzieć Smithersowi, że jego ukochany wykorzystuje ludzi?
Bawiłeś się w Boga.
Teraz, jak Bóg, możesz patrzeć i śmiać się z cierpienia przegrywów.
Przegrywy.
Kto by pomyślał, że związki gejów są trudne?
Trudny dzień w robocie.
Kolejny gość stracił rękę przez maszynę do cięcia pasków.
Źle się czuję.
Chyba za długo siedziałem przy barwieniu krawatów.
Niby masz źle?
Ja muszę złamać facetowi serce.
Oto on!
Pokazał mi, że miłość istnieje
i że na końcu tęczy czeka ukochany.
Skoro mowa o pokazywaniu,
to spójrz, co jego fabryka zrobiła z jeziorem.
Co…
Jest kraciaste.
Boże, Michael na pewno to wyjaśni.
Jest dobry.
Potrzebuję porady od kogoś,
kto rozumie etyczne dylematy prezesów.
Smithers, poczyniłem znaczne postępy.
Poświęcając tej enigmie całą uwagę,
udowodniłem, że tworzy ona
sekretny obraz.
Nie wierzę, że pytam,
ale mam pytanie
o życie miłosne.
Opowiedz o szczęśliwej pani.
- Panu. - Jak ona…
- On. - …się nazywa?
- Michael. - Piękne imię.
- A co ona… - On.
…robi?
O to chodzi. Jest prezesem wielkiej firmy.
Jest wspaniały,
ale obawiam się, że interesują go tylko zyski.
Niech zgadnę. To Sheryl Sandberg?
Nie, to Michael de Graaf.
Michael de Graaf?
Smithers, durniu! Wyjdź za niego!
Co?
Udajesz geja, ale kogo to obchodzi?
Jest miliarderem!
Coś ci pokażę.
ZESZŁOMIESIĘCZNE DŻINSY
Dżinsowe ognisko?
De Graaf odkrył sekret.
Szybka moda jest bardziej toksyczna niż energia jądrowa.
Gorsza?
Energia jądrowa daje ciepło i światło.
On zbija majątek na niepotrzebnych produktach.
Na ciągłych dostawach dopasowanych dżinsów i krótkich koszulek.
Patrz, co zrobił z Mrugaczem.
Nasze toksyny stworzyły trójokie ryby,
ale ich nie zabiły.
Znalazłeś sobie niezłego faceta.
Nie pozwól mu odejść.
Myślałem, że Czarnobyl w Springfield
stworzy mój straszny szef,
a nie idealny chłopak.
Coś zatkało silnik!
Boże, to dresy!
Dresy!
Michael, fabryka to dosłownie toksyczne środowisko.
Nie martw się, kochanie.
Mam firmę do zarządzania kryzysem.
To oni stłumili historię o siodełkach rowerowych z pysków delfinów.
Produkuję ciuchy dla Tommy’ego Targeta i Wendy Walmart.
Muszą być tanie.
W szybkiej modzie, kto idzie na skróty, ten wygrywa.
Nie wierzę, że pokochałem potwora.
Tak? Wydawało mi się, że masz swój typ.
Znakomicie.
To kwas?
Nie, rozpuszczone staniki.
Waylon, zasługujesz na Mediolan i Paryż.
A przynajmniej miasto z paprykami Chipotle.
Dobrze, że dbasz o to, co słuszne,
ale choć raz zrób coś dla siebie.
Wyjedź ze mną i daj się kochać.
Kochanie byłoby miłe.
Za widzenie swoich zalet,
a ignorowanie reszty.
Za to wypiję.
Dureń! Te spodnie są z kaszmiru i strzępów obrazów Picassa.
Weź się w garść.
Bogatych miliarderów gejów z samolotami jest tu na pęczki.
Trochę minie, zanim zapomnę,
ale coś wyniosłem z tego związku.
Ktoś będzie czekał na mnie w domu
i kochał mnie bezwarunkowo.
Tego ogara na pewno nie wypuszczę.
MĘSKIE SŁUŻBY USA CHCĄ CIĘ POZNAĆ
Ostatni kawałek.
Rozwiążemy zagadkę.
Boże, to cały czas był balon.
Tak, jak na zdjęciu na pudełku.
Było zdjęcie? Zaoszczędziłbym miesiące.
Wracam do miażdżenia związków zawodowych,
zanieczyszczania powietrza i Pacyfiku.
Może zanim się pan tym zajmie, ułoży pan kolejne puzzle?
Te są trudniejsze.
To 100 elementów, a dwa jednorożce wyglądają podobnie.
Wyczyść kalendarz, zamknij drzwi i włącz Wagnera.
Napisy: Karolina Luka