Plictisitor! Pe ăsta l-am văzut! Prin asta am trecut.
Se pare că ai dat peste Cuțuflix, postul dedicat câinilor.
Program pentru adulți peste trei ani
Difuzează clipuri din perspectiva unui câine.
Sunt la fel de plăcute pentru ei ca atunci când aud că le deschizi o conservă.
Veveriță!
Și cică nu se mai fac seriale bune la televizor.
Câinele tău m-a mușcat. A fost o plăcere deosebită.
ȘTIRILE VULPILOR
Ce caută cățeaua aici?
Elf a invitat-o pe mama lui de Ziua Mamei.
Ziua Mamei…
Ce drăguț!
Ai zis cumva că e Ziua Mamei?
Mamă, nu te-am uitat. Ghici ce ți-am adus!
O cană pe care am făcut-o la școală!
MAMA
Drăguț! Mersi.
CĂNILE LISEI DEDICATE MAMEI
Cred că Ziua Mamei e o vrăjeală, spre deosebire de sărbătorile adevărate,
ca șase luni de la ziua mea sau ziua Războiului Stelelor,
dar ți-am făcut și eu o cană.
Mulțumesc pentru efort.
TENTATIVELE DE CĂNI ALE LUI BART
Niciun cadou pe lume nu întrece pupicul unui bebeluș.
Ce drăgălașă se crede!
Cum îi spui să-și țină gura cuiva care nu vorbește?
Copii, vă apreciez cadourile. Homer?
E singura sărbătoare care înseamnă ceva pentru mine.
Voiam să-ți aduc micul-dejun la pat, dar știi ce oribilă ar fi ieșit mâncarea.
Foarte oribilă!
Și, la ce mizerie lăsăm în bucătărie, e mai rău decât să nu gătim nimic.
În esență, suntem boi.
Unde vreți să ajungeți?
Mi-am zis că mai bine îți dau o fotografie înrămată.
Ține mai mult decât micul-dejun și e cu toți copiii. Pour vous!
Chiar e drăguță!
PENTRU MAMA
Ce e, tată? Ce-ai pățit?
E doar…
Homer, sunt mama ta. Doar fotografia mea ți-a mai rămas.
Și e tot mai ștearsă cu fiecare an ce trece.
Mamă, de-aș putea să-ți sărut chipul șters…
Ai nasul rece ca al ei, dar nu-i totuna.
Mi-e dor de tine, mamă.
Doamne! Tata retrăiește cea mai mare tragedie a vieții lui.
- Și anume? - Moartea mamei.
Doamne!
Îmi pare rău, Homer.
Nimeni nu-ți poate înlocui mama, dar tatăl tău încă trăiește.
Descarcă-te, tată!
S-a demonstrat că pierderea unui părinte e traumatizantă pentru un copil.
Ce trist!
Când crapă Homer, o să avem nevoie de un coșciug de elefant.
Nu-i amuzant, Bart!
Pisica s-a amuzat.
Tată, ar trebui să faci psihoterapie.
FACTURĂ PSIHOLOG
Nu cred că ne permitem.
Nicio grijă, mamă. Pe telefon găsești de toate.
Dili, aplicația de psihoterapie!
Pot să mă descarc la budă!
Bun-venit la Dili, aplicația care te alină când suferi, te calmează când ești agitat,
îți ridică moralul, te menține pe linia de plutire
și-ți găsește jeleuri cu canabidiol în forma zeității preferate.
CE TE APASĂ?
Fă-mă bine.
FRICĂ DE ABANDON
„Motivul supărării?” Pierderea mamei.
„Vârsta la care s-a produs?” Nouă ani.
„Ești robot?” Aș vrea eu!
ÎȚI FACEM LEGĂTURA
FIȚI ÎMPĂCIUITORI
Se arătăm că avem doctoratul.
Cine preia „pierderea mamei”?
E o tulburare de top. N-aveți cum să-i faceți mai rău!
Mă ocup eu.
Mai avem un sinucigaș, unul cu enurezis
și unul care suferă că Patriots l-au pierdut pe Brady.
Dacă-i faceți să plângă, vă dați o dată în tornada cu bani.
Bună, Homer!
Când ți-ai pierdut mama?
ACUM TREIZECI DE ANI
Ți-am scris pe dulapul cu băuturi ca să vezi mesajul.
Sunt căutată de FBI și dispar pe veci.
Abe, lasă băutura și ocupă-te de Homer!
