《辛普森家庭》
無聊…看過了
經歷過了
看來你找到了犬飛，霸子
為狗狗打造的優質電視頻道
（超過三歲的成年觀眾才可收看）
他們播放從狗狗角度所看到的短片
狗狗看這種影片 會像牠們聽到狗罐頭打開的聲音一樣開心
有松鼠
我愛我的狗，正如同我愛你
但你可能消逝…
他們還說現在已經沒有好的電視劇靈感了
你的狗咬我
讓我真開心
（福斯狐狸新聞）
牠在這裡做什麼？
因為是母親節 所以勇哥邀了牠的媽媽過來
母親節
真溫馨
你剛剛說今天是母親節嗎？
媽媽，我們才沒忘了妳呢
猜猜我要送妳什麼
我在學校做的馬克杯
（媽媽）
好棒，謝謝
（花枝的媽媽馬克杯）
老媽，雖然我認為母親節是很爛的節日
不像真正的節日
例如我的半年生日，或是星際大戰紀念日
但我也為妳做了一個馬克杯
謝謝你有努力過
（霸子的…馬克杯？）
世界上任何東西都比不上寶寶的親親
我的天啊，她自以為自己很可愛
該怎麼告訴一個不會說話的人閉嘴？
孩子們，你們送的禮物我都很喜歡，那… 荷馬？
這是對我來說唯一重要的節日
我本來要做早餐，端到床上給妳吃
但妳也知道我做的食物都很難吃
超難吃
而且我們常常把廚房弄得一團亂
這比沒有做早餐更糟糕
基本上我們就是白癡
你們到底想要講什麼？
所以我就想 何不送妳一個很漂亮的相框呢？
比起早餐，這可以留著更久
我精心選了孩子們的照片，送給妳
這好棒
（給媽媽）
怎麼了，爸？你怎麼哭了？
只是…
荷馬，是媽媽啊
這是你僅存的媽媽的印象
而且每年都變得更模糊了一些
媽媽，如果我能親親妳模糊的臉 那該多好
雖然你們鼻子都冰冰的，但這不一樣
我好想妳，媽媽
天啊，爸爸又回想起他人生最大的悲劇了
是什麼悲劇？
失去你的母親
天啊
我很遺憾，荷馬
沒有人能取代你的母親
但你還有你的爸爸啊
哭出來吧，爸爸
研究指出對小孩而言 失去父母是最會造成創傷的事
妳安慰人的話真令人難過
荷馬翹辮子的時候 我們得付錢買特大號的棺材
這不好笑，霸子
拜託，貓咪很喜歡呢
爸爸，也許你應該去看心理諮商
（帳單：荷馬的療程）
我不確定我們能不能支付 額外的心理健康療程費用
別擔心，媽媽 多虧有了應用程式商店，總會找到辦法的
「瘋諮」，這是心理諮商的應用程式
我可以一邊上廁所一邊正視我的悲痛
歡迎使用「瘋諮」，我們能分析您的痛苦 在您過度激動時給予安撫
帶您走出低潮、維持穩定的狀態
並找到符合您心中上帝形象的 大麻二酚軟糖
（您想要討論什麼？）
治好我的腦袋
（分離焦慮症）
「悲痛的原因」？痛失母親
「事件發生時間」？九歲的時候
「您是機器人嗎？」我真希望是呢
（為您連線您的心理諮商師）
（ABC要訣：隨時要諮商）
好，各位，來發揮你們的專業能力吧
誰要「痛失母親」的案子？ 「痛失母親」？
拜託，這是最頂級的失調症了 你不會讓他的情況變更糟
我來吧
好，我們還有想要跳樓的、會尿床的
還有因為愛國者隊把布雷迪換掉 還走不出傷痛的人
別忘了，如果你們讓他們哭出來 就可以玩一次現金龍捲風
你好，荷馬
請輸入失去母親的時間
（30年前）
「我寫在酒櫃上頭，這樣你才能看到
聯邦調查局在追捕我，所以我要遠走高飛
亞伯，把酒放下，去照顧荷馬
去找他，要溫柔、注意他的情緒
強烈絕對伏特加
你現在在看酒瓶標籤」
媽媽什麼時候會回來？
-她不會回來了 -為什麼？
她死了
