OS SIMPSONS
Seca. Seca. Seca. Seca. Seca. Já vi.
Vivenciei-o.
Parece que descobriste o Muttflix, Bart.
O canal de TV cabo premium para cães.
PARA ADULTOS - MAIS DE 3 ANOS
Mostram curtas da perspetiva canina.
Para os olhos dos cães é o mesmo que abrir uma lata de comida.
Esquilo.
Amo o meu cão tanto como te amo
Mas tu podes desvanecer…
E dizem que já não há boas ideias para séries.
O seu cão mordeu-me. Fiquei felicíssimo!
O que faz ela aqui?
O Ajudante do Pai Natal convidou a mãe para o Dia da Mãe.
Dia da Mãe.
Que fofos.
Disseste "Dia da Mãe"?
Mãe, não nos esquecemos de ti.
Olha o que tenho!
Uma caneca que fiz na escola!
MÃE
Ótimo. Obrigada.
CANECAS DE MÃE DA LISA
Mãe, apesar de achar que o Dia da Mãe é um feriado da treta,
ao contrário dos outros,
como o meu meio aniversário ou o Dia da Força de Star Wars,
eu também te fiz uma caneca.
Obrigada por tentares.
CANECAS?… DO BART
Nada bate um beijo de um bebé.
Meu Deus. Ela acha-se muito fofa.
Como mandamos calar quem não sabe falar?
Crianças, adoro os vossos presentes e… Homer?
Este é o único feriado que significa algo para mim.
Eu ia levar-te o pequeno-almoço à cama,
mas sabes que a comida sai sempre mal.
Muito mal.
E a cozinha fica uma confusão,
o que é pior do que não fazer o pequeno-almoço.
Resumindo, somos idiotas.
Onde querem chegar?
Então, pensei: "Porque não te dou uma bela moldura?"
Dura mais do que um pequeno-almoço
e escolhi cuidadosamente uma foto com todas as crianças e pour vous.
Que giro.
PARA A MÃE
O que é, pai? O que se passa?
É que…
Homer, é a tua mãe.
Esta foto é o que te resta de mim.
E começa a ficar mais difusa a cada ano.
Mãe, se ao menos pudesse beijar a tua cara difusa.
O mesmo nariz frio, mas não é bem o mesmo.
Tenho saudades tuas, mãe.
Meu Deus! O pai está a reviver a grande tragédia da vida dele.
Qual?
Perder a tua mãe.
Meu Deus!
Lamento muito, Homer.
Nada pode substituir a tua mãe.
Mas tens o teu pai.
Deita cá para fora, pai!
Estudos mostram que perder um pai
é a coisa mais traumática para uma criança.
Que coisa triste de se dizer.
Quando o Homer bater a bota, vamos ter de arrotar um caixão de elefante XXL.
Não tem graça, Bart.
O gato gostou.
Pai, devias fazer terapia.
CONTA: TERAPIA DO HOMER
Não sei se podemos pagar mais saúde mental.
Não te preocupes, mãe. Graças à App Store, há solução para tudo.
Chalupaz, a aplicação de terapia!
Posso enfrentar o meu luto na sanita.
Bem-vindo à Chalupaz, a aplicação que processa a sua perda, atenua os altos,
aumenta os baixos, mantém os médios
e encontra gomas de CBD em forma do seu deus.
DO QUE QUER FALAR?
Arranjar cérebro.
ANSIEDADE
"Natureza do luto"? Perda da mãe.
"Idade em que ocorreu a perda"? Nove anos.
"É um robô?" Quem me dera.
A CONECTÁ-LO AO SEU TERAPEUTA
SER SEMPRE RECONFORTANTE
Malta, façam por merecer os doutoramentos.
Quem quer "perdeu a mãe"? "Perdeu a mãe"?
Vá lá, é um distúrbio premium. Não o podem piorar!
Eu fico com ele.
Também temos um suicida, um urinador noturno
e um tipo que ainda está perturbado por os Patriots terem trocado o Brady.
Lembrem-se, se os fizerem chorar, podem entrar no tornado do dinheiro.
Olá, Homer.
Insira a data da perda.
HÁ 30 ANOS
Escrevi isto no armário das bebidas para que visses.
Sou procurada pelo FBI e vou partir para sempre.
Abe! Pousa a garrafa e toma conta do Homer!
Vai ter com ele. Sê gentil e sensível.
