Sıkıcı. Sıkıcı. Sıkıcı. Sıkıcı. Sıkıcı. İzlemiştim.
Bunu yaşadım.
Anlaşılan Köpekflix'i keşfetmişsin, Bart.
Köpekler için özel kablolu kanal.
YETİŞKİN İZLEYİCİLER İÇİN - 3 YAŞINDAN BÜYÜKLER İÇİN
Köpek bakış açısıyla yapılmış kısa sahneler var.
Köpekler için mama kutusu sesini duymanın gözleri için olan versiyonu gibi düşün.
Sincap.
Bir de iyi TV programı kalmadı derler.
Köpeğin beni ısırdı.
Çok mutlu oldum!
TİLKİ HABERLER
O burada ne arıyor?
Santa's Little Helper, Anneler Günü diye annesini çağırmak istemiş.
Anneler Günü.
Ne kadar tatlılar.
Anneler Günü mü dediniz?
Anne. Seni de unutmadık.
Bil bakalım ne aldım!
Okulda yaptığım bir fincan!
ANNE
Harika. Sağ ol.
LİSA'NIN ANNE FİNCANLARI
Ve anne, bence Anneler Günü uydurma bir özel gün olsa da
yani yarı doğum günüm
ya da Güç Seninle Olsun gibi gerçek olmasa da…
Ben de bir fincan yaptım.
Denediğin için sağ ol.
BARTI'IN… FİNCANLARI?
Bebeğimin öpücüğünü dünyalara değişmem.
Tanrım. Kendini şirin sanıyor.
Konuşmayan birine kapa çeneni nasıl diyebilirsin?
Çocuklar, hepinizin hediyelerini beğendim de… Homer?
Bu benim için anlamı olan tek özel gün.
Şey, sana yatakta kahvaltı hazırlayacaktım
ama biliyorsun yiyecekler sonra bozuluyor.
Hem de nasıl.
Bir de hep mutfağı berbat ediyoruz
ve bu hiç hazırlamamaktan daha da beter.
Kısacası, biz gerzeğiz.
Bu iş nereye gidiyor böyle?
Ben de düşündüm ki, neden sana güzel bir çerçeve almayayım?
Kahvaltıdan daha uzun dayanır,
ve tüm çocuklarımızın resmini özenle senin için seçtim.
Bak bu güzelmiş.
ANNEMİZE
Ne oldu, baba? Neyin var?
Sadece…
Homer, benim, annen.
Benden sana bir tek bu görüntü kaldı.
Ve her yıl giderek silikleşmeye başlıyor.
Anne, keşke o silik yüzünü öpebilseydim.
Aynı soğuk burun ama aynı değil işte.
Seni özledim, anne.
Aman Tanrım! Babam hayatının trajedisini yine yaşıyor.
Neymiş o?
Anneni kaybetmen.
Aman Tanrım!
Çok üzgünüm, Homer.
Hiçbir şey annenin yerini tutamaz.
Ama en azından baban var.
Dök içini, baba!
Araştırmalara göre bir çocuğun
yaşayabileceği en travmatik şey bir ebeveynini kaybetmekmiş.
Ne üzücü bir cümle.
Homer nalları dikince XXL bir fil tabutu yaptırmamız gerekecek.
Komik değil, Bart.
Hey, kedi beğendi.
Baba, belki de terapi almalısındır.
FATURA: TERAPİ
Bu kadar akıl sağlığı gideri çok mu acaba?
Endişelenme, anne. Uygulama mağazası sağ olsun, her şeyin çözümü var.
Kaçık, terapi uygulaması!
Kederlerimle tuvalette yüzleşebilirim!
Kaçık'a hoş geldiniz. Bu uygulama ile kaybınızda destek, uçtuğunuzda köstek,
çöktüğünüzde istek, kararsızsanız nabza göre şerbet,
ve tercih ettiğiniz Tanrı şeklinde CBD jelibonu ayarlarız.
HANGİ KONUDA DESTEK?
Beynimi tamir et.
AYRILIK KAYGISI
"Sıkıntının sebebi" mi? Anne kaybı.
"Kaç yaşındaydınız?" Dokuz yaşında.
"Robot musunuz?" Keşke.
