Saai. Saai. Saai. Saai. Saai. Al gezien.
Zelf meegemaakt.
Je hebt Kefflix gevonden, de betaalzender voor honden.
VOOR VOLWASSENEN BOVEN DE DRIE JAAR
Ze laten alles vanuit hondenperspectief zien.
Het is voor hondenogen wat het openmaken van een blikje voer voor hun oren is.
Eekhoorn.
En dan zeggen ze dat er niks op tv is.
Uw hond heeft me gebeten. Wat een fijne dag.
Wat doet zij hier?
Santa's Little Helper heeft z'n moeder op bezoek vanwege Moederdag.
Moederdag.
Wat lief.
Zei je dat het Moederdag is?
We zijn jou echt niet vergeten.
Ik heb een mok voor je gemaakt op school.
Fijn. Dank je wel.
LISA'S MAMAMOKKEN
Hoewel ik Moederdag een nepfeestdag vind…
…in tegenstelling tot m'n halfverjaardag of May the Fourth Be With You…
…heb ik ook een mok gemaakt. -Lief geprobeerd.
BARTS MISMOKKEN
Er gaat niets boven een kus van een baby.
Wat vindt ze zichzelf schattig.
Hoe zeg je iemand die niet kan praten dat ze haar mond moet houden?
Wat een geweldige cadeautjes van jullie allemaal. Homer?
Dit is de enige feestdag waar ik aan hecht.
Ik wilde ontbijt op bed maken.
Maar je weet hoe beroerd dat altijd is. -Zo beroerd.
En de keuken is dan zo'n puinhoop dat geen ontbijt nog beter is.
We kunnen er niets van.
Waar wil je naartoe?
Dus ik dacht, misschien is een ingelijste foto leuker.
Die gaat langer mee dan ontbijt en ik heb zorgvuldig een foto uitgekozen pour vous.
Dat is echt leuk.
VOOR MAMA
Wat is er, pap?
Het doet…
Ik ben het, je moeder.
Je hebt alleen nog dit beeld van mij.
En het wordt met het jaar waziger.
Kon ik je wazige gezicht nog maar een keer kussen.
Diezelfde koude neus, maar dan anders.
Ik mis je, mam.
Papa herleeft de grootste tragedie van z'n leven weer.
Namelijk?
Dat je je moeder verloor. -Lieve help.
Het spijt me zo.
Niets kan je moeder vervangen.
Maar je hebt je vader nog.
Huil maar.
Een ouder verliezen is het meest traumatische wat een kind kan overkomen.
Wat triest wat je daar zegt.
Als Homer de pijp uitgaat, hebben we een olifantenkist nodig.
Niet grappig, Bart.
De kat vond van wel.
Misschien moet je in therapie.
We kunnen geen geestelijke gezondheid meer betalen.
Dankzij de app-store is ook daar een oplossing voor.
Nutz, de therapie-app.
Dan kan ik het op de plee verwerken.
Welkom bij Nutz, de app die je verdriet verwerkt, je van die richel af praat…
…je opbeurt, je in balans houdt…
…en CBD-gums vindt in de vorm van jouw god.
Repareer m'n hersenen.
'Soort verdriet?' Verlies van moeder.
'Leeftijd bij verlies?' Negen jaar.
'Ben je een robot?' Was het maar waar.
VERBINDEN MET THERAPEUT
Laten we dat doctoraat verdienen.
Wie wil 'Verlies van moeder'? Iemand?
Kom, dit is een eersteklas aandoening. Erger maken lukt niet.
Ik neem 'm wel.
We hebben een springer, een bedplasser…
…en iemand die nog met de transfer van Tom Brady zit.
Als je ze aan het huilen maakt, krijg je een beurt in de poentornado.
Hallo, Homer. Voer de datum van je verlies in.
DERTIG JAAR GELEDEN
Ik schrijf dit op de drankkast, zodat je het ziet.
De FBI zoekt me en ik vertrek voorgoed.
Abe, zet de drank weg en zorg voor Homer.
Wees lief en zachtaardig voor hem.
Sterk en Absolut Vodka.
Nu lees je het etiket.
