GELDKA$
HONDENKWARTIER
Proficiat, meneer.
Het zijn acht puppy's. Vier jongens, drie meisjes en een die niet een hokje wil.
Uitstekend.
Acht rashondjes die afstammen van Karl Friedrich Dobermann zelf.
Smithers, jij richt ze af. Leer ze de gebruikelijke bevelen.
Zit, blijf. En bijt stakers met je witte bijtertjes.
Jawel, Mr Burns.
Je hebt de africhtpoppen verwaarloosd, dus heb ik een nieuwe besteld.
Daar is hij.
Was er hier een taco-truck?
Ze hebben nog geen volwassen tanden. Alleen hun veel scherpere melktandjes.
Ik word voor Mr Burns nooit meer dan uitvoerend kennelopzichter.
Er is niet… ergers… dan niet gerespecteerd worden… op je werk.
GENIET VAN JE PENSIOEN, BOB
Ze zijn eindelijk bloeddorstig genoeg…
…om aan zakenpartners te geven die een waakhond willen.
Even de berg cadeautjes bekijken.
Wie smeekt er hard genoeg om een puppy te krijgen?
Warren Buffet stuurt kapotte houten stukjes.
Dat is een puzzel. -Dat is het zeker.
Waarom stuurt hij die misvormde stukjes?
Mensen doen dit voor hun plezier.
Met hun vrienden. Wilt u met mij…
Wil jij eens niet met je meerdere aanpappen.
Haal de soep uit de ogen van de puppy's.
HUIDCRÈME MET HONDENKRACHT
Was ik maar in een nest puppy's geboren. Dan hield iemand misschien van mij.
Simpson.
Toe, Mr Smithers.
U hoeft niet eenzaam te zijn. Met die vlotte strik en bril.
En die stoere nasale stem.
Helaas valt er in Springfield weinig te daten.
E-MALE
Ze willen altijd losse contacten of het zijn hetero's in een experimentele fase.
Disco Stu is hetero-flexibel.
Ik wil iemand die thuis op me wacht en onvoorwaardelijk van me houdt.
Zo is dat. Die voorwaarden zijn diepe ellende.
Mr Smithers, ik zoek een man-Marge voor u.
Kijk hem eens. Hij is perfect.
Dat ben ik.
U bent veel jonger op de foto.
Dag.
Bedankt voor de olie. Heel fijn.
Uitstekend.
Dat was de laatste van dat nest.
Behalve jij.
Jij bent geen moordmachine met je zachte ogen en lieve karakter.
Je maakt inteeltpraktijken te schande.
Vort. Bijt hem in z'n pafferige gezicht.
Wie neemt jou mee naar huis?
Ik hoop een dictator die net zo lief is als jij.
Of een modeontwerper uit de Fortune 500 die al een bijpassend puppypakje heeft?
Gespierd, behoeftig en een licht kwijlprobleem.
Net m'n laatste vriend.
Was z'n laatste vriendin een vriend?
Was uw laatste vriendin een vriend?
Sorry. Ik was net…
Kilowatturen aan een Chinees serverbedrijf aan het verkopen.
En het was een goede deal.
Ik spreek Mandarijn.
Ik ben Michael de Graaf. Ik kom uit Milaan voor deze puppy.
In ruil voor een impressionistisch schilderij.
De collectie kan wel een Manet gebruiken.
Ik heb een Monet en een mannetje dat O's in A's verandert.
Mr Burns weet het verschil niet.
Hij haat kunst en wil het uit de musea houden.
Ik zei dat u vragen zou hebben over wat de puppy in een metgezel zoekt.
Het is een ongebruikelijke Dobermann.
Heeft u iets tegen een lieve hond?
Verlegen, maar die z'n hart zal geven aan iemand die van hem houdt?
Dat klinkt als een droom.
Goed. De puppy is voor u, Mr De Graaf.
Zeg maar Michael.
Dat moet gevierd worden. Ga je mee uit eten vanavond?
Pardon?
Je hebt talent, bent slim en hebt iets sexy-sixties-Cape-Canaveralachtigs.
Ik wil graag met je op een date.
En ik zeg graag ja.
Wat een leuk restaurant. Zo old-school. Het doet me aan m'n jeugd denken.