Du-te la el. Fii blând și înțelegător.
Fii puternic și vodcă Absolut.
Acum citești eticheta!
Când se întoarce mami?
- Niciodată. - De ce?
A murit.
L-am lămurit.
BĂIEȚELUL MAMEI
Pesemne ai suferit mult, dar știu ce te-ar putea ajuta. Doar…
Apasă pe buton ca să mai plătești încă 99 de cenți.
Amintește-ți clipa când ți-ai dat seama că nu știi ce s-a întâmplat cu mama ta.
Avem 16 ani. Tocmai învățasem să conduc.
ȘOFER ÎNCEPĂTOR
Pe mâine la aceeași oră!
Măi să fie! Un șofer începător!
Cum ești primul meu caz, o să te tratez ca la carte.
Numai că am uitat-o la secție, așa că…
Mă duc s-o aduc.
POLIȚIE
„Gogoși”? Ce-s alea? Ar fi bine să cercetez.
UTAH NU-I PENTRU ÎNDRĂGOSTIȚI Aici sunt! Cea care te iubește.
Trăiește!
Cine trăiește?
Nu mă da de gol!
Nimeni.
O s-o găsesc.
FLORĂRIA LUI IRENE
Am fost geniali să lăsăm vederea aia să ajungă la destinatar.
Da, puștiul o să ne ducă la Mona Simpson.
Mama trăiește. Sunt furios pe ea și pe tata!
E cea mai tare zi din viața mea!
VINDE FRAIERILOR ABONAMENTE
De ce mi-am făcut abonament pe viață?
- Cum vinzi astea? - La duzină.
Mamă!
URZEALA OASELOR
ÎN LUPTA DINTRE LABRADORI ȘI DALMAȚIENI, VA CÂȘTIGA PISICA BRAN STARK.
Știind că mama ta te-a părăsit, cum accepți că a fost doar vina ta?
Ce? Nu se poate!
Felicitări! Ai fost trecut la un psiholog mult mai bun.
Plătește 2,99 de cenți ca să accepți.
Doamne…
Când ați aflat că mama dv. trăiește, ați fost contrariat?
NU FOLOSIȚI EMOJIURI
Am decis că trebuie să-l întreb pe tata ce s-a întâmplat cu mama.
CHILIUL SINGURATICULUI
- Mi-ai zis că mama a murit. - Da.
- De ce nu s-a ținut înmormântarea? - Aveam multe pe cap. Îmi murise soția.
Tată, îmi ascunzi ceva legat de mama.
Când un bărbat și o femeie se iubesc,
își doresc un copil, care devine imediat mărul discordiei.
Nu asta! Unde e?
Adevărul e că nu știu ce s-a întâmplat cu ea.
BOMBA SARE ÎN AER
Trăiește. E căutată de FBI pentru o acțiune radicală.
Când a zis „Ochii care nu se văd”, n-a glumit.
- De ce ai mințit? - Ca să te apăr.
De ce să mă aperi?
De o femeie care nu m-a iubit îndeajuns!
Doamne! Nu te apăram pe tine,
ci pe mine, de rușinea de a fi fost părăsit de nevastă.
Nu i-am oferit ce-și dorea mai mult, și anume să mă părăsească.
Și, așa cum ne-au arătat serialele TV,
momentul în care am înțeles asta m-a ajutat să mă las de băut.
Ura! Fii binecuvântat, băiete!
Ne avem unul pe altul, n-avem nevoie de altcineva.
- N-am încheiat discuția asta. - La ce te-ai gândit?
M-ai auzit bine!
Pesemne v-a fost greu. Cum ați trecut peste suferință?
Am fost peste tot.
La consilierul în carieră…
- Nu știu ce să fac. - Înrolează-te în armată.
Se caută mereu tineri furioși, cu probleme psihologice.
Nu, mersi!
Nici preotul nu m-a ajutat.
Mi-am pierdut mama și sufăr și acum după ea.
Te-ai gândit să-ți schimbi religia?
Într-o seară am luat o hotărâre.
De ce o fi plecat în Utah?
Copiii de acolo au mai multe mame decât pot duce.
N-am apucat să-i dau trofeul.
MAMA NUMĂRUL UNU
Cine știe a câta o fi acum?
O s-o găsesc pe mama.
Într-o zi am pornit singur la drum.
- Unde naiba crezi că te duci? - Tată?
Nu te las să pleci.
Tu crezi că maică-ta e perfectă.
Îmi pare rău, dar nu era perfectă.
