LES SIMPSON
SERRE
QUARTIERS CANINS
Félicitations, monsieur, vous avez huit chiots.
Quatre garçons, trois filles et un qui se cherche encore.
Excellent. Huit chiots de pure race descendant de la première portée
de Karl Friedrich Dobermann lui-même.
Smithers, je vous charge du dressage.
Apprenez-leur les ordres classiques.
"Assis", "couché",
et "mords les grévistes avec tes petites quenottes".
Bien, M. Burns.
Vous avez laissé les mannequins tomber en lambeaux !
J'en ai donc commandé un nouveau. Le voilà.
On m'a parlé d'un camion de tacos ?
Ils n'ont encore que leurs dents de lait.
Mais elles sont beaucoup plus pointues.
Superviseur canin délégué, c'est tout ce que je serai jamais pour M. Burns.
Rien n'est...
pire...
que de ne pas être respecté...
au travail !
BONNE RETRAITE, BOB !
Les chiots sont assez meurtriers pour être offerts
à mes riches alliés comme chiens de garde.
Maintenant, voyons les pots-de-vin.
Qui mendie assez fort pour mériter un chiot ?
Warren Buffett a envoyé cette boîte
de morceaux de bois cassés.
- Monsieur, c'est un puzzle. - Je ne saisis pas.
Pourquoi m'envoie-t-il ces morceaux informes ?
C'est une activité que les gens pratiquent pour s'amuser.
Avec leurs amis. Nous pourrions...
Vous pourriez cesser ces familiarités avec vos supérieurs.
Nettoyez les yeux des chiots.
POMMADE CICATRISANTE Force canine
Si seulement j'étais né dans une portée de chiots,
peut-être que quelqu'un m'aimerait.
Simpson !
M. Smithers, vous n'êtes pas voué à la solitude.
Vous avez tout ce qu'il faut !
Vous avez ce nœud papillon, ces lunettes
et cette petite voix nasillarde.
Malheureusement, les rencontres possibles à Springfield sont limitées.
Des hommes qui refusent de s'engager ou des hétéros qui traversent une phase.
Disco Stu est hétéro-flexible !
Je veux quelqu'un qui m'attende le soir et qui m'aime sans condition.
Oui, c'est ce qu'il faut. C'est les conditions qui vous tuent !
M. Smithers, je vais vous trouver un homme-Marge.
Regardez ce gars, il est parfait !
C'est moi !
Oui.
Vous étiez beaucoup plus jeune.
Au revoir. Merci pour le pétrole, je l'adore.
Excellent.
C'était le dernier de la portée.
À part toi.
Tu n'es pas un tueur, avec tes yeux doux et ta gentillesse.
Tu fais honte à la notion même de consanguinité ! Allez, mords-le !
Mords cette face de brioche !
Qui va te ramener chez lui ?
J'espère qu'on te trouvera un dictateur aussi gentil que toi.
Ou...
un créateur de mode fortuné
qui a déjà fait un costume assorti pour le toutou.
Musclé, en demande, avec un léger problème de bave.
Ça me rappelle mon dernier petit ami.
Sa dernière petite amie était un garçon ?
Votre dernière petite amie était un garçon ?
Pardon, j'étais en train...
De négocier la vente de kilowatts à des serveurs chinois.
Avec beaucoup de talent.
Je parle aussi le mandarin.
Michael de Graaf, venu de ma villa de Milan pour réclamer ce chiot.
J'offre à Burns un tableau de maître impressionniste.
La collection de M. Burns aurait besoin d'un Manet...
J'ai un Monet et un gars qui peut changer les O en A.
M. Burns ne fera pas la différence.
Il déteste l'art, il veut juste le garder hors des musées.
Mais je lui ai dit que vous vous aviez des questions
sur ce que le chiot recherche chez un compagnon.
C'est un Dobermann très inhabituel.
Êtes-vous prêt pour un chien doux, un peu timide,
mais qui donnera son cœur à celui qui l'aimera ?
C'est un rêve devenu réalité.
Bien, le chiot est à vous, M. de Graaf.
Appelez-moi Michael. Il convient de célébrer cela.
Êtes-vous libre ce soir ?
Pardon ?
Vous êtes talentueux, intelligent et sexy,
comme Cap Canaveral dans les années 1960.
J'aimerais vous proposer un rendez-vous.
Eh bien, j'adorerais...
dire oui !
CHEZ LUIGI
J'adore cet endroit, c'est tellement à l'ancienne.
