つまらん つまらん くだらない番組ばっかだ
見飽きた
マトフリックス 見てるの？
犬専用のチャンネルよ
“３歳以上の成犬のみ〟
犬の目線で 作った動画なの
だから犬は 画面で見たものを
本物だと思っちゃうの
リスだ
君と同じくらい 犬が好きなんだ
君は去るけど…
ついにテレビも ネタ切れか
あんたの犬に嚙まれた
ついてるぞ！
“フォックスきつね･ニュース〟
どこの犬なの？
ヘルパーのママだよ 母の日だからね
母の日だよな
仲いいわね
母の日って 言ったかしら？
ちゃんと 覚えているわよ
プレゼントあるの
手作りの特製カップ！
素敵ね ありがとう
“リサの特製カップ〟
母の日って日曜日だよね
元々休みだから 祝日とは言えないけど
カップは作ったよ
気持ちはうれしいわ
“バートのカップもどき〟
かわいい子のキスは 何よりうれしいわ
抜け目ないヤツだ
自分だけ かわい子ぶってずるいよ
プレゼントうれしかったわ
ホーマーは？
私のための貴重な祝日なのよ
朝ごはんを作ろうと 思ったけど
俺の料理はまずいだろ
残念だねえ
キッチンを 汚しちゃうから——
作らないほうが ましでしょ
アホだからさ
何にもないの？
代わりに素敵な写真立てを プレゼントするよ
子供たちのいい写真を 選んで飾っておいた
どうぞ
いい笑顔だわ
急に どうしたの？
悲しいんだ
ママを覚えてる？
これだけがママの思い出ね
でも姿がどんどん ぼやけてしまうわ
ぼやけた顔でもいいから キスしたい
ありがと でも母さんがいい
母さんに会いたい
つらかった時の気持ちに なってる
いつのこと？
おばあちゃんの失踪
そうなのか
お母さんは かけがえない存在よね
でもお父さんが いるじゃない
研究によれば 子供が親を失うと——
心の傷になるって 証明されてるわ
悲しすぎて話せないよ
パパが死んだら 特大サイズの棺桶が要る
全く笑えないわよ
スノーボールは？
セラピーを受けてみたら？
何度も受けてるけど 大丈夫かしら
それなら セラピーのアプリを試したら
ナッツっていうの
お手軽セラピーだね
ナッツへようこそ
上から目線で お悩みに答えます
最低の気分を どうにかします
あなたは何か 宗教を信じていますか？
相談内容はこれか
“悲しみの原因〟は 母との別れ
“症状の始まり〟 ９歳
“ロボットですか〟 なりたいね
“接続中〟
今日も稼いでいこう
「母との別れ」 やりたい人？
楽勝だぞ 何を言っても治療になる
やるよ
「おねしょの悩み」は？
「好きな選手の移籍で うつ病」は？
泣かせて時間を稼いだら 特別ボーナスだぞ