Geplastificeerd menu, versteende Parmezaanse kaas, foute schildering.
Welkom bij Luigi's. Italiaans eten voor iedereen.
Ik zet zout en peper op tafel, maar voor zo'n mooi stel als jullie…
…als jullie peper en peper willen, dan is dat ook prima.
Vintage vinyl. Sla er spijkers door en je hebt de carrière van Vivienne Wiestwood.
Die lach was nep. Ik durfde niet toe te geven dat ik niks van mode weet.
Wat verfrissend.
De meesten die me daten, willen in de GQ…
…Anna Wintour zien en Anderson Coopers baby opvoeden.
Of was dat alleen Anderson zelf?
Waylon, zo iemand als jij heb ik nog nooit ontmoet.
Nee, mama. God houdt van iedereen.
En oom Benito dan en de huisgenoot die hij elk jaar met Pasen meebrengt?
Geen vloek op hun ziti uitspreken.
Mensen als ik moesten wat vaker naar de uithoeken van Amerika komen.
Vermijdhoeken, bedoel je.
Vliegtuigen mijden ons vanwege de tieners met laserpointers.
Jammer dat je morgen weg moet.
Ik annuleer m'n vlucht.
Waarom?
Omdat vanuit Milaan verliefd op je worden te lastig is.
Wat is er?
Ik heb twee mensen gekoppeld en hun lotsbestemming veranderd.
Ik ben de koppelgod van de gays.
Kun je ons niet heterokoppelen? -Ik ben een god, geen wonderdoener.
Je staat op z'n Instagram?
Leuk bijschrift.
Homo-stel-emoji?
Ik ben helemaal opgetogen.
Wat was dat?
Mannengedoe.
Smithers vertelde me over z'n vriend.
Vriend?
Ja, niks bijzonders.
Ik heb Smithers aan iemand gekoppeld.
En nu zijn ze een item.
Wacht, ik heb één vraag.
Mag ik duizend vragen stellen?
Sorry, dan kom ik te laat.
Vertel op.
Ze hebben zes weken wat.
Je kent hem vast niet. Het is de modeontwerper Michael de Graaf.
Wat? Heeft Smithers iets met Michael de Graaf?
Jurylid in seizoenen 10 tot 15 van Amerika heeft stof?
Hij heeft een vaste kreet.
Dat is werkelijk fenomenabel.
Sweetie, hij heeft je gekreet.
Hij is nog bekender om z'n valse opmerkingen.
Het is een beetje Sex and the City.
Maar zonder seks en als de city Milwaukee is.
De mensen kleden zich slecht in Milwaukee. Neem ik aan.
Ik moet Michael de Graaf ontmoeten.
Als ze terug zijn van hun reisje.
Op reis met een miljardair. Wat romantisch.
Waarnaartoe?
Smithers vindt ze te jong voor Provincetown…
…te monogaam voor Fire Island…
…en je weet hoe Waylon in Palm Springs doet.
Nee. Ik weet niks.
Het is mooi om iemands leven radicaal te veranderen.
Als het goed gaat, ben ik een genie. Zo niet, dan zet ik m'n telefoon uit.
Een prachtig plaatsje, turquoise oceaan…
Nu nog Christine Baranski die 'Dancing Queen' zingt.
Dat had ik verwacht.
Hoeveel kost dat wel niet? -Minder dan je denkt.
Ik heb nog iets voor je.
Dit is de Waylon.
Net als jij smaakvol maar speels en blauw en sprankelend als je ogen.
Ik moet gaan.
Ik ga een jongen van dertien uit de kast helpen.
Naar Jacksonville.
KERNCENTRALE
Sorry dat ik laat ben. En dit en vorig weekend niet bereikbaar was.
Was je weg?
Nou en?
Ik heb ontdekt dat de stukjes in elkaar passen.
Maar waarom?
Het is een puzzel.
Niet lang meer.
Monty Burns komt er wel uit.
Eerst de stukjes op gewicht sorteren.
Waylon.
Wat doe jij op de directieparkeerplaats?
Wat maakt dat uit? Vertel over Michael de Graaf.
Michael is zowat perfect. Attent. Behandelt me als een gelijke.