Ça me rappelle mon enfance.
Menus plastifiés,
parmesan fossilisé,
fresques douteuses.
Bienvenue chez Luigi.
Cuisine italienne pour tout le monde.
J'ai mis du sel et du poivre sur la table,
mais pour vous, un si beau couple,
si vous voulez du poivre et du poivre,
c'est merveilleux aussi !
Vinyle d'époque.
Ajoutez-y quelques clous, vous aurez la carrière de Vivienne Westwood.
D'accord, c'était un rire forcé. Je ne connais rien à la mode.
C'est tellement rafraîchissant.
Les gens veulent sortir avec moi pour faire la une de GQ,
rencontrer Anna Wintour, ou voir le bébé d'Anderson Cooper.
Ou juste Anderson Cooper.
Waylon, vous ne ressemblez à personne que j'aie rencontré.
Mamma, non ! Dieu aime tout le monde !
Et l'oncle Benito et le colocataire qui l'accompagne toujours à Pâques ?
Mamma, non ! Ne jette pas de sort sur leur ziti !
PORT DE LOISIRS DE SPRINGFIELD
Je devrais me poser au lieu de survoler le pays,
pour voir à quoi ressemble l'Amérique.
Nous, on nous contourne.
Les avions n'approchent pas à cause des pointeurs laser des ados.
C'est triste que vous partiez.
J'annule mon vol.
Pourquoi ?
Parce qu'il serait plus difficile de tomber amoureux de vous depuis Milan.
Homer, qu'est-ce qui se passe ?
Je le sens, mon plan fonctionne. J'ai changé le destin de deux êtres !
Je suis un dieu de la rencontre gay !
Tu veux pas essayer la rencontre hétéro pour nous ?
Je suis un dieu, je fais pas de miracles !
Il vous a posté sur son Instagram ?
Trop mignonne, cette légende !
Emoji couple gay ?
Je suis tout excité !
C'était quoi ça ?
Juste des trucs de mecs.
Smithers me parlait de son petit ami.
- Un petit ami ? - Oui, rien d'énorme.
J'ai branché Smithers avec un mec.
Maintenant, ils sont ensemble.
Attends, j'ai une question ! Je peux te poser mille questions ?
Désolé, je suis en retard.
Dis-moi tout !
Ils se voient depuis six semaines.
Tu le connais pas, c'est un créateur de mode.
Michael de Graaf.
Quoi ?
Smithers sort avec Michael de Graaf,
le juge de l'émission Incroyables Talents d'Aiguille ?
Il a ma phrase culte préférée !
Alors ça, c'est avant-gardifique !
Chérie, il t'a phrase-cultée !
Il est aussi connu pour ses remarques cinglantes.
Ça a un côté Sex and the City.
Sans sexe et si la ville était Milwaukee.
Ils s'habillent si mal à Milwaukee !
Enfin, je crois.
Je dois rencontrer Michael de Graaf !
D'accord. Quand ils reviendront de leur voyage.
Enlevé par un milliardaire !
Comme c'est romantique. Où sont-ils ?
Ils sont trop jeunes pour Provincetown, trop monogames pour Fire Island,
et tu sais comment est Waylon à Palm Springs.
Non, je ne sais pas ! Je ne sais rien du tout !
C'est sympa de changer complètement le cours de la vie des gens.
Si ça marche, je suis un génie.
Et sinon, j'éteins simplement mon téléphone.
Une belle station balnéaire,
un océan turquoise,
il ne manque que Christine Baranski chantant Dancing Queen.
Je me doutais que tu dirais ça.
Mon Dieu ! Combien ça t'a coûté ?
Pas tant que ça, et je t'ai acheté autre chose.
C'est le modèle Waylon.
Comme toi, il est sophistiqué et drôle, et aussi bleu et pétillant que tes yeux.
Je dois y aller.
J'aide un garçon de 13 ans à se révéler à ses parents.
En route pour Jacksonville !
CENTRALE NUCLÉAIRE
Désolé pour mon retard. Et mon absence de ce week-end.
Et du week-end dernier...
Vous étiez parti ?
Qu'importe ! J'ai tout compris.
Ces pièces doivent s'emboîter. Mais à quelle fin ?
Monsieur, c'est un puzzle.
Qui ne me résistera pas. Monty Burns est sur l'affaire.
La première étape consiste à trier chaque pièce selon son poids.
Waylon !
Marge ? Que faites-vous sur le parking réservé ?