Ținea pătura doar pentru ea și avea o zi de naștere greu de reținut.
Te rog, tată! Trebuie să aflu ce s-a întâmplat cu ea.
Mi-e imposibil să te refuz când îți văd privirea.
Cred că de-acum o să fie mai bine.
Pornește!
FURNIZĂM BALOANE INEDITE
În timp ce eu și tata străbăteam pustietățile din Utah,
relația noastră s-a aprofundat și ne-am apropiat mai mult.
- Auzi, tu ești stângaci sau dreptaci? - Dreptaci.
Nu știam! Preferi cărțile sau televizorul?
- Televizorul. - Și eu la fel.
Am terminat întrebările. Hai să mâncăm!
Intrați în UTAH NIMIC DISTRACTIV 435 KM
HOTELUL SFÂRȘITUL LUMII
- Vă ajut cu ceva, băieți? - O caut pe fosta mea soție.
- Când ai văzut-o ultima oară? - Acum șapte ani.
- Crede-mă, te-a părăsit. - Tu spune-mi dacă ai văzut-o.
O fugară ca ea lucrează la benzinăria de lângă canioane.
Cine întreabă?
Un bărbat cu inima frântă
și un băiat care a avut-o drept mamă pe tipa de pe sticla de sirop de arțar.
Înțeleg.
Pari cam singuratic.
Dacă singuratic înseamnă să n-ai pe nimeni timp de 2600 de zile.
Și alții se simt singuri seara, când au o rulotă dublă pustie.
- Pricepi? - Da, dar sunt cu băiatul.
Sărim peste prima întâlnire, jenantă, apoi promițătoare,
peste a doua, reușită,
peste a treia, în care afli că sunt mai simpatic decât par,
și trecem direct la despărțire, ca să-l duc pe fiu-meu la maică-sa.
- Ne-am simțit minunat, nu? - Să știi că da!
FALAFELURI BUNE IMEDIAT
Of, Mona…
- Parcă te lăsaseși de băut. - Nu mai beau seara.
Acum mă cuprind regretele.
…9094, 9095, 9096 de stele pe firmament.
- Cred că ți-a scăpat una. - Fir-ar! Una, două, trei…
Ce noapte liniștită! Mi-amintește de alta cu un cer identic.
O să-ți spun o poveste de război,
despre patriotism, sacrificiu și femei sexy desenate pe avioane.
Eram blocat în tranșee cu Charlie, bunul meu prieten.
Abe, presimt că n-o să scap cu viață.
Prostii!
Ți-a lipsit mereu jumătate din corp?
Am o singură rugăminte.
Am o poză de-a Clarei, iubita mea, lângă plăcuțele de identificare.
Du-i-le ei.
Spune-i că i-am rostit numele cu ultima suflare. Clara…
Aoleu! Învață de la mine, băiete, să nu amâni ce ai de făcut.
Noroc că o căutăm pe maică-ta.
Îți transmit ție plăcuțele astea.
De-acum e sarcina ta.
Undeva pe lumea asta te așteaptă o femeie de 100 de ani.
Noi, Simpsonii, n-o s-o dezamăgim.
Scuze, bat câmpii.
Foarte bine! De multe ori așa descoperim detalii importante.
Vrei să batem câmpii? Știi, pantofii n-aveau limbă la început.
Nu tu!
Homer, erai pe cale s-o găsești pe mama ta.
Asta ți-a stârnit cumva temerile?
Da. Oare mă iubea la fel de mult ca atunci când mă abandonase?
N-aveam pretenții mari.
DATĂ ÎN URMĂRIRE
Câți ani are băiatul tău?
- Șaisprezece. - Mi-am imaginat.
Plâng mereu când văd un băiat între 12 și 20 de ani.
Atât are și băiatul meu. Nu l-am văzut de ani buni.
Mi se rupe sufletul. Nu știu dacă o să…
Uite-l!
Să fie micuțul meu Homer?
El e!
Mamă?
Homer, mi-a fost tare dor de tine!
Ce voce minunată!
Stai acolo, vin imediat. Te iubesc!
FBI!
Cum de ne-a ochit?
Mamă?
CANIOANELE ÎNGUSTE
Dacă o găsesc, ne reîntregim familia.
O să țipăm, o să ne urâm și-o să trântim iar uși. Minunat!
Băiete, nu încap!
Lasă-mă aici, du-te!
Repede! Dacă nu te grăbești, o s-o pierzi pe veci.