Sluit geen gidsen op als hun koekjes op zijn.
Het is zo fijn om verliefd te zijn op een goed mens.
Ik wil hem ontmoeten.
Zullen we een feestje voor jullie twee geven?
Dat doen mensen als ze iets te vieren hebben.
Vooruit dan.
Dan maak ik deel uit van jullie verhaal en hoor ik erbij.
Dit heb ik altijd voor hem gewild. Een knappe, rijke vriend.
Zo blij.
Pardon, Mr De Graaf?
We vinden uw valse opmerkingen altijd zo leuk. Zou u…
Met plezier.
Leuk dat Estelle Getty jullie haar kleren geeft voor de opvoering van Heksenjacht.
De dames uit Grey Gardens hadden tenminste een look. Jullie hebben een 'don't look'.
Hoe vind je mijn outfit? -Mooie schoudervulling…
…had ik in de jaren 90 ook niet gezegd.
En hoe vind je de mijne? -Hij lijkt me heel aardig.
Is het fout om van die afgunst te genieten? Want ik smul ervan.
Wanneer wist jij dat Homer de ware was? Je grote liefde?
Toen hij me zwanger had gemaakt, wist ik dat ik kinderen met hem zou krijgen.
Je hebt een eigenzinnig gevoel voor mode. Die zigzagzoom is geweldig.
Bedankt, maar ik heb niks met mode.
Ik vind het niet zo belangrijk.
Ik zou een paar dingen aanpassen. Mag ik? -Verspilde moeite, maar mij best.
Door elke dag hetzelfde te dragen…
…kan ik me op belangrijker zaken concentreren dan de laatste trends.
Wat dat ook zijn.
Weet je wie ook niks om mode gaf? Ruth Bader Ginsburg.
Die had aan een kantkleedje genoeg.
Die obsessie met uiterlijk in onze cultuur…
Heb je me langer gemaakt? Ik voel me zo zelfverzekerd.
Ik heb geen baan, maar ik ga opslag vragen.
Op onze gastheer en -vrouw.
En op het haar van Marge. Dat is fenomenabel.
Ik wil jullie vertellen dat ik m'n nieuwe confectielijn in Springfield ga maken.
In de fabriek waar vroeger fidget spinners werden gemaakt.
Wie werk zoekt, de sollicitatieformulieren liggen naast de lekkerste koolsla ooit.
Mama, iedereen is blij.
Wat heb je tegen deze liefde?
Ik haat het omdat ik mezelf haat.
Ik… Ik hou van vrouwen.
Nee, mama. Je bent zo mooi. Jij houdt van vrouwen en ik hou van jou.
Ik had een kussen met Gina Lollobrigida waarmee ik…
Oké, oké, oké, mama.
Kijk, Michaels nieuwe fabriek. Wat modern. Mogen we binnen kijken?
Ken je iemand die er werkt?
Ze hebben het treurigste zootje werklozen aangenomen.
Dus ja, al m'n vrienden.
Deze week zijn glitterzonnebrillen in. We zijn meteen aan de slag gegaan.
Wat gebeurt er met het gifafval?
Dat wordt weggeglitterd.
ZUURBAD - VLOEIBAAR KUNSTLEER
Kijk mij eens noest arbeiden. Als een noestige boom.
Deze stoffen maken me zo stijf dat de dokter het rigor mortis noemde.
PIED-DE-POULE-VERFBAD
Geen wonder dat fast fashion zo goedkoop is.
Dit is heel slecht voor het milieu. En het is een sweatshop.
Nee, een sweatshirt-shop.
Die worden gemaakt met lycra, dat in zee weglekt.
De oceaan is tien procent lycra.
Dan past hij beter om de aarde.
Vindt Michael dit goed? Ik dacht dat homo's beter waren dan wij.
Onze baas? Die weet het wel.
MILIEU-KLACHTEN ZIJN NIET FENOMENABEL
Nee. Michael is perfect voor Smithers.
Ik heb hem gekozen.
Ik heb ze gekoppeld.
Daar gaat m'n gay koppel-status.
Menselijk leed is ook verkeerd.
Hoe vertel ik Smithers dat z'n grote liefde een sweatshop runt?
Je wilde voor god spelen.
