“マネーハウス〟
“番犬ハウス〟
生まれましたよ 社長
全部で８匹です オス４匹 メス３匹と…
あと１匹 性別は未定です
すばらしい この８匹は正真正銘——
初代ドーベルマンの 血を引く犬だ
基本的なコマンドを ひと通り教え込むんだ
“お座り〟 “待て〟
“サボる社員に かわいい歯で噛かみつけ〟
承知しました
訓練用の人形は ひどい有り様だったから
新しいのを注文したよ 来た来た
タコスもらえるって 聞いたけど？
大丈夫 永久歯はまだだ
より鋭い乳歯だけ 注意して
番犬責任者の仕事も いつか社長になるためだ
仕事で… 雑に…
扱われるのが… 一番つらい
“ボブ 今までお疲れさま〟
殺人能力は もう十分あるから——
番犬を欲しがっている 金持ちに渡す
山積みの賄賂を元に——
誰がふさわしいか 見定めるとしよう
ウォーレン･バフェットの 賄賂は割れた木片？
パ•ズ•ル•です
そりゃ難問パズルだ
こんな木片を送ってきて 何なんだ？
一種の娯楽です 友人とやったりする
私たちも やり…
私は上司で お前の友達じゃない
子犬の目やにを取っておけ
“オールイン犬ワンクリーム〟
子犬に 生まれてくればよかったな
そしたら誰かが愛してくれる
いたのか
大丈夫だよ 君にも誰か見つかる
超イケてるからさ
蝶ネクタイにメガネに それから…
セクシーな鼻声
この辺じゃ デートできる相手は少ない
“ＵＳメールおとこ便〟
遊びたいだけの男や——
ストレートだが 新境地を開きたい男
ディスコ･スチューは どっちも いけちゃうぜ
家で私を待ってて 愛してくれる存在が欲しいよ
そりゃステキだ いつかイヤになるけどね
ミスター･スミサーズ 男版マージを探してやる
彼は？ 完璧じゃないか
それは私だ
本当だ かなり若い時の写真か
ごきげんよう 石油をありがとう
すばらしい
今のが最後の子犬…
おっと まだお前がいた
殺しはムリだな 優しい目に穏やかな性格
近親交配をしたのに 恥さらしめ
さあ こいつのたるんだ顔に 噛みつけ
誰に飼ってもらう？
優しい独裁者が 見つかるといいな
稼いでるデザイナーなんて どうかな？
その子のスーツも もう作ってある
筋肉質 愛情不足 よだれの問題
元カレを思い出すよ
彼の元カノは男なのか？
あなたの元カノは男？
これは失礼 今のは…
中国企業へ 余剰電力を売る商談か
うまく交渉したね
私も話せるんだ マイケル･デグラーフだ
この子が欲しくて ミラノから来た
印象派の高価な絵を 提供するよ
社長はマ•ネの絵を欲しがる
モ•ネのサインを 書き換えてもいい？
社長にはバレないでしょう
どうせ美術は 嫌いですからね
でも まず確認してみたら？
パートナーに 何を求めるかとか
この子は普通の ドーベルマンじゃない
かわいくても大丈夫ですか？
恥ずかしがり屋さんだけど 愛情深いですよ
まさに理想的だよ
では この子をよろしく デグラーフさん
マイケルでいいよ お祝いしないとね
今夜 空いてるかい？
何ですって？
才能があって知的で どこか 懐かしいような色気もある
君とデートしたいんだ
そう… 言われても…
“イエス〟です
昔っぽい雰囲気がいいね 子どもの頃を思い出す
ラミネートのメニュー表 硬いチーズ
問題のある壁画
いらっしゃい
みんなのための イタリア料理だよ
普通は塩とコショウを 用意するけど——
ハンサムな２人には コショウとコショウかな？
お似合いのカップルだね
時代後れのクロスも——
スタッズを付ければ Ｖ･ウエストウッドの服に
今のは作り笑いです 実はファッションには疎くて
すごく新鮮だよ
私に寄ってくる男は たいてい——
有名人に 会いたいだけだからね
私は利用されてばかり
ウェイロン 君みたいな人に 会ったことないよ
ママ 神の愛は平等だよ
でもベニートおじさんは？
イースターに毎回 同居人を連れてくる
彼らのパスタに 呪いをかけないで
この町で本当のアメリカを 知れたよ
ステキな所だね
夜景もきれいだよ
子どもがレーザー ポインターで遊ぶんだ
明日 発つんだね
キャンセルしたよ
どうして？
ミラノからじゃ 君を愛すのは難しいからね