Tu nu m-ai abandonat. Nu te abandonez nici eu pe tine.
Te-ai întors să mă iei.
- Da. Te iubesc, tată. - Și eu te iubesc pe tine, băiete.
Dar ai făcut o alegere proastă.
FBI! Chestiuni oficiale!
Lăsați băiatul jos și dați-i un șut încoace.
Niciodată! Ce?
Ai grijă! Nu mă apuca de-acolo!
Parcă erați de neatins.
Lăsați-mă! Ajutor! Poliția!
- Încotro, doamnă? - Oriunde vrei tu.
La San Francisco! Până nu vin bogătașii și se schimbă.
Te-ai gândit câți infractori violenți ne-au scăpat de când o căutăm pe ea?
- De-aia nu citesc ziarele. - Bine faci!
N-am mai găsit-o pe Mona.
Aș fi putut s-o găsesc, să aștept, să mă întorc după tine
și aș fi avut totul.
Dacă și cu parcă, fraiere!
Aveți un copil neastâmpărat? Vă oferim niște calmante!
LUNESTA CONCENTRILAT
CALMILAN SOMN-BUȘTEAN
MOLCOMITOR NOAPTE-BUNĂ
SOMN-INSTANT SOILEALĂ
SOMN-DE-PLUMB
Mamă, ce poveste tristă!
Bravo, băiete! Așa te-am învățat să-ți refulezi sentimentele.
Pesemne ai fost bulversat.
Ți-ai găsit mama, ca apoi s-o pierzi iar.
Exact! Am cunoscut doar suferința. Vai și amar de mine.
Așa am cunoscut-o pe mama voastră.
Ea a schimbat totul în bine.
Fantastic!
Cum știi că n-o să te părăsească, n-ai de ce să te temi că o pierzi.
Ai dreptate! Ești o psihologă pe cinste. Șterg aplicația!
Stai așa! Ce?
Ți-am zis să nu le rezolvi problemele.
Era un caz banal. N-aveam cum să trag de timp.
Ești concediată. Pune cafeaua jos!
Ești dușmănos și obsedat de control.
Pa!
Dar povestea nu s-a încheiat așa. N-am spus nimănui niciodată.
S-a întâmplat când s-a născut Bart.
- Homer, vrei să tai tu cordonul? - Cu plăcere!
Ce? E foarte tare, nu se taie.
De ce e așa de…?
Fir-ai tu să fii de…
O clipă minunată!
- Mai vrei morfină, iubito? - Nu, mulțumesc.
Ești sigură? E gratis.
Poate doar un strop.
- Ce? Îmi arată fundul. - Nou-născuții nu fac așa ceva.
Am lângă mine tot ce-mi trebuie.
Sunt pediatrul. Voiam să mă uit puțin la băiat.
- E tare frumușel. - Pe bune? Nu vedeți mulți bebeluși?
Nu și pe nepotul meu.
Mamă?
Când am auzit că s-a născut, a trebuit să vin să-l văd.
Dar nu pot rămâne.
Nu uita că sunt mereu în inima ta.
O să mă mulțumesc cu atât.
E BĂIAT!
Uneori mi-e dor și de tine.
Stai! Doctore, hai să vorbim.
Să fi visat scena aia? N-o să pot afla niciodată.
N-ai visat! Am fost de față.
Nu mă pot lămuri pe deplin.
Nu contează, tată. Tot e minunat.
Ți-ai găsit liniștea sufletească.
Atenție!
Liniștea sufletească nu mai e considerată de psihologi un concept valid. Liniștea!
E cea mai tare Zi a Mamei!
Sau o să fie cea mai tare după ce o duc pe mama voastră la cel mai bun restaurant,
la care chiar am făcut rezervare.
Chiar e cea mai tare Zi a Mamei!
TRUFA DE AUR
Am lângă mine tot ce-mi trebuie.
Domnule, nu e bufet cu autoservire. Nu mai intrați în bucătărie.
Dacă scrie „brunch”, mă servesc singur.
SE SERVEȘTE BRUNCH
DĂM FALIMENT MOBILĂ DE VÂNZARE
CANIȘUL DE AUR moarte la firul ierbii
URZEALA OASELOR O iubesc pe LASSIE
TRĂIASCĂ HIDRANTUL MÂNCAREA SCĂPATĂ PE JOS
- Iubito, putem mânca astă-seară pe jos? - Nu!
Mamă?
Subtitrarea: Aurelia Ferencz