Forte e Absolut Vodka!
Só estás a ler o rótulo!
Quando é que a mãe volta?
- Não volta. - Porquê?
Morreu.
Isto deve calá-lo.
MENINO DA MAMÃ
Deve ter sido difícil.
Mas sei algo que pode ajudar. Basta…
Carregue no botão e pague mais 99 cêntimos!
CONTINUE PAGUE 99 CÊNTIMOS
Pense.
Pense em quando percebeu
que não sabia o que aconteceu à sua mãe.
Eu tinha 16 anos. Tinha acabado de tirar a carta.
INSTRUENDO
Amanhã à mesma hora!
Ora, ora, ora. Condutor novato?
É o meu primeiro caso. Vou fazer como manda o manual!
Que deixei na esquadra, portanto…
É melhor ir buscá-lo.
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
"Dónutes"? O que é isto? É melhor investigar.
O UTAH NÃO É PARA AMANTES
HOMER, ESTOU AQUI. ALGUÉM QUE TE AMA
Ela está viva! Está viva.
Quem?
NÃO DIGAS NADA
Ninguém.
E vou encontrá-la.
FLORISTA BIA IRENE
Deixar o postal ser entregue foi a coisa mais inteligente que fizemos.
Sim, o puto vai levar-nos à Mona Simpson.
DEPARTAMENTO DA JUSTIÇA
A minha mãe está viva.
Estou tão zangado com ela e o meu pai.
É o melhor dia da minha vida!
FAÇA DINHEIRO A VENDER O 'GRIT' A TOTÓS
Porque fiz uma assinatura vitalícia?
Como têm vendido estas coisas?
Às dúzias.
Caramba!
A GUERRA DOS OSSOS
QUEM OCUPARÁ O TRONO?
BATALHA ENTRE LABRADORES E DÁLMATAS DEIXA BRAN STARK, UM GATO, NO TRONO
Agora que sabe que a sua mãe o deixou, como lidou com o facto de a culpa ser sua?
O quê? Não pode ser.
Parabéns! Foi transferido para um terapeuta bastante melhor.
Pague 2,99 dólares para aceitar.
Caramba!
Sr. Simpson, quando soube que a sua mãe estava viva,
sentiu-se dividido?
NÃO USE EMOJIS
Decidi que era altura de ter uma conversa com o meu pai
sobre o que acontecera à minha mãe.
CHILI HOMEM SOLITÁRIO
- Disseste-me que a mãe morrera. - E morreu.
Porque não houve funeral?
Eram tempos difíceis. A minha mulher morrera, caramba.
Pai, estás a esconder-me algo sobre a mãe.
Filho, quando um homem e uma mulher se amam muito,
vão querer fazer um bebé, o que é uma grande fonte de conflito.
Não é isso. Onde é que ela está?
A verdade é que eu não sei o que aconteceu à tua mãe.
BOMBA EXPLODE
Ela está viva e é procurada pelo FBI por um disparate hippie qualquer.
Quando ela disse: "Perder de vista", não era brincadeira.
- Porque mentiste? - Para te proteger.
Para me proteger do quê?
Para te proteger da mulher que não me amava o suficiente!
Meu Deus. Não te estava a proteger.
Estava a proteger-me da vergonha de uma mulher que me deixou.
Porque nunca lhe dei o que ela mais queria: deixar-me.
E como as séries nos fartam de mostrar,
esse momento de autorrealização é o que basta para curar o meu alcoolismo.
Viva! Deus te abençoe, filho.
Temo-nos um ao outro e não precisamos de mais nada.
Isto não acabou.
O que pensaste?
Tu ouviste.
Deve ter sido difícil.
Como lidou com o seu luto?
Tentei tudo.
Fui ao psicólogo.
Estou desolado.
Já pensou no Exército?
JUNTA-TE GUERRAS SÓ EM 1991
Procuram jovens zangados e marados.
Não, obrigado.
Fui à igreja. Não ajudou.
Perdi a minha mãe e a dor não desaparece.
Já considerou outra religião?
Então, uma noite, tomei uma decisão.
Porque é que ela foi para o Utah?
Os miúdos de lá já têm mais mães do que precisam.
Nem pude dar-lhe isto.
A MÃE N.º1
Em que posição estará agora?
Vou encontrar a minha mãe.
Um dia, aventurei-me.
Aonde pensas que vais?
Pai Simpson!
Vim impedir-te, filho.
Lembras-te da tua mãe como a mulher perfeita,
mas, custa-me dizê-lo, ela não era perfeita.
Ela açambarcava o cobertor.
Tinha um aniversário difícil de recordar.
Pai, por favor. Preciso de saber o que lhe aconteceu.
Não posso dizer que não a essa cara.
Acho que tudo vai melhorar a partir de agora.
Arranca.
FESTAS BALÕES ILUSIONISMO
Enquanto eu e o meu pai conduzíamos fatidicamente pelo deserto do Utah,
a nossa relação tornou-se mais próxima e profunda do que nunca.
Rapaz, és canhoto ou destro?
Destro.
Não sabia!
Gostas de livros ou televisão?
- Televisão. - Eu também.
Respondeste ao que eu queria saber. Vamos comer.
A ENTRAR NO UTAH SEM DIVERSÃO DURANTE 430 KM
PENSÃO ÚLTIMOS DIAS
Posso ajudar-vos?
Procuro a minha ex-mulher.
Quando foi a última vez que a viu?
Há sete anos.
Confie em mim, acabou.
Diga-me se a viu.
Vi uma fugitiva como ela a trabalhar numa estação perto do casino.
Quem quer saber?
Digamos que é um homem destroçado
e um rapaz que a coisa mais perto de ser uma mãe foi a senhora do frasco de ácer.
Estou a ver.
Parece solitário, cowboy.
Bom, se achar que solitário
é estar sem companhia durante 2600 dias.
Há quem se sinta muito só
quando anoitece e a caravana duplamente ampla parece duplamente vazia.
Está a perceber?
Percebo, mas estou com o rapaz.
Saltemos o primeiro encontro confrangedor, mas com potencial,
o segundo onde nos divertimos,
o terceiro onde descobre
que dentro do meu exterior duro está uma doce tarte de maçã
e passamos à parte onde nos separamos porque tenho de levar o meu filho à mãe.
Divertimo-nos à brava, não foi?
Sim, sem dúvida.
FALÁFEIS BEM INSTANTÂNEOS
Mona!
Não tinhas deixado de beber?
Deixei de beber à noite.
Aí vem o remorso.
9094, 9095,
9096 estrelas no céu.
Faltou-te aquela.
Um, dois, três…
Tão tranquilo.
Lembro-me de outra noite em que o céu estava igualzinho.
Vou contar-te uma história de guerra,
de patriotismo, sacrifício e mulheres sexys desenhadas em aviões.
BOMBA BETTY DOROTHY MORTÍFERA
Estava preso num abrigo subterrâneo com o meu melhor amigo Charlie.
Abe, tenho um pressentimento de que não vou sobreviver.
Que disparate.
Nunca tiveste a metade de baixo do corpo?
Só te peço uma coisa.
Preso às minhas chapas está a foto da minha miúda, a Clara.
Entrega-lhas.
Diz-lhe que usei o meu último suspiro para dizer o nome dela, Clara.
Que isso seja uma lição, filho.
Não procrastines.
É bom andarmos à procura da tua mãe.
E vou dar-te estas chapas.
Agora é contigo, filho.
Uma mulher de 100 anos está à tua espera!
Os homens Simpson não a vão desiludir!
Desculpe, estou a divagar.
Nunca tema divagar.
As melhores revelações advêm de divagações.
Quer divagações?
Os sapatos nem sempre tiveram palas.
Não do senhor.
Homer, estava mais perto da sua mãe.
Isso revelou medos? Revelou?
Sim. Ela ainda me amaria como antes de me deixar para sempre?
É uma expectativa muito baixa.
PROCURA-SE
Quantos anos tem o seu filho?
- Dezasseis. - Bem me parecia.
Choro sempre quando vejo um rapaz com 12 a 20 anos.
Tenho um filho dessa idade. Não o vejo há anos.
É desolador. Não sei se alguma vez…
Lá está ele.
Será mesmo o meu pequeno Homer?
É ele!
Mãe?
Homer! Tive tantas saudades tuas!
Que voz tão linda!
Espera aí. Aqui vou eu. Adoro-te!
FBI!
Como é que ela nos topou?
Mãe?
AS SLOTS MAIS GENEROSAS DO DESFILADEIRO
Se a encontrar, voltaremos a ser uma família!
Com a gritaria, o rancor e o bater de portas.
Será maravilhoso.
Filho! Não consigo passar.
Esquece. Vai.
Despacha-te. Se não fores, irás perdê-la para sempre.
Não! Tu não me deixaste, pai!
Não te posso deixar.
Voltaste por mim.
Sim. Adoro-te, pai.
Eu também te adoro, filho.
Mas fizeste uma escolha estúpida.
FBI. Assuntos oficiais.
Senhor, largue o seu filho e chute-o para a sua frente.
Nunca! O que…
Cuidado. Isso não é para tocar.
Pensei que eram intocáveis!
Larguem-me! Socorro! Polícia!
- Aonde vai, senhora? - Para onde quiser.
Para São Francisco, até se gentrificar.
Já pensaste nos criminosos violentos que andavam à solta
enquanto perseguíamos esta mulher?
É por isso que não leio jornais.
Inteligente.
Nunca encontrámos a Mona.
Agora percebo que podia tê-la encontrado, esperado, voltado para ti
e que teria tudo.
"Podias", "ses", "mas", falhado.
Filho malcomportado? Veja a nossa lista de calmantes.
CONCENTRA-LÁ
DORMITOV APAGA-OS
TRANQUILO PASSA-BRASAS
INSTA-SONECA EMBALA-LÁ
NOITINHA SEM DISCUSSÕES
Caramba, que triste.
Isso mesmo. Lida com os sentimentos como eu te ensinei.
ANÚNCIO DA TOYOTA EM…
Deve ter sido confuso.
Encontrou a sua mãe e voltou a perdê-la.
É verdade. Miséria em cima de miséria.
Um molho de tristeza com 7 camadas.
LISTA DE CASTIGO INSCREVE-TE
Foi como conheci a vossa mãe.
Que mudou tudo.
Que fantástico.
E como sabe que ela estará sempre lá,
não precisa de recear o abandono.
Tem razão. Que grande terapeuta.
Apagar aplicação.
O quê?
Eu avisei-te para não resolveres os problemas.
Ele era tão simples. Não consegui prolongar a sessão.
Estás despedida. Pousa o café.
Tens sérios problemas de hostilidade e controlo.
Adeusinho.
Mas há mais nesta história.
Algo que eu nunca contei a ninguém.
Aconteceu quando o Bart nasceu.
Homer, quer cortar o cordão umbilical?
Com todo o gosto.
O que… É muito grosso, não dá para cortar.
Porque é tão…
Seu…
Que belo momento.
Mais morfina, querida?
Não, obrigada.
De certeza? É à borla.
Talvez só um bocadinho para a mamã.
O que… Ele está a mostrar-me o rabo.
Os recém-nascidos não mostram o rabo.
Tudo de que preciso está neste quarto.
Sou o pediatra.
Só queria ver o vosso filho.
Tão bonito.
A sério? Não vê muitos deles?
Não um que seja meu neto.
Mãe?
Quando soube do bebé, tinha de vir vê-lo.
Mas não posso ficar.
Mas quero que saibas que estarei sempre contigo aqui.
Lá terá de chegar.
É UM RAPAZ!
Às vezes, até tenho saudades tuas.
Espere! Doutor, vamos falar!
Foi um sonho? Nunca saberei.
Não foi um sonho. Eu estava lá.
Não há maneira credível de alguma vez saber.
Seja como for, é maravilhoso, pai.
Encontrou desfecho!
Desfecho. Limitação de responsabilidade:
o desfecho já não é considerado um termo psicológico válido.
Desfecho!
Este é o melhor Dia da Mãe de sempre.
Será o melhor Dia da Mãe de sempre
quando levar a vossa mãe ao melhor restaurante da cidade,
para onde tenho reserva.
É o melhor Dia da Mãe de sempre.
A TRUFA DE OURO
Tudo do que preciso está nesta sala.
Isto não é um bufete, senhor.
Não entre na cozinha.
Se um cartaz diz brunch, eu como.
A SERVIR O BRUNCH
BANCARROTA IMINENTE VENDE-SE MOBÍLIA
O HOMEM DO DOODLE DOURADO
MORTE DA JOANINHA PASSEIO
A GUERRA DOS OSSOS
ADORO A LASSIE
SALVE, BOCA DE INCÊNDIO
COMIDA NO CHÃO
Querida, podemos jantar no chão?
Não!
Mãe?
Legendas: Nuno Oliveira