這樣他就可以閉嘴了
（媽媽的乖兒子）
你肯定很難受
但我知道怎樣會有幫助，只要…
按下按鈕，再付99美分
（繼續和諮商師對談，付99美分）
回想過去
當你第一次意識到
其實你並不知道你的母親發生了什麼事
那時我16歲，才剛學會開車
（駕駛訓練中）
明天同一時間見
看看你，第一次開車嗎？
這是我的第一個案子，所以我會照規則走
但我把規則手冊放在警局了，所以…
好，我最好回去拿
（春田警察局）
「甜甜圈」？那是什麼？ 我最好進去調查一下
（奶油小子甜甜圈）
（猶他州不適合情侶來）
（荷馬，我在這裡，愛你的人上）
她還活著…
誰還活著？
（別告訴任何人）
沒有啦
我要去找她
（FBI，艾琳花藝店）
沒有過濾掉那張明信片 真是我們做過最聰明的事
對，那個孩子會帶我們找到莫娜辛普森
（司法部聯邦調查局）
我媽媽還活著
我對她和我爸好不爽
今天真是我的人生中最棒的一天了
（賣《意志報》給鄉下地方的蠢蛋 賺大錢）
為什麼我有終生訂閱？
這東西要怎麼賣？
一盒12個
老天啊
（《犬力遊戲》）
（回顧：誰能坐上犬王座？）
（最終拉不拉多家族 和大麥町家族的爭鬥）
（將會導向令人惱怒的人選 貓咪布蘭史塔克）
你現在知道你的母親離你而去
那你怎麼面對這一切都是你的錯的事實？
等等，什麼啊？不是吧
恭喜您！您已經升級到更好的心理諮商師
如要接受，請付2.99美元
老天啊
辛普森先生 當你發現你的母親還活著的時候
你的內心很衝突嗎？
（不准使用表情符號）
我那時決定好好跟我的父親談一談
我的母親到底發生了什麼事
（伏特加、寂寞男子辣醬）
-你告訴我媽媽死了 -她是死了
為什麼沒有辦喪禮？
當時我有太多事情要處理 我的妻子剛過世，拜託你體諒一下
爸，你沒有誠實告訴我媽媽的事
兒子，當一對男女深愛著彼此
他們會想要生小孩 但小孩卻會馬上帶來嚴重的衝突
不是這個，她在哪裡？
事實是我不清楚 你的母親到底發生了什麼事
（炸彈爆炸）
她還活著，但因為某些極端嬉皮的蠢事 被聯邦調查局通緝
（莫娜辛普森，14212021）
她說她要「銷聲匿跡」，可不是在開玩笑
-你為什麼要撒謊？ -那是為了保護你
保護我不被什麼人傷害？
就是那個不夠愛我的女人！
天啊，我並不是在保護你
我是在保護自己 不要因為被妻子拋棄的恥辱所傷害
因為我從來沒有讓她實現她最想要做的事
那就是離開我
就如同電視劇一再告訴我們
當我面對了真實的自己，我便成功戒酒了
好耶，上帝保佑你，兒子
我們還有彼此，這樣就足夠了
這件事還沒完
你剛剛在想什麼？
你聽到我說的了
你肯定很難受
你怎麼處理你的傷痛？
我什麼都試過了
我去找輔導員
我好傷心
你有考慮參軍嗎？
（參軍吧，1991年前不會有戰爭）
他們常常在招募 憤怒又有情緒障礙的年輕男子
不用了，謝謝
我去了教會，那也沒用
（前百名信徒可得美式足球造型電話）
我失去了我的母親 而且我沒辦法減輕傷痛
你有想過信另一種宗教嗎？
然後有一天晚上，我做了決定
為什麼她要去猶他州？
那裡的小孩都已經有足夠多的媽媽了
我甚至沒機會把這個給她
（第一名的媽媽）
不知道她現在會排第幾名
我要找到我的媽媽
於是有一天，我獨自出發
你到底想要去哪裡？
老辛普森
不准你去，兒子
在你心中你的媽媽是個完美的人
但我不想跟你說實話，她其實不完美
