LES SIMPSON
Ennuyeux. Ennuyeux. Ennuyeux. Ennuyeux. Je l'ai vu.
Je l'ai vécu.
On dirait que tu as découvert Muttflix, Bart.
La chaîne câblée pour chiens.
POUR LES PUBLICS ADULTES - PLUS DE 3 ANS
Ils montrent des scènes courtes d'un point de vue canin.
C'est pour leurs yeux ce qu'ouvrir une boîte est pour leurs oreilles.
Écureuil.
♪ J'aime mon chien autant que je t'aime ♪
♪ Mais tu peux disparaître ♪
Et on dit qu'il n'y a plus de bonnes idées d'émissions télé.
Votre chien m'a mordu.
Ça m'a comblé de joie!
Qu'est-ce qu'elle fait là?
Le petit lutin du père Noël a voulu inviter sa mère pour la fête des Mères.
La fête des Mères.
C'est tellement gentil.
T'as dit que c'est la fête des Mères?
Oh, maman. On ne t'a pas oubliée.
Devine ce que j'ai!
Une tasse que j'ai faite à l'école!
MAMAN
Oh, super. Merci.
TASSES DE LA MÈRE DE LISA
Bien que je pense que la fête des Mères est une fête idiote,
contrairement aux vraies fêtes,
comme mon demi-anniversaire ou Que la force soit avec vous…
Moi aussi, je t'ai fait une tasse.
Merci d'avoir essayé.
LES TASSES… DE BART?
Rien au monde ne vaut le baiser d'un bébé.
Mon Dieu. Elle se pense si mignonne.
Comment on dit à quelqu'un qui parle pas de la fermer?
Les enfants, j'adore tous vos cadeaux et… Homer?
C'est la seule fête qui a un sens pour moi.
J'allais te servir le déjeuner au lit,
mais le résultat est toujours nul.
Tellement nul.
Et on laisse toujours le bordel dans la cuisine,
c'est pire que de pas faire à déjeuner du tout.
Bref, on est des idiots.
Où vous voulez en venir?
J'ai pensé que je pourrais t'offrir un beau cadre à la place.
Ça dure plus longtemps,
et j'ai choisi avec soin une photo de tous les enfants et… pour vous.
C'est gentil.
POUR MAMAN
Qu'est-ce que t'as, papa?
C'est… C'est juste…
Homer, c'est ta mère.
Cette image est tout ce qui te reste de moi.
Et ça devient un peu plus flou chaque année.
Maman, si seulement je pouvais embrasser ton visage flou.
Le même nez froid, mais pas le même.
Tu me manques, maman.
Oh, mon Dieu! Papa revit la plus grande tragédie de sa vie.
C'est-à-dire?
Perdre ta mère.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée, Homer.
Rien ne peut remplacer ta maman.
Mais tu as ton père.
Lâche prise, papa!
Les études disent que perdre un parent
est la chose la plus traumatisante qui puisse arriver à un enfant.
Quelle triste chose à dire.
Quand Homer mourra, on devra payer un cercueil extra-large éléphantesque.
C'est pas drôle, Bart.
Le chat a bien aimé.
Papa, tu devrais faire une thérapie.
NOTE : THÉRAPIE D'HOMER
Je sais pas si on peut se payer plus de soins mentaux.
Pas de souci, maman. Grâce au App Store, il y a une solution pour tout.
Ding, l'appli pour thérapies.
Je peux confronter ma peine aux toilettes!
Bienvenue à Ding, l'appli qui peut traiter votre perte, réduire votre stress,
vous sortir de votre dépression, maintenir votre équilibre
et trouver des bonbons au cannabidiol en forme de votre version de Dieu.
DE QUOI AIMERIEZ-VOUS DISCUTER?
Répare mon cerveau.
ANXIÉTÉ DE LA SÉPARATION
"Nature de la peine"? Perte de la mère.
"Âge de la perte"? Neuf ans.
"Êtes-vous un robot?" J'aimerais bien.