Wanneer komt mama terug? -Die komt niet terug.
Ze is dood.
Die is wel even zoet.
MOEDERSKINDJE
Dat zal wel zwaar geweest zijn. Weet je wat helpt? Als…
Druk op de knop om nog eens 99 cent te betalen.
Wanneer besefte je voor het eerst dat je niet wist wat er met je moeder is gebeurd?
Toen ik 16 was. Ik had net leren rijden.
LESAUTO
Morgen weer. Zelfde tijd.
Zo, zo, zo. Autorijles?
Dit is m'n eerste zaak en ik doe alles volgens het boekje.
Maar dat ligt op het bureau, dus…
…ga ik het halen.
Wat zijn donuts? Even op onderzoek uit.
Homer, ik ben hier. Iemand die van je houdt
Ze leeft nog.
Wie?
Sst! Niet verklappen
Niemand.
En ik zal haar vinden.
FLEUROP BLOEMEN van IRENE
Die kaart niet onderscheppen was een slimme zet.
Precies. Hij brengt ons zo bij Mona Simpson.
Mama leeft nog.
Ik ben woest op haar en papa. Het is de mooiste dag van m'n leven.
ZAND VERKOPEN AAN EEN BOERENSUL
Waarom heb ik een levenslang abonnement?
Hoe verkoop je deze? -Per dozijn.
Tjonge.
DE STRIJD TUSSEN DE LABRADORS EN DE DALMATIËRS WORDT GEWONNEN DOOR EEN KAT.
Hoe ging je ermee om dat je moeder door jouw schuld was vertrokken?
Dat klopt toch niet?
Proficiat. U krijgt een upgrade naar een betere therapeut.
Betaal 2,99 ter bevestiging.
O jee.
Stond u in tweestrijd toen u ontdekte dat uw moeder nog leefde?
GEEN EMOJI'S GEBRUIKEN
Ik vond het hoog tijd om met m'n vader te bespreken wat er met haar was gebeurd.
CHILI VOOR EENZAME MANNEN
Je zei dat mama dood was. -Is ze ook.
Waarom was er geen begrafenis? -Het was te veel. M'n vrouw was overleden.
Je houdt iets voor me achter over mama.
Als een man en vrouw van elkaar houden…
…willen ze een kindje maken om over te ruziën.
Dat niet. Waar is ze?
Ik weet niet wat er met haar is gebeurd.
Ze leeft nog en wordt door de FBI gezocht vanwege radicale hippie-onzin.
Ze meende het toen ze zei: 'Ik ben er weg van, weet je wel.'
Waarom loog je? -Om jou te beschermen.
Waarvoor? -Een vrouw die niet genoeg van me hield.
Jeetje. Ik beschermde mezelf omdat ik me schaamde dat ze me had verlaten.
Ik kon haar niet geven wat ze wilde: bij me weggaan.
En zoals we altijd op tv zien…
…is zo'n moment van besef genoeg om me van m'n alcoholisme te helpen.
Jippie. God zegene je.
Wij hebben elkaar. Meer hebben we niet nodig.
Dit is nog niet voorbij.
Wat denk je daar? -Dat hoorde je best.
Wat moeilijk voor je. Hoe ging je daarmee om?
Ik heb alles geprobeerd. Eerst de decaan.
Ik lig emotioneel overhoop.
Is het leger wat? Die zoeken altijd boze, verwarde jongemannen.
Nee, bedankt.
De kerk hielp ook al niet.
Ik heb m'n moeder verloren en weet me geen raad.
Is een andere religie wat?
Op een avond nam ik een besluit.
Waarom is ze naar Utah gegaan?
Daar heeft ieder kind al meerdere moeders.
Ik heb haar dit nooit kunnen geven. Wie weet op welke plaats ze nu zou staan.
Ik ga m'n moeder zoeken.
Dus trok ik eropuit.
Waar ga jij naartoe?
De ouwe Simpson.
Ik moet je tegenhouden.
Jij herinnert je je moeder als 'n perfecte vrouw, maar dat was ze helaas niet.
Ze trok de dekens naar zich toe en had een lastig te onthouden verjaardag.
Toe, pap. Ik moet weten wat er met haar is gebeurd.
Ik kan geen nee zeggen tegen dat gezicht.
Ik denk dat alles van nu af beter gaat.
Rijden maar.
FEESTELIJKE BALLONNEN INC
Terwijl m'n vader en ik door de woestenij van Utah reden…
…werd onze band hechter dan ooit tevoren.
Ben jij links- of rechtshandig?
Rechts. -Nooit geweten.
Hou je van boeken of tv?
Tv. -Ik ook.
Dat waren al m'n vragen. Laten we wat eten.
UTAH - DE KOMENDE 435 KM GEEN LOL
HERBERG LAATSTE DER DAGEN
Kan ik jullie helpen? -Ik zoek m'n ex-vrouw.
Hoelang heb je haar niet gezien? -Zeven jaar.
Dan is het echt wel uit. -Zeg nou maar of je haar hebt gezien.
Er werkt iemand als zij in het pompstation bij de bergkloven.
Wie zoekt haar?
Een man wiens hart gebroken is…
…en een jongen die de mevrouw van de siroopfles als moederfiguur had.
Juist.
Je lijkt me eenzaam, cowboy.
Alleen als je met eenzaam 2600 dagen zonder gezelschap bedoelt.
We zijn hier ook weleens eenzaam.
Als de avond valt, lijkt die dubbele caravan soms dubbel zo leeg.
Hint, hint.
Ik vat 'm. Maar ik heb m'n zoon bij me.
Dus slaan we de eerste, veelbelovende date over…
…de tweede waarbij het klikt…
…de derde waarbij jij ontdekt dat er onder die ruwe bolster een blanke pit huist…
…en maken het meteen maar uit. Want ik moet z'n moeder vinden.
We hebben het best fijn gehad samen. -Zeker weten.
FALAFEL BAKKERIJ INSTANT
O, Mona.
Je was toch gestopt met drinken? -Alleen 's avonds.
Daar komt de wroeging.
9094, 9095, 9096 sterren aan de hemel.
Je hebt die gemist. -D'oh. Een, twee, drie…
Wat vredig.
Dit doet me aan net zo'n sterrenhemel denken.
Ik ga een oorlogsverhaal vertellen.
Een verhaal van patriottisme, opoffering en sexy dames op vliegtuigen.
Ik zat in een schuttersputje met m'n beste vriend Charlie.
Ik heb zo'n gevoel dat ik het niet haal. -Zo moet je niet praten.
Ontbrak jouw onderkant altijd al?
Eén verzoekje. Aan m'n identiteitsplaatje hangt een foto van m'n meisje, Clara.
Geef dit aan haar en zeg dat ik met m'n laatste ademtocht haar naam zei. Clara.
Laat dat een les voor je zijn. Stel niets uit tot morgen.
Het is goed dat we je moeder zoeken. Ik geef dit identiteitsplaatje aan jou.
Het is nu jouw taak.
Ergens wacht een vrouw van honderd jaar op jou.
Simpson-mannen stellen nooit teleur.
Sorry. Ik dwaal af.
Door af te dwalen, kom je soms tot de beste inzichten.
Wil je afdwalingen?
Schoenen hebben niet altijd een tong gehad.
Niet van u.
Homer, je kwam steeds dichter bij je moeder.
Maakte dat angsten bij je los? Nou? Nou?
Ja. Zou ze nog wel zoveel van me houden als toen ze me voorgoed verliet?
Het was al niet veel.
GEZOCHT: MONA SIMPSON
Hoe oud is je zoon?
Zestien. -Dacht ik al.
Ik moet altijd huilen als ik jongens tussen de 12 en 20 zie.
Ik heb een zoon van die leeftijd. Ik weet niet of ik hem ooit nog…
Daar is hij.
Is dat echt m'n kleine Homer?
Hij is het.
Mam?
Homer. Ik heb je zo gemist.
Wat een mooie stem.
Wacht. Ik kom eraan. Ik hou van je.
FBI.
Hoe heeft ze ons herkend?
Mam?
LOOP BINNEN MET BERGKLOVEN
Als ik haar vind, zijn we weer een gezin met geschreeuw en slaande deuren.
Geweldig.
Ik kan er niet door.
Laat mij maar. Ga verder.
Snel, anders ben je haar voorgoed kwijt.
Je hebt mij niet achtergelaten, dus laat ik jou ook niet achter.
Je bent teruggekomen voor mij.
Ik hou van je, pap. -Ik ook van jou, jongen.
Maar dat was een domme keus.
FBI. Dit is een officieel bezoek.
Leg uw zoon neer en schop hem deze kant op.
Nooit. Krijg…
Daar blijf je van af. Ik dacht dat jullie onaantastbaar waren.
Handen thuis. Politie.
Waar wil je naartoe? -Waar jij wilt.
Naar San Francisco. Tot de gentrificatie begint.
Denk je ooit aan alle criminelen die ontkomen terwijl wij die vrouw opjagen?
Daarom lees ik geen kranten. -Slim.
We hebben Mona nooit meer gevonden.
Ik had achter haar aan kunnen gaan en dan terugkomen voor jou.
Dan had ik alles gehad.
'Had ik maar.' Loser.
Een kind dat zich misdraagt? Bestel kalmerende middelen.
LUNESTA FOCUSYN
SLAAPEMIN KASTJEZES
RUSTMANS SUFFEM
INSTA-DUT UILTJE-KNAPJE
GEENVERZET NUNAARBED
Wat sneu, zeg.
Goed zo, jongen. Verwerk die gevoelens zoals ik je geleerd heb.
Dat zal wel verwarrend zijn geweest.
Je vond je moeder en raakte haar weer kwijt.
Precies. Vlek op vlek.
En dat maal zeven.
NABLIJVERS
Zo heb ik je moeder leren kennen. En toen werd alles anders.
Geweldig. En omdat zij er altijd is, hoef je geen verlatingsangst meer te hebben.
Dat klopt. Wat een goede therapeut.
App verwijderen.
Wacht even.
Je moet ook geen problemen oplossen.
Hij was zo simpel dat ik het niet langer kon rekken.
Jij vliegt eruit. Zet die koffie neer.
Jij hebt een vijandigheidsprobleem.
Dag.
Dit muisje heeft nog een staartje. Iets wat niemand weet.
Het gebeurde toen Bart geboren werd.
Wil je de navelstreng doorknippen? -Graag.
Hij is zo taai dat ik hem niet doorgeknipt krijg.
Het is net…
Klein rot…
Wat een mooi moment was dat.
Meer morfine, lieverd?
Nee, dank je.
Het is gratis.
Misschien een beetje voor mama.
Hé, hij laat z'n kont aan me zien. -Dat doen pasgeboren baby's niet.
Alles wat ik nodig heb, is in deze kamer.
Ik ben de kinderarts.
Ik wilde uw zoon even zien.
Prachtig.
Echt? U ziet er zoveel.
Niet zoveel die m'n kleinzoon zijn.
Mam?
Toen ik ervan hoorde, moest ik de baby komen bewonderen. Maar ik moet weer weg.
Weet dat ik hier altijd bij je ben.
Dat moet dan maar voldoende zijn.
HET IS EEN JONGEN
Ik mis zelfs jou weleens.
Wacht. Laten we even praten.
Was het een droom? Ik zal het nooit weten.
Het was geen droom. Ik was erbij.
Ik zal het nooit uit betrouwbare bron weten.
Het is hoe dan ook mooi.
U heeft het verwerkt.
Disclaimer: 'Verwerkt' is niet langer een geldig psychologisch concept.
Verwerkt.
Dit is de beste Moederdag ooit.
Of het wordt de beste Moederdag…
…als ik je moeder meeneem naar een chic restaurant waar ik heb gereserveerd.
Dit is echt de beste Moederdag ooit.
Alles wat ik nodig heb, is in deze ruimte.
Dit is geen buffet. Graag uit de keuken blijven.
Als er brunch op het bord staat, dan brunch ik.
WIJ SERVEREN BRUNCH
FAILLISSEMENTSVERKOOP
Kunnen we vanavond op de grond eten?
Mam?
Vertaling: Edward Rekkers