她老是搶走所有被子
她的生日很難記
拜託，爸爸 我必須知道她之前到底發生什麼事了
我不忍心拒絕你
我覺得從現在開始一切都會變好的
出發吧
（FBI，派對氣球公司）
當我和我爸踏上影響深遠的旅程 經過猶他州貧瘠的土地
我們變得比以往更加感情深厚且親密
對了，兒子，你是左撇子還是右撇子？
右撇子
我都不知道
你喜歡看書還是看電視？
-看電視 -我也是
你回答了我所有的問題，我們去吃東西吧
（您正進入猶他州） （接下來270英里將再無樂趣）
（最後時日旅店） （餐廳）
兩位需要什麼嗎？
我在尋找我的前妻
你最後一次看到她是什麼時候？
七年前
相信我，你們的感情沒救了
告訴我妳有沒有見過她就好
我曾經在槽狀峽谷附近的一家加油站 看過像她這樣的逃亡女子
你們又是什麼人？
簡單說就是一個被傷透了心的男人
還有一個只能把楓糖漿瓶身上的女人 當成自己媽媽的男孩
我明白
你看起來很寂寞，牛仔
如果妳所謂的寂寞
是指2600天沒有任何人陪伴在身邊
我們有些人也覺得孤單寂寞
當夜晚來臨，而你住的雙間式行動房屋 看起來雙倍的空蕩蕩
聽懂我的暗示了吧
我懂妳的意思，不過我還帶著孩子呢
所以我們還是跳過 雖然尷尬但還有發展機會的第一次約會
玩得很盡興的第二次約會
妳會發現我是鐵漢柔情的第三次約會
然後直接來到我們分手的那部分
因為我得帶我的兒子去找他的媽媽
我們玩得很開心，對吧？
對，當然
（FBI，即食烤油炸鷹嘴豆餅）
莫娜
我以為你戒酒了
我戒掉在晚上喝酒了
又開始感到悔不當初
9094、9095
天空中總共有9096顆星星
我覺得你漏掉那一顆了
該死，一、二、三…
好平靜
這讓我想起另一天晚上 那時天空也像是這樣
我要告訴你一個戰爭故事，兒子
故事講述了愛國主義 犧牲和飛機上畫的性感女人
（重磅貝蒂） （死亡桃樂絲）
（凱蒂轟隆）
我當時和我最好的朋友查理 一同困在散兵坑裡
亞伯，我有很奇怪的預感 我沒辦法成功逃出去
不要亂說話
你向來都沒有下半身嗎？
我只有一個要求
我的軍籍牌還扣著 我的女朋友克萊拉的照片
把這個交給她
告訴她我用盡最後一絲氣息 說了她的名字，克萊拉
不好了，希望你能學到一課，兒子
千萬別拖延
所以我們出來找你的媽媽是好事
我要把這個軍籍牌傳給你
現在這是你的任務了，兒子
孫子，世界上某個地方 有個一百歲左右的婦人在等著你
辛普森家的男人不會讓她失望的
抱歉我離題了
千萬別害怕離題
有些最棒的見解就是這樣激盪出來的
妳想要我們離題嗎？
是這樣的 妳知道鞋子以前是沒有鞋舌的嗎？
別來亂
荷馬，你當時就快找到你的母親了
你有感到害怕嗎？有嗎？有沒有？
有，她會像當時拋棄我的時候 一樣愛我嗎？
我想這個標準已經很低了
（泰克松加油站）
（通緝犯，莫娜辛普森）
妳的兒子幾歲了？
-16歲 -我想也是
我碰到12歲到20歲之間的男生總是會哭
我有個相仿年紀的兒子 我已經好幾年沒見到他了
真是讓我心痛，我不知道我能不能再…
他在那裡
那真的是我的小荷馬嗎？
是他
媽媽？
荷馬，我好想你
妳的聲音真好聽
在那邊等我，我馬上過去，我愛你
是聯邦調查局
她怎麼會看到我們？
媽媽？
（槽狀峽谷拉霸機） （峽谷裡有拉霸機）
如果我找到她，我們一家人就可以團圓了
對著彼此大吼、互相怨恨摔門
實在太夢幻了
兒子，我過不去