TERAPİSTİNİZE BAĞLANIYORSUNUZ
HEP TESELLİ EDİCİ OL
Hadi, millet. Şu diplomaları hak edelim.
"Annesini kaybetmiş." kime vereyim? "Annesini kaybetmiş."
Hadi ama bu üst sınıf bir bozukluk. Daha kötü ne yapabilirsiniz?
Ben alırım.
Peki, ayrıca bir intiharcı, bir yatak ıslatan
ve Patriots'un Brady'i satmasını kaldıramayan bir adam var.
Ve unutmayın, onları ağlatabilirseniz, para kasırgasına girme şansı veriyoruz.
Merhaba, Homer.
Lütfen kaybının tarihini gir.
30 YIL ÖNCE
Görmen için bunu içki dolabının üstüne yazdım.
FBI tarafından aranıyorum ve sonsuza dek buradan gidiyorum.
Abe! İçkiyi bırak ve Homer'la ilgilen!
Yanına git. Nazik ve duyarlı ol.
Sert ve Absolut Vodka!
Şu anda etiketi okuyorsun!
Anneciğim ne zaman dönecek?
-Dönmeyecek. -Neden?
O öldü.
Bu onu oyalayacaktır.
ANNESİNİN KUZUSU
Bu çok zor olmalı.
Ama yardımı olacak bir şey biliyorum. Sadece…
99 sent daha ödemek için dokunun!
TERAPİSTİNİZLE DEVAM EDİN 99 CENT
Geçmişi düşün.
Annene gerçekten ne olduğunu
bilmediğini fark ettiğin zamanı düşün.
16 yaşındaydım. Araba sürmeyi yeni öğrenmiştim.
ÖĞRENCİ SÜRÜCÜ
Yarın aynı saatte görüşürüz!
Vay vay. Yeni şoförsün demek.
Bu da benim davam. Ve her şeyi kitabına göre yapacağım.
Ama kitabı merkezde bırakmışım, yani…
Evet, gidip alayım en iyisi.
"Çörek" mi? Ne ki o? Araştırsam iyi olur.
LARD LAD ÇÖREKLERİ
UTAH ÂŞIKLARA GÖRE DEĞİL
HOMER - BEN BURADAYIM. SENİ SEVEN KİŞİ
O yaşıyor!
Kim yaşıyor?
-ŞŞŞ! SÖYLEME
Kimse.
Ve ben onu bulacağım.
ÇİÇEKÇİ IRENE
O kartpostalın eline geçmesine izin vermek şimdiye kadarki en zekice işimizdi.
Evet. Çocuk bizi doğruca Mona Simpson'a götürecek.
ADALET BAKANLIĞI
Annem yaşıyor.
Ona ve babama çok kızgınım.
Bu hayatımın en güzel günü!
KÖYLÜ ENAYİLERE 'GRIT' SATARAK PARAYI VURDUK
Ne diye ömür boyu üye oldum ki?
Hey, bunları kaçlı satıyorsunuz?
Düzine ile.
Çok iyi.
KEMİK OYUNLARI
ÖZET DEMİR KEMİĞİ KİM KONTROL EDECEK?
SONUNDA LABRADORLAR VE DALMAÇYALILAR ARASINDAKİ SAVAŞ
ÇİLEDEN ÇIKARAN BİR SEÇİME GİDECEK: BRAN STRAK, BİR KEDİ
Annenin terk ettiğini öğrendin.
Bunun senin suçun olması gerçeğiyle nasıl başa çıkabildin?
Ne, bir dakika. Bu doğru olamaz.
Tebrikler! Çok daha iyi bir terapiste yükseltildiniz?
Kabul etmek için 2.99 dolar ödeyin.
Vay canına.
Bay Simpson, annenizin yaşadığını öğrendiğinizde
ikilemde kaldınız mı?
EMOJİ KULLANMAYIN
Babamla oturup, anneme gerçekte ne olduğunu
konuşmamız gerektiğine karar verdim.
YALNIZ ADAM BİBERİ
-Bana annemin öldüğünü söylemiştin. -Öyle.
Neden cenaze bile olmadı?
Aklım başımda değildi. Karım yeni ölmüştü, Tanrı aşkına!