ホーマー どうした？
感じたんだよ 成功だ ２人の運命を変えた
俺はゲイの縁結びの神だ
俺らの花嫁も見つけてくれ
神でも奇跡は起こせない
君のことをインスタに？ うれしいね
ゲイの絵文字？
ステキじゃないか！
何なの？
男子トークさ スミサーズの彼氏の話だよ
彼氏？
まあ 俺が２人を くっつけたようなもんかな
順調だってさ
１•つ•だけ質問させて
“1000個 質問していい？〟
悪いな 仕事に行くよ
全部話してちょうだい
付き合って１か月半かな
知らんだろうが 相手は デザイナーのマイケル
何ですって？
あのマイケルと 付き合ってるの？
｢アメリカズ･ゴット･ ファブリック｣の審査員？
キャッチフレーズが 大好きなの
これで “アバン･ゴージャス〟だよ
やったわね キャッチフレーズが出たわ
それ以上に辛口コメントで 有名なの
例えると｢セックス･アンド･ ザ･シティ｣だね
でもセックスもなく 舞台はミルウォーキー
ミルウォーキーの人って そんなにダサいのかしらね
私もマイケルに会いたい
分かったよ 旅行から戻ったらね
億万長者に 連れ去られるなんてステキ
行き先は？
付き合い始めて 日が浅いし——
大人の雰囲気はまだ早い とくれば分かるだろ？
さっぱりよ！ 全然分からないわ
誰かの人生を 180度変えるってすごいよな
うまくいけば俺は天才
失敗しても 着信拒否すりゃいい
美しいリゾート ターコイズブルーの海
１つ足りないとすれば ｢ダンシング･クイーン｣
言うと思ったよ
金曜の夜 明かりは暗い
どこに行けば いいのかな
一体いくらかかったの？
高くないよ 君にこれを作った
名付けて“ザ･ウェイロン〟
知的で 遊び心もあり 君の瞳のような輝く青
次 行かなきゃ
13歳の少年が 親にカミングアウトする
ジャクソンビルに行くわ
あなたこそ ダンシング･クイーンよ
“発電所〟
遅れてすみません
週末も おそばにいられず すみません
いなかった？ 今 知った
それより ピース同士が つながるようだが理由は？
パ•ズ•ル•ですから
この難問パズルは 今に私が解き明かしてやる
まずは やはり 重さごとに並べてみるか
ウェイロン！
マージ なんで幹部の駐車場に？
そんなのいいから マイケルの話を聞かせて
完璧な人だよ 対等に接してくれるし
食べ物の恨みで 仕返しする人でもない
やっと いい人とめぐり逢えたよ
彼に会わせて
２人のために パーティーを開くわ
パーティー？
何かを祝うために するやつのこと？
やろう
やった！
これで私も２人の物語に 登場できるわ
彼にはハンサムな億万長者が 合うと思ってた
うれしいね
どうも デグラーフさん
私たちにも辛口コメントを いただけません？
喜んで
ワオ！ そのや•ぼ•ったい服で 10歳は老けて見えるよ
双子のお二人は とってもシンプルな格好だ
全然 流行じゃない
この上着トップ どう？
肩のパッドがいいね 90年代ならそう褒めたかな
俺のトップは？
ステキな彼氏トップだね
羨望せんぼうのまなざしを 向けられるって気持ちいいね
ホーマーが運命の人だと 気づいたのはいつ？
妊娠が分かった時かしら
一緒に親になるって ピンときたの
お嬢さん 変わったセンスだね
ジグザグのすそが すごくいい
ファッションは 気にしてないよ
だって超重要とは 思えないもん
少し手を加えても いいかい？
時間のムダだよ いいけど
あえて毎日 同じ服を着てる
つまんないことで 悩まなくて済むもの
“私って 今っぽい？〟 とか何とかさ
そもそもオシャレなんて——
花柄のハンカチを持てば 十分じゃない？
外見にこだわる文化は…
背が高くなった？ 自信がついたわ
働いてたら 給与交渉だってできちゃう
主催者に乾杯
それからマージの髪形にもね アバン･ゴージャス
みんなに発表がある
この町にも私の縫製工場を 置くことにしたよ
ハンドスピナーを 作っていた工場だ
コマのおもちゃか
働きたい人は 応募用紙を取って
極上のコールスローの横だよ
みんな祝福してるのに——
なんであの２人の愛に 反対する？
自分が余計 嫌いになるんだよ
あたしは女性が好きなのさ
ママは美しいよ 女性が好きなママを愛してる
女優のジーナが大好きでね 等身大の抱き枕で…
興奮しないで ママ
見て！ マイケルの工場だ 超オシャレ
中が見たい
働いてる知り合いいないの？
ずっと無職だった マヌケな奴らがいるよ
みんな俺の友達だ
今週の流行は ラメのサングラス
作るのに大忙しだ
あの有害物質はどうするの？
煙突を通れば無害になる
よう！ 俺は真のハ•ー•ド•ワーカーだぜ
化学物質にやられて “死前•硬直〟と診断された
“千鳥柄 染料〟
ファストファッションは 安いわけだよね
環境にも悪いし 搾取工場スウェット･ショップだよ
いいや スウェットパンツ･ ショップさ
ポリウレタンは 海に流出してる
海の１割がポリウレタンだよ
伸縮性があっていい
マイケルは知ってるの？
ゲイはみんな いい人だと思ってた
ボスのこと？ 承知してるよ
“アバン･ゴージャスに 犠牲は付きもの〟
そんな！ マイケルは スミサーズの運命の人だ
俺が選んで 取り持ってやったのに
ゲイの縁結びの神様は 失敗しないんだぞ
環境汚染なんてダメ
スミサーズに 搾取工場のこと言えないよ
神のマネ事をしといて——
今度は 神みたいに何もせず 負け犬を笑うだけか？
俺も負け犬か
ゲイの恋愛が こんなに複雑だとはな
きつい１日だった
また１人 スライサーで 片腕を失ったよ
何だか気分が悪いな
絞り染め部屋に 長く いすぎたせいだ
幸せな男を傷つけるほうが つらいよ
知らなかったよ
本物の愛があると 君が教えてくれたんだ
ついでに もう１つ教えるよ
彼の工場が してることを見て
これは…
湖がチェック柄だ
マイケルはいい人だよ 何か理由があるはず
経営倫理に詳しい人に アドバイスをもらってこよう
この謎に全力を注いで ある真実にたどり着いたよ
ピースを 組み合わせていくと…
秘密の絵になる
実は 社長に相談が あるんです
私の恋愛のことで
いいとも 相手の女性は？
幸せな彼•女•の名は？
ミ•シ•ェ•ル•か いい名前だ
それで彼•女•は何の仕事を？
彼は大企業のＣＥＯです ステキな人だけど——
利益のことしか 頭にない非情な人かも
シェリル･サンドバーグか？
マイケル･デグラーフです
あのマイケルか？
バカか 今すぐ結婚しろ
何ですって？
ゲイのフリをすれば 億万長者と結婚だぞ
見せたいものが
“先月分のジーンズ〟
デニム･ファイア？
デグラーフに気づかされた
ファストファッションは 原子力より有害だ
なぜです？
原子力は生活に必要だが
彼の商品は ただの金もうけだ
新作のスキニージーンズや ヘソ出しの服が必要か？
ブリンキーを見てみろ
三つ目は我らのせいだが 殺しまではしなかった
とんでもない男を 捕まえたもんだ 逃がすなよ
この町を破壊するなら 社長だと思ってたのに
私の彼氏だとは
エンジン内に何かが
ウソだろ 部屋着だ
部屋着だ
あなたの工場は 文字どおり有毒だよ
うちの危機管理会社は 優秀だから心配ないさ
動物虐待だと問題になった 会社も彼らが救った
庶民の服を作るなら 安くなきゃダメなんだよ
最も手を抜いた人が 勝者になる
こんなひどい人と 恋に落ちるなんて
君のタイプは かなり幅が狭いんだね
感動的だ
あれ 何？
溶けた合成ゴムだよ
君にはミラノやパリが似合う ここじゃないよ
一度くらい 自分の幸せを 優先してみたら？
私と来れば愛されるんだ
愛されるなら いいか
相手のいいところを見て それ以外は無視しよう
そうしよう
バカ犬め！ 最高級の カシミヤのズボンだぞ
元気出して
カッコいい億万長者なんて どこにでもいるよ
つらい別れだけど １つ得たものもあるんだ
家で私を待ってて 愛してくれる存在だよ
お前だけは絶対に手放さない
“会ってみたい〟
最後のピースよ
観念して 私に秘密を教えろ
なんと！ 熱気球だったのか
箱の絵と同じですよ
何だと？ 数か月ムダにした
まあいい 仕事に戻って
空気や海を汚染しよう
その前に 別のパズルを やってみては？
難しいですよ
１００ピースで ２頭の ユニコーンも似てる
予定は全部キャンセルだ ワーグナーをかけろ
日本語字幕 永田 敦子