別管我，快去吧
快點，你不快去追她 之後就再也沒機會了
不，你從沒離我而去，爸爸
我無法拋下你不管
你為了我回來
對，我愛你，爸爸
我也愛你，兒子
但你剛剛做了很愚蠢的決定
聯邦調查局執行公務
先生，把你的兒子放下來 然後把他踢到你前面
休想！你們要…
小心點，不要亂抓
我以為你們這些人是不容觸碰的
離我遠一點，救救我，警察
-妳要去哪，小姐？ -去你想去的地方
去舊金山，直到那裡被中產階級化
你有沒有想過 在我們追緝這一個女人的同時
有多少暴力的罪犯成功逃脫了？
這就是我不看報紙的原因
聰明
我們後來一直沒找到莫娜
我剛剛才發現我大可去找她 等風頭過去後，再回去找你
這樣就不用過得這麼辛苦了
早知道就是沒做到，廢物
孩童不守規矩？ 歡迎參考我們的鎮定藥物清單
（安眠藥、專注寧）
（快快睡錠、揍昏過去錠）
（安詳睡錠、貪睡蟲錠）
（急速睡錠、乖乖睡錠）
（別抗拒晚安錠）
天啊，這好令人難過
夠了，兒子，用我教你的方式處理情緒
（3分24秒後播放豐田汽車廣告）
這件事肯定讓你很困惑
你其實有找到你的母親 但又再度失去了她
沒錯，讓情況雪上加霜
屋漏偏逢連夜雨
（留校察看名單，在此簽名）
而就在那時，我遇見了你們的母親
她讓一切都變好了
這實在太棒了
因為你知道她永遠都會在你身旁
你就不必再害怕被拋棄了
妳說得對，妳這個心理諮商師真棒
來刪掉應用程式
等等，什麼？
我警告過妳 幫別人解決問題會有什麼後果
他的問題很容易解決，我沒辦法拖延下去
妳被解雇了，把那杯咖啡放下
你有很嚴重的敵意和控制問題
再見
但這個故事還有一個插曲
我從來沒有告訴別人
那件事發生在霸子出生的時候
荷馬，你想要剪臍帶嗎？
這是我的榮幸
什麼鬼…這好韌，所以剪不斷
為什麼會…怎麼會…
你這個小東西…
真是美妙的時刻
要更多嗎啡嗎，親愛的？
不了，謝謝你
妳確定嗎？這不用錢喔
也許給媽媽再來一點點吧
什麼…他對我搖屁股
新生兒才不會對人搖屁股
我所需要的一切都在這裡了
我是小兒科醫生
只是想要看一下你的兒子
真可愛
真的嗎？不是見怪不怪了嗎？
但沒看過我的孫子
媽媽？
我聽到孩子出生的消息時 就決定要過來看看他
但我不能久留
你要知道，我永遠會在你心裡
我想也只能這樣了
（是男孩！）
我有時候甚至會想念你
等等，醫生，我們聊聊
那是夢嗎？我永遠無從判定
那不是夢，我當時也在
我永遠都無法以可靠的證據來判定
不管如何，老爸，這都很棒
你了結了心中的遺憾
了結了，免責聲明如下
了結已經不再被認定為有效的心理建構
了結了
這是史上最棒的母親節了
或接下來就會是最棒的母親節
只要我帶你們的母親 去鎮上最高級的餐廳
我其實有訂位呢
這的確是史上最棒的母親節了
（鍍金松露）
我所需要的一切都在這裡了
先生，這裡不是吃到飽
請不要隨便進廚房
牌子上寫「早午餐」，我就會照著吃
（現在供應：早午餐）
（破產申請審核中） （裝飾藝品大拍賣）
（《007：黃金貴賓犬》） （《鬆獅犬啟示錄》）
（《蝨子之死》） （《理想散步》）
（《最愛培根》） （《犬力遊戲》）
（《我愛萊西》） （《花花公狗》）
（《狗糧大挑戰》） （《注意了，消防栓》）
（《掉到地上的食物》）
親愛的 我們今晚可不可以在地上吃晚餐？
不行！
媽媽？
該死！
字幕翻譯：劉晏汝