Baba, annemle ilgili bana söylemediğin bir şey var.
Bak, evlat, bir erkekle kadın birbirlerini çok sevdikleri zaman
bir bebek yapmak isterler ve bu anında dev bir ikileme sebep olur.
Onu demiyorum. Annem nerede?
Aslına bakarsan, annene tam ne oldu ben de bilmiyorum.
BOMBA PATLAR
O hayatta ve radikal bir hippi saçmalığı yüzünden FBI peşinde.
Gözden ırak dediğinde boşa konuşmuyormuş.
-Neden yalan söyledin? -Seni korumak için.
Neyden korumak için?
Beni yeterince sevmeyen bir kadından!
Aman Tanrım. Koruduğum sen değilmişsin.
Kendimi karımın beni terk etmesi utancından koruyormuşum.
Çünkü ona en çok istediği şeyi hiç veremedim,
o da beni terk etmekti.
Ve TV programlarından öğrendiklerimize bakarsak,
alkolizmimi tedavi etmenin tek yolu bazın şeylerin farkına vardığımı anlamak.
Yaşasın! Tanrı seni korusun, evlat.
Biz birbirimize sahibiz ve tek ihtiyacımız olan bu.
Henüz daha bitmedi.
Sen ne düşündün öyle?
Beni duydun.
Bu çok zor olmalı.
Kederinle nasıl başa çıktın?
Her şeyi denedim.
Danışmana gittim.
İçim paramparça.
Orduya katılmayı düşündün mü?
ORDUYA KATIL 1991'E KADAR SAVAŞ YOK
Sürekli kızgın ve bitik gençleri alıyorlar.
Hayır, sağ ol.
Kiliseye gittim. İşe yaramadı.
İLK YÜZ ÜYEYE FUTBOL TOPU TELEFON
Annemi kaybettim ve acısından kurtulamıyorum.
Başka bir dine geçmeyi düşündün mü?
Sonra bir gece, bir karara vardım.
Utah'a neden gitti ki?
Oradaki her çocuğun gereğinden çok annesi var zaten.
Ona bunu bile veremedim.
1 NUMARALI ANNE
Şimdi kim bilir kaçıncı sırada.
Annemi bulacağım.
Ve bir gün, kendi başıma yola çıktım.
Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun?
Yaşlı Simpson!
Buraya seni durdurmaya geldim.
Sen anneni mükemmel olarak hatırlıyorsun.
Ama korkarım ki o mükemmel değildi.
Yorganı hep kendine çekerdi.
Hatırlaması zor bir doğum günü vardı.
Lütfen, baba. Ona ne olduğunu bilmem lazım.
Şu surata hayır diyemem.
Sanırım şu andan itibaren her şey daha iyi olacak.
Sür sen.
EĞLENCELİ BALONLAR ŞİRKETİ
Utah'ın çorak yollarında inançlı bir şekilde araba sürerken
babamla olan ilişkimiz hiç olmadığı kadar derin ve yakın oldu.
Söyle bakalım. Solak mısın, sağlak mı?
Sağ.
Bilmiyordum!
Kitap mı, seversin TV mi?
-TV. -Ben de.
Tüm sorularıma cevap verdin. Hadi yemek yiyelim.
UTAH'A GİRİYORSUNUZ 400 KM İÇİN SON EĞLENCE
SONRAKİ GÜNLER OTELİ YEMEK
Yardımcı olabilir miyim, çocuklar?
Eski karımı arıyorum.
Onu en son ne zaman gördün?
Yedi yıl önce.
İnan bana. O iş bitmiş.
Sen gördün mü onu söyle.
Bu kaçak gelini yarık kanyonun oradaki benzinlikte çalışırken görmüştüm.
Kim bilmek istiyor?
Farz et ki kalbi kırık bir adam
ve anne diye bildiği tek şey şurup şişesi üstündeki kadın olan çocuk.
Anlıyorum.
Yalnız görünüyorsun, kovboy.
Eğer 2600 gündür herhangi bir
ilişkimin olmamasını yalnızlık olarak sayarsan, evet.
Bazılarımız da epey yalnız olabiliyor,
özellikle de gece çökünce ikiz karavanım duble boş görünüyor.
Çaktın mı?