En nu kun je net als God die treurige sufferds uitlachen.
Sufferds.
Dat homorelaties zo ingewikkeld konden zijn.
Zware dag in de fabriek.
Weer iemand een arm kwijt in de spaghettibandjessnijder.
Ik voel me niet best.
Misschien te lang in de tie-dye-kamer geweest.
Als je dat al erg vindt. Ik ga iemands hart breken.
Daar is de man die me leerde dat er een man aan het eind van de regenboog wacht.
Over dingen die je niet wist gesproken…
…kijk wat z'n fabriek met het Springfieldmeer doet.
Het is helemaal geruit.
Michael heeft vast een verklaring. Hij is een goed man.
Ik moet praten met iemand die de ethische uitdagingen van de zakenwereld snapt.
Ik ben enorm vooruitgegaan.
Door dit mysterie m'n volle aandacht te geven, heb ik bewezen dat deze stukjes…
…een afbeelding vormen.
Raar dat ik u erop aanspreek, maar ik heb een vraag over…
…m'n liefdesleven.
Vertel meer over de gelukkige dame.
Man. -Hoe is haar…
Zijn. -…naam?
Michael. -Michelle. Mooie naam.
Wat doet ze… -Hij.
…voor de kost?
Hij is directeur van een groot bedrijf.
Hij is lief voor mij, maar ik ben bang dat hij verder alleen om winst geeft.
Het is toch niet Sheryl Sandberg?
Nee, Michael de Graaf.
Michael de Graaf?
Sufferd. Trouw onmiddellijk met hem.
Wat?
Ook al moet je je als homo voordoen. Hij is miljardair.
Kom mee.
JEANS VAN VORIGE MAAND
Een denimbrand?
De Graaf heeft het doorgrond.
Fast fashion is veel smeriger dan kernenergie.
Nog erger?
Kernenergie geeft warmte en licht.
Hij maakt winst op wat niemand nodig heeft:
Een constante stroom nieuwe skinny jeans en crop-tops.
Kijk naar Blinky.
Wij hebben de vis met drie ogen geschapen, maar we kregen hem niet kapot.
Je hebt aan hem een geweldige vent. Laat hem niet ontsnappen.
Ik dacht dat m'n erge baas een Tsjernobyl zou aanrichten, niet m'n perfecte vriend.
De motor zit verstopt.
Het is loungewear.
Loungewear.
Je fabriek is letterlijk een giftige werkplek.
Maak je niet druk.
Ik heb een prima crisismanagementbedrijf…
…dat geheim wist te houden dat Pelotonzadels van dolfijnen zijn.
Kleren voor Tommy Target en Wendy Walmart moeten goedkoop zijn.
In fast fashion win je alleen als je beknibbelt.
Ik ben verliefd geworden op een monster.
Volgens mij val je steeds op hetzelfde type.
Schitterend.
Is dat zuur?
Gesmolten sportbeha's.
Jij verdient Milaan, Parijs of minstens een stad met een Mexicaans restaurant.
Heel mooi dat je om anderen geeft, maar zorg nu eens voor jezelf.
Ga met me mee en laat je aanbidden.
Aanbidding zou weleens fijn zijn.
Op het mooiste in elkaar zien en de rest negeren.
Daar drink ik op.
Idioot. Deze broek is van kasjmier en verscheurde Picasso's.
Kop op.
Je komt zo weer een nieuwe knappe homo-miljardair tegen.
Het zal wel even duren voor ik over Michael heen ben.
Maar ik heb nu wel iemand die thuis op me wacht en onvoorwaardelijk van me houdt.
Jou laat ik nooit gaan.
E-MALE JE HEBT AANSPRAAK
Het laatste stukje.
Onthul me je geheim.
Lieve help, het is een luchtballon. -Net als het plaatje op de doos.
Dat had me maanden werk kunnen besparen.
Dan maar weer vakbonden verpulveren, en de lucht en zee vervuilen.
Of misschien eerst nog een puzzel?
Deze is moeilijker.
Hij heeft 100 stukjes en de eenhoorns lijken best op elkaar.
Zeg m'n afspraken af, doe de deur op slot en zet Wagner op.
Vertaling: Edward Rekkers