CONNECTION THÉRAPEUTE
SOYEZ RÉCONFORTANTS
OK. Méritons ces doctorats.
Qui veut : "A perdu sa mère?"
Allez, c'est un trouble exceptionnel. Ça peut pas être pire!
Je le prends.
On a aussi un sauteur dans le vide, un mouilleur de lit,
et un gars encore traumatisé que les Patriots aient échangé Brady.
Et si vous les faites pleurer, vous aurez un tour dans la tornade d'argent.
Bonjour, Homer.
Entrez la date de la perte.
IL Y A TRENTE ANS
J'ai écrit ça sur l'armoire à boisson pour que tu le vois.
Je suis recherchée par le FBI et je pars pour toujours.
Abe! Lâche la boisson et occupe-toi d'Homer!
Va le voir. Sois gentil et sensible.
Fort et Absolut Vodka!
Là, tu fais juste lire l'étiquette!
Quand maman revient?
- Elle revient pas. - Pourquoi?
Elle est morte.
Ça devrait le satisfaire.
FILS À MAMAN
Ça a dû être dur.
Mais je connais une chose qui peut vous aider. Juste…
Appuyez sur le bouton pour payer 99 cents de plus!
CONTINUEZ AVEC VOTRE THÉRAPEUTE PAYEZ 99 ¢
Revenez en arrière.
Au moment où vous avez réalisé
que vous ne saviez pas ce qui était arrivé à votre mère.
J'avais 16 ans. Je venais d'apprendre à conduire.
ÉLÈVE AU VOLANT
Même heure demain!
Eh bien. Première fois au volant?
C'est ma première affaire. Et je fais ça à la lettre!
J'ai laissé le livre au poste, alors…
Je vais le chercher.
POLICE DE SPRINGFIELD
"Beignes"? C'est quoi? Je vais enquêter.
BEIGNES LARD LAD
L'UTAH PAS POUR LES AMOUREUX
HOMER - JE SUIS LÀ QUELQU'UN QUI T'AIME
Elle est vivante! Elle est vivante.
Qui est vivante?
- CHUT! NE LE DIS PAS
Personne.
Et je vais la trouver.
FLEURS B. IRENE
Laisser passer cette carte est la meilleure chose qu'on ait faite.
Oui. Ce jeune-là va nous conduire jusqu'à Mona Simpson.
DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE
Ma mère est vivante.
Je suis tellement fâché contre elle et mon père.
C'est le plus beau jour de ma vie!
GAGNEZ GROS EN VENDANT 'GRIT' À DES CRÉDULES
Pourquoi j'ai un abonnement à vie?
Hé, comment vous vendez ça?
À la douzaine.
Oh, génial.
L'OS DE FER
RÉCAP QUI CONTRÔLERA L'OS DE FER?
À LA FIN, LA BATAILLE ENTRE LABRADORS ET DALMATIENS
MÈNE À CE TERRIBLE CHOIX : BRIAN STARK, UN CHAT
Maintenant que vous savez que votre mère vous a abandonné,
comment gérez-vous le fait que tout était de votre faute?
Attends, quoi? C'est impossible.
Félicitations! Vous avez été surclassé vers un meilleur thérapeute.
Payez 2,99 $ pour accepter.
Oh, mon Dieu.
M. Simpson, quand vous avez appris que votre mère était vivante,
vous êtes-vous senti tiraillé?
N'UTILISEZ PAS DES ÉMOJIS
J'ai décidé qu'il était temps qu'on parle, mon père et moi,
de ce qui était vraiment arrivé à ma mère.
CHILI DE L'HOMME SEUL
- Tu m'as dit que maman était morte. - C'est vrai.
Pourquoi y a pas eu d'enterrement?
Il se passait trop de choses. Ma femme venait de mourir, quand même.
Papa, il y a quelque chose que tu me dis pas sur maman.
Fiston, quand un homme et une femme s'aiment beaucoup,
ils veulent faire un bébé et c'est immédiatement une source de conflits.
Pas ça. Où est-elle?
Je sais pas exactement ce qui est arrivé à ta mère.
UNE BOMBE EXPLOSE
Elle est en vie et recherchée par le FBI pour une connerie hippie radicale.
Quand elle a dit "hors de vue," c'était pas une blague.
- Pourquoi tu as menti? - Pour te protéger.
Me protéger de quoi?
Te protéger d'une femme qui ne m'aimait pas assez!
Oh, mon Dieu, je ne te protégeais pas.
Je me protégeais de la honte d'une femme qui m'a quitté.
Car je ne lui ai jamais donné ce qu'elle voulait le plus.
Me quitter.
Et comme les séries télé nous le montrent inlassablement,
ce moment d'auto-révélation est ce qu'il faut pour guérir mon alcoolisme.
Youpi! Que Dieu te bénisse, fiston.
Toi et moi, on s'a l'un l'autre. C'est tout ce que ça prend.
C'est pas fini.
Qu'est-ce que tu pensais?
Tu m'as entendu.
Ça a dû être difficile.
Comment avez-vous géré votre peine?
J'ai tout essayé.
Je suis allé chez un conseiller.
Je suis déchiré au fond de moi.
Avez-vous songé à l'armée?
ENTREZ DANS L'ARMÉE
Ils cherchent des jeunes, furieux et perturbés.
Non, merci.
Aller à l'église m'a pas aidé.
UN TÉLÉPHONE-BALLON POUR LES PAROISSIENS
J'ai perdu ma mère, j'arrive pas à évacuer la douleur.
Avez-vous envisagé une autre religion?
Un soir, j'ai pris une décision.
Pourquoi est-elle allée dans l'Utah?
Les enfants là-bas ont plus de mères qu'il ne leur en faut.
Je ne lui ai même jamais donné ça.
MAMAN #1
Qui sait quelle est sa place, maintenant.
Je vais trouver ma mère.
Un jour, je suis parti tout seul.
Où crois-tu aller comme ça?
Le père Simpson!
Je suis là pour t'arrêter, fiston.
Tu te souviens d'elle comme d'une femme parfaite.
Je déteste devoir te le dire, mais elle ne l'était pas.
Elle tirait toujours la couverture.
Elle avait un anniversaire dur à se rappeler.
Papa. Je dois savoir ce qui lui est arrivé.
Je ne peux pas dire non à ce visage.
Tout ira mieux à partir de maintenant.
Conduis.
BALLONS DE FÊTE INCORPORÉS
Tandis que mon père et moi conduisions à travers les terres arides de l'Utah,
notre relation est devenue plus profonde que jamais auparavant.
Hé, mon garçon, t'es gaucher ou droitier?
Droitier.
Je le savais pas!
T'aimes les livres ou la télé?
- La télé. - Moi aussi.
T'as répondu à toutes mes questions. Mangeons.
VOUS ENTREZ DANS L'UTAH 434 KM DE DERNIER FUN
AUBERGE DES DERNIERS JOURS MANGEZ
Je peux vous aider, les gars?
Je cherche mon ex-femme.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois?
Il y a sept ans.
Croyez-moi. C'est fini.
Dites-moi juste si vous l'avez vue.
J'ai vu une fuyarde travailler à la station-service près des canyons.
Qui ça intéresse?
Disons juste qu'un gars qui a eu le cœur brisé
et un petit dont la seule idée d'une mère est la fille sur la bouteille de sirop.
Je vois.
T'as l'air bien seul, cow-boy.
Juste si vous pensez qu'on est seul
si on est sans compagne pendant 2 600 jours.
Certaines d'entre nous se sentent parfois seules aussi
quand la nuit tombe et que leur caravane extra-large a l'air extra-vide.
Allô.
J'ai saisi. Mais j'ai le petit avec moi.
Alors on sautera la première rencontre bizarre, mais avec potentiel,
la deuxième où ça part fort,
la troisième où tu t'aperçois
que sous mon extérieur rugueux, il y a une tarte aux pommes sucrée,
et on sautera la partie où on casse,
parce qu'il faut que j'amène mon fils chez sa mère.
On a passé un bon moment, hein?
Ça, c'est sûr.
FALAFELS CUITS INSTANTANÉMENT
Oh, Mona!
Je pensais que tu buvais plus.
J'ai arrêté de boire la nuit.
Voilà le remords.
9 094, 9 095,
9 096 étoiles dans le ciel.
Je crois que t'as raté celle-là.
D'oh! Un, deux, trois…
Tellement paisible.
Ça me rappelle un autre soir où le ciel était juste comme ça.
Je vais te conter une histoire de guerre, fiston.
Histoire de patriotisme, de sacrifice et de dessins de filles sexy sur les avions.
BETTY LA BOMBE LA MORT PAR DOROTHY
J'étais coincé dans une tranchée avec mon meilleur ami Charlie.
Abe, j'ai un drôle de pressentiment que je vais pas m'en sortir.
Dis pas de bêtises.
T'as toujours eu la moitié du corps en moins?
J'ai juste une requête.
Attachée à mes plaques d'identification, y a une photo de ma Clara.
Amène-les-lui.
Dis-lui que j'ai donné mon dernier souffle pour dire son nom, Clara.
Que ce soit une leçon pour toi, mon garçon.
Ne remets rien à plus tard.
Alors, c'est bien qu'on cherche ta mère.
Et je te donne ces plaques d'identification.
C'est ton rôle, maintenant, fiston.
Quelque part, il y a une femme de 100 ans qui t'attend.
Nous, les Simpson, on ne la laissera pas tomber.
Je suis désolé, je m'écarte du sujet.
N'ayez jamais peur de vous écarter du sujet.
Les meilleures idées viennent comme ça.
Vous voulez vous écarter du sujet?
Vous savez, les chaussures n'ont pas toujours eu des langues.
Pas vous.
Homer, vous vous rapprochiez de votre mère.
Ça a provoqué des peurs? Oui? Non?
Oui. Allait-elle encore m'aimer autant que quand elle m'a quitté pour toujours?
La barre était pas mal bas.
RECHERCHÉE
Quel âge a votre fils?
- Seize ans. - C'est ce que je pensais.
Je pleure toujours en voyant un garçon entre 12 et 20 ans.
J'ai un fils de cet âge. Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Ça me brise le cœur. Je ne sais pas si je le ver…
Le voilà.
Est-il possible que ce soit mon petit Homer?
C'est lui!
Maman?
Homer! Tu m'as tellement manqué!
Quelle belle voix!
Attends-moi. J'arrive. Je t'aime!
FBI!
Comment elle nous a repérés?
Maman?
FENTES LES PLUS PROFONDES DU CANYON
Si je la trouve, on sera de nouveau une famille!
Avec les cris, le ressentiment et les portes qui claquent.
Ce sera merveilleux.
Fiston! Je ne peux pas passer.
Oublie-moi, avance.
Dépêche-toi. Si tu n'y vas pas, tu la perdras pour toujours.
Non! Tu ne m'as pas quitté, papa!
Je peux pas te quitter.
T'es revenu pour moi.
Oui. Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, mon garçon.
Mais c'est un choix idiot que tu as fait.
FBI. Affaire officielle.
Posez votre fils et poussez-le devant vous.
Jamais! Qu'est-ce que…
Attention. Cette partie n'est pas à saisir.
Je croyais que vous étiez intouchables!
Lâchez-moi! Au secours! Police!
- Où tu vas, petite madame? - Où tu veux.
À San Francisco, jusqu'à ce qu'elle s'embourgeoise.
Tu as pensé à tous ces violents criminels qui couraient en liberté
pendant qu'on poursuivait une seule femme?
C'est pour ça que je lis pas les journaux.
Intelligent.
On n'a jamais trouvé Mona.
Je viens de réaliser que j'aurais pu la trouver, l'attendre, revenir vers toi
et j'aurais tout eu.
Aurait dû, aurait pu, loser.
Enfant turbulent? Vérifiez notre liste de médicaments apaisants.
DORMÉPOUROUBLIÉ ASSOMMEMOI
DOUMOMENT ROUPILLON
INSTA-SIESTE BERCEUSE
SANLUTTE BONDODO
Oh, mon Dieu. C'est très triste.
Allez, mon grand. Gère les sentiments comme j'ai dit.
PUB TOYOTA DANS 3 mn 24
Ça a dû être déconcertant.
Vous avez trouvé votre mère, et l'avez perdue de nouveau.
C'est vrai. La misère s'est accumulée.
Sept épaisseurs de malheurs.
LISTE DE RETENUES SIGNEZ ICI
C'est comme ça que j'ai rencontré votre mère.
Qui a changé toute ma vie.
C'est fantastique.
Et comme vous savez qu'elle sera toujours là,
vous avez pas à avoir peur d'être abandonné.
Vous avez raison. Quelle bonne thérapeute.
Supprimer appli.
Attendez, quoi?
Je vous avais dit de pas résoudre les problèmes d'autrui.
Il était tellement simple. Je ne pouvais pas prolonger.
Vous êtes renvoyée. Posez ce café.
Vous avez une hostilité majeure et des problèmes de contrôle.
Au revoir.
Mais cette histoire ne s'arrête pas là.
Il y a une chose que je n'ai dite à personne.
C'est arrivé quand Bart est né.
Homer, voulez-vous couper le cordon?
Avec plaisir.
Qu'est-ce que… C'est tellement dur, on peut pas le couper.
Pourquoi c'est comme… pourquoi…
Espèce de petit…
Un si beau moment.
Plus de morphine, chérie?
Non, merci.
Tu es sûre? C'est gratuit.
Peut-être juste un peu pour maman.
Qu'est-ce que… Hé, il me montre ses fesses.
Les nouveaux-nés montrent pas leurs fesses.
Tout ce dont j'ai besoin est dans cette pièce.
Je suis le pédiatre.
Je veux juste regarder votre fils.
Il est tellement beau.
Vraiment? Vous n'en voyez pas un paquet?
Pas un qui soit mon petit-fils.
Maman?
Quand on m'a parlé du bébé, il fallait que je vienne le voir.
Je peux pas rester.
Sache que je suis toujours avec toi dans mon cœur.
Je vais devoir m'en accommoder.
C'EST UN GARÇON!
Tu me manques même un peu parfois.
Attendez! Docteur! Jasons!
C'était un rêve? Je ne le saurai jamais.
C'était pas un rêve. J'étais là.
Je ne pourrai jamais vraiment le savoir.
De toute façon, papa, c'est merveilleux.
Vous pouvez tourner la page!
Tourner la page. Démenti.
Tourner la page n'est plus considéré comme un concept psychologique valide.
Tournez la page!
C'est la meilleure fête des Mères.
Ou ce sera la meilleure fête des Mères
quand j'aurai emmené votre mère dans le plus beau restaurant de la ville
où j'ai fait une réservation.
C'est la meilleure des fêtes des Mères.
LA TRUFFE DORÉE
Tout ce qu'il me faut est dans cette pièce.
Monsieur, ce n'est pas un buffet.
Restez hors de la cuisine.
Quand une pancarte dit brunch, je brunche.
SERVI ACTUELLEMENT
FAILLITE IMMINENTE MEUBLES À VENDRE
L'HOMME AU LABRA D'OR
MORT D'UN MICROBE PROMENADE POSSIBLE
LE TRÔNE D'OS
J'ADORE LASSIE JOUER LA NUIT
SE ROULER DEDANS VIVE LA BORNE-FONTAINE
NOURRITURE AU SOL
Maman, on peut souper par terre, ce soir?
Non!
Maman?
D'oh!
Sous-titres: Laurence Roth