Anladım. Ama yanımda oğlum var.
Yani tuhaf başlayıp, iyi olma ihtimali ile biten ilk randevuyu
ve çok eğlendiğimiz ikinciyi
sonra da kabuğumun altındaki
kedi gibi kalbimi fark ettiğin üçüncüyü de atlayıp
doğruca ayrıldığımız bölüme geçelim
çünkü oğlumu annesine götürmem lazım.
Ne güzel günlerimiz oldu, değil mi?
Evet, hem de ne günler.
ANINDA PİŞEN FALAFELLER
Ah, Mona!
Hey, içmeyi bıraktın sanıyordum.
Geceleri içmeyi bıraktım.
İşte vicdan azabı geliyor.
9.094, 9.095.
Gökyüzünde 9.096 yıldız var.
Galiba şunu saymadın.
Bir, iki, üç…
Çok huzurlu.
Göğün aynı böyle olduğu başka bir geceyi hatırlattı.
Sana bir savaş hikâyesi anlatayım, evlat.
Vatanseverlik, fedakârlık ve uçaklardaki seksi hanımların hikâyesi.
BOMBA BETTY ÖLDÜREN DOROTHY
En iyi dostum Charlie ile bir siperde kapana kısılmıştık.
Abe, içimde tuhaf bir his var, sanırım ben başaramayacağım.
Saçma sapan konuşma.
Senin belden aşağısı hep yok muydu böyle?
Senden bir ricam var.
Boynumdaki künyede sevgilim Clara'nın resmi var.
Bunu ona götür.
Ona son nefesimde onun adını söylediğimi anlat, Clara.
Bu sana bir ders olsun, evlat.
Asla erteleme.
O yüzden anneni aramamız iyi bir şey.
Ve şimdi bu künyeyi sana devrediyorum.
Artık senin görevin, evlat.
Evlat, bir yerlerde seni bekleyen 100 yaşında bir kadın var!
Simpson erkekleri onu yarı yolda bırakmaz.
Pardon. Konudan saptım.
Konudan sapmaktan asla korkma.
En iyi fikirler hep böyle çıkar.
İstediğin konudan sapmak mı?
Bak, dinle, ayakkabıların eskiden dilleri yoktu.
Senden istemedim.
Homer, anneni bulmaya çok yaklaşmıştın.
Bu, korkmana sebep oldu mu? Oldu mu? Oldu mu?
Evet. Beni hâlâ sonsuza dek terk ettiği günkü kadar seviyor muydu?
Yani, çıta epey düşük.
ARANIYOR
Oğlun kaç yaşında?
-16. -Tahmin etmiştim.
12 ile 20 yaşa arası bir çocuk görünce hep ağlarım.
Benim de o yaşta bir oğlum var. Onu yıllardır görmedim.
Öyle üzücü ki. Acaba onu bir daha…
İşte orada.
Bu gerçekten benim minik Homer'ım olabilir mi?
Bu o!
Anne?
Homer! Seni çok özledim!
Ne güzel bir ses bu!
Orada bekle. Geliyorum. Seni seviyorum!
FBI!
Bizi nasıl fark etti?
Anne?
SLOT MAKİNALARI KANYONUN EN ÇOK VERENLERİ
Onu bulursam, yeniden aile olabiliriz!
Tüm bağırmalar, nefret etmeler ve kapı çarpmalarla.
Harika olacak.
Evlat! Ben geçemiyorum.
Beni boş ver, sen devam et.
Acele et. Hemen gitmezsen, onu sonsuza dek kaybedeceksin.
Hayır! Sen beni terk etmemiştin, baba!
Seni bırakamam.
Benim için geri döndün.
Evet, seni seviyorum, baba.
Ben de seni, oğlum.
Ama az önce verdiğin karar aptalcaydı.
FBI. Resmi görevdeyiz.
Bayım, oğlunuzu yere bırakın ve ayağınızla bize itin.
Asla! Ne…
Dikkat et. Orası tutmak için değil.
Sizi dokunulmaz sanırdım.
Çekil üstümden! İmdat! Polis!
-Nereye, hanımefendi? -İstediğin yere.
San Francisco'ya, ta ki nezihleşene kadar.