Qu'importe ! Dites-moi tout sur Michael de Graaf !
Michael est pour ainsi dire parfait.
Il est attentif, il me respecte,
il ne séquestre pas les Éclaireuses pour des sucreries.
C'est bon d'être amoureux de quelqu'un de bien.
Je meurs d'envie de le rencontrer. Et si on vous organisait une fête ?
Une fête ?
Comme les gens qui ont quelque chose à célébrer ?
Faisons ça !
Oui !
Me voilà entrée dans l'histoire de votre couple !
J'y suis !
C'est ce que je voulais pour lui, un copain milliardaire canon.
Je suis trop content !
Excusez-moi, M. de Graaf,
on adore vos réparties cinglantes. Vous pourriez...
Avec plaisir.
Estelle Getty a été adorable d'offrir sa garde-robe
pour votre production des Sorcières de Salem.
Bonjour et bienvenue à Grey Gardens. Ces sœurs Bouvier attiraient l'œil,
vous me faites fermer les deux.
- Vous aimez mon haut ? - Oui, surtout les épaulettes.
Comme je l'aurais dit en 1990, mais pas à propos de ça.
Et mon haut ?
Oui, il a l'air très bien.
C'est mal d'aimer être envié ? Parce que je me régale !
Quand avez-vous réalisé qu'Homer était le bon,
le grand amour de votre vie ?
Quand il m'a mise enceinte, j'ai su que j'allais porter ses enfants.
Jeune fille, j'aime ton sens décalé de la mode.
Cet ourlet en zigzag est dernier cri !
Merci, mais je me moque de la mode.
Je ne trouve pas ça super important.
Je suggérerais quelques changements. Puis-je ?
Vous perdez votre temps, mais d'accord.
Porter la même chose chaque jour est un choix,
pour me consacrer à des questions essentielles,
plutôt que : "Suis-je tendance ?"
Quoi que ça signifie.
Vous savez qui se moquait de la mode ? Ruth Bader Ginsburg.
Un napperon autour du cou lui suffisait.
L'obsession de l'apparence dans notre culture...
Vous m'avez grandie ? Je me sens si sûre de moi !
Je n'ai pas de travail, mais je vais demander une augmentation !
Un toast à nos hôtes !
Et aux cheveux de Marge, qui sont avant-gardifiques !
Je vous l'annonce en primeur,
j'ai décidé de produire ma nouvelle collection à Springfield,
dans l'ancienne usine de hand spinners.
Spinners !
Vous trouverez les formulaires de candidature
à côté du meilleur cole-slaw que j'aie jamais mangé !
Mamma, tout le monde est heureux.
Pourquoi tu es contre cet amour ? Pourquoi ?
Je le déteste...
parce que je me déteste moi-même !
J'aime les femmes !
Mamma, tu es belle.
Tu aimes les femmes, et je t'aime.
J'avais un coussin avec la photo de Gina Lollobrigida
que j'avais l'habitude de...
D'accord, c'est bon, mamma !
Regardez, l'usine de Michael ! Elle est si moderne.
- On peut visiter ? - Tu connais quelqu'un qui y travaille ?
Ils ont embauché tous les ratés et les chômeurs à vie.
Je les connais tous.
La tendance, c'est les lunettes noires à paillettes.
Alors on s'y est mis.
Que deviennent les résidus toxiques ?
On les dégage par la cheminée.
SIMILICUIR
Je bosse à tour de bras ! Des bras tout raides !
Ces produits m'ont provoqué
ce que mon médecin appelle une "vive rigor mortis".
TEINTURE PIED-DE-POULE
Ça explique les prix bas de la mode express.
Cet endroit détruit l'environnement et les ouvriers sont des esclaves !
Non, chérie, regarde leurs beaux survêtements !
Ils sont en Lycra, qui s'écoule dans la mer.
Nos océans contiennent à présent 10 % d'élasthanne !
Ils s'adapteront mieux à la Terre.
Comment Michael peut le permettre ?
Les gays ne sont pas meilleurs que nous ?
Tu veux dire notre patron ? Il sait !
Les plaintes environnementales ne sont pas avant-gardifiques !
Non ! Michael est parfait pour Smithers !
Je l'ai choisi !
Je les ai mis ensemble !
Ma réputation de faiseur de couples gay est ruinée !
La souffrance humaine, c'est mal aussi.
CHEZ MOE
Comment dire à Smithers que son grand amour est un esclavagiste ?
Écoute, tu t'es pris pour Dieu, alors maintenant, comme Dieu,
mets-toi en retrait et ris de la souffrance des tocards !
Tocards...
Qui savait que les relations gays pouvaient être si compliquées ?
Mec, dure journée à la chaîne.
Un autre gars a perdu un bras dans la machine à effranger.
Je me sens pas très bien.
J'ai passé trop de temps en salle de tie-dye.
Tu crois que c'est dur ? Je dois briser le cœur d'un homme.
Le voilà !
L'homme qui m'a révélé l'amour
et m'a conduit à l'homme qui m'attendait !
À propos de choses à vous révéler,
regardez ce que son usine a fait au lac Springfield.
Il est à carreaux maintenant.
Mon Michael doit avoir une explication. C'est un homme bien.
Il me faut un expert en questions éthiques
qui soit un grand patron.
Smithers, j'ai fait des progrès incroyables.
En accordant à cette énigme toute mon attention,
j'ai prouvé de façon concluante que ces pièces forment...
une image secrète.
Je n'en reviens pas de vous demander ça, mais j'ai une question
qui concerne ma vie amoureuse.
Allez-y, parlez-moi de l'heureuse élue.
- C'est un homme. - Et elle...
- Il... - S'appelle ?
- Michael. - Michelle. C'est un si joli nom.
- Et qu'est-ce qu'elle fait ? - Il.
Justement, monsieur, c'est le PDG d'une grande société.
Il est merveilleux,
mais je crains qu'il ne se soucie que du profit.
Ne me dites rien. C'est Sheryl Sandberg ?
Non, c'est Michael de Graaf.
Michael de Graaf ? Smithers, imbécile, épousez-le !
Quoi ?
Faites-vous passer pour gay, qu'importe.
Il est milliardaire.
Venez, vous devez voir ça.
Jeans du mois dernier
Un bûcher de jeans ?
De Graaf a découvert le secret.
La mode express est bien plus toxique que le nucléaire.
C'est pire ?
Le nucléaire apporte chaleur et lumière.
lui tire son profit d'un produit superflu :
un flux constant de jeans flambant neufs
et de hauts très courts !
Regardez ce qu'ils ont fait à Blinky.
Nos toxines ont créé le poisson à trois yeux,
mais ne l'ont pas tué.
Vous avez trouvé un sacré bonhomme, ne le laissez pas vous échapper.
Je pensais que le Tchernobyl local serait causé par mon horrible patron,
pas mon petit ami parfait.
- Quelque chose bloque le rotor ! - Des vêtements de détente !
Des vêtements de détente !
Michael, ton usine est toxique, dans tous les sens du terme.
Ne t'inquiète pas, chéri, j'ai une société qui gèrera la crise.
Ils ont étouffé l'histoire des selles de vélo en cuir de dauphin.
Mes vêtements pour le grand public doivent être bon marché.
Dans la mode express, si tu es sans scrupules, tu gagnes.
Je ne peux pas croire que j'aime un monstre.
Vraiment ? C'est pourtant ton type, il me semble.
Exquis !
- C'est de l'acide ? - Non, des brassières en fusion.
Waylon, tu mérites Milan, Paris,
ou au moins, une ville avec un Chipotle.
J'aime ton souci de ce qui est bien, mais fais ce qui est bien pour toi.
Viens avec moi et sois adoré.
Ça me changerait agréablement.
Au don de voir le meilleur de l'autre et d'ignorer tout le reste.
Je lève mon verre à ça.
Idiot !
Ce pantalon est en cachemire et en Picasso déchiquetés.
Ne vous bilez pas.
Les milliardaires gays de la jet-set ne manquent pas dans cette ville.
Oublier Michael sera long,
mais la relation m'a apporté quelque chose.
Un être qui m'attend le soir et qui m'aime sans condition.
Tu es le seul chien que je ne lâcherai jamais.
Des gens veulent vous rencontrer
La dernière pièce.
Tu vas me révéler tes secrets !
Seigneur ! Ce n'était qu'une montgolfière !
Oui, comme la photo sur la boîte.
Une photo ?
J'aurais pu gagner des mois !
Je vais à nouveau écraser les syndicats,
polluer l'air et ravager le Pacifique.
Mais avant de faire ça, peut-être un autre puzzle ?
Il est plus dur.
Il fait 100 pièces et deux des licornes se ressemblent.
Annulez tout et fermez la porte !
Montez la musique de Wagner.
Sous-titres : Eric Leblanc