Biz bu kadının peşindeyken ortada gezen
azılı suçluları sen de düşünüyor musun?
O yüzden gazete okumuyorum.
Zekice.
Mona'yı hiç bulamadık.
Şimdi fark ettim, onu bulabilir, bekler ve sonra sana geri dönüp
ve her şeye sahip olabilirim.
Öyle olsaydı, böyle olsaydı, ezik.
Yaramaz çocuğunuz mu var? Sakinleştirici ilaç listesine bakın.
LUNESTA ODAKLASIN
UYUTUSİN BAYILTISİN
SESSİZLEŞTİREN DURDURAN
HEMEN UYUT NİNNİ
KAVGA YOK UYKU ÇOK
Yok artık. Bu çok üzücü.
İşte bu, evlat. Hislerinle sana öğrettiğim gibi baş et.
TOYOTA REKLAMINA 3:24
Kafan karışmış olmalı.
Anneni aslında buldun ama sonra yine kaybettin.
Doğru. Dert üstüne dert bindi.
Yedi katlı keder pastası.
CEZALILAR LİSTESİ
İşte annenizle böyle tanıştım.
Her şeyi değiştiren kadın.
Bu harika.
Ve onun asla gitmeyeceğini bildiğinden,
terk edilme korkusu yaşamana gerek yok.
Haklısın. Ne harika bir terapist.
Uygulamayı sil.
Bekle, ne?
Seni sorunları çözmekle ilgili uyarmıştım.
Adam çok basitti. Daha da uzatamadım.
Kovuldun. O kahveyi bırak.
Sizde saldırganlık ve kontrol problemi var.
Güle güle.
Ama hikâyenin bir bölümü daha var.
Kimseye anlatmadığım kısmı.
Bart doğduğu zamandı.
Homer, kordonu kesmek ister misin?
Zevkle.
Neden… Çok sağlam, kesilmiyor.
Neden böyle…
Sen neden bir türlü…
Ne güzel bir an.
Daha morfin ister misin, hayatım?
Hayır, sağ ol.
Emin misin? Bedava.
Belki anneciğe biraz daha olabilir.
O ne be? Bana popo sallıyor.
Yeni doğanlar popo sallamaz.
İhtiyacım olan her şey bu odada.
Ben çocuk doktoruyum.
Sadece oğlunuza bakmaya geldim.
Çok güzel.
Cidden mi? Bunlardan çok görmüyor musunuz?
Torunum olanı pek değil.
Anne?
Bebeği duyunca, gelip görmek zorundaydım.
Ama kalamam.
Ama bil ki ben hep burandayım.
Sanırım bununla yetinmem gerekecek.
ERKEK OLDU!
Seni bile özledim.
Bekle. Doktor! Konuşalım!
Bir rüya mıydı? Asla bilemeyeceğim.
Rüya değildi. Ben de vardım.
Anlamanın güvenilir bir yolu asla olmayacak.
Öyle ya da böyle, bu harika, baba.
Nihayet huzur buldunuz!
Huzur. Feragat:
Huzur artık psikolojik bir kavram olarak sayılmamaktadır.
Huzur!
Bu en güzel Anneler Günü.
Ya da en güzel Anneler Günü olacak
çünkü annenizi kasabanın en iyi restoranına götüreceğim
ve hatta rezervasyon bile yaptırdım.
Bu en güzel Anneler Günü.
ALTIN KAPLAMA MANTAR
İhtiyacım olan her şey bu odada.
Efendim, açık büfe değil.
Lütfen mutfaktan uzak durun.
Tabelada geç kahvaltı yazıyorsa, ben de yaparım.
GEÇ KAHVALTI SERVİSİ
İFLASIN ELİ KULAĞINDA EŞYALAR SATILIK
ALTIN KAKALI ADAM KIYAMET MAMASI
BİR BÖCEĞİN ÖLÜMÜ OLASI YÜRÜYÜŞ
PASTIRMA KEMİK OYUNLARI
LASSIE'Yİ SEVERİM
YUVARLAN GİTSİN YAŞA YANGIN MUSLUĞU
DÜŞEN YEMEKLER
Hayatım, bu akşam yerde yiyebilir miyiz?
Hayır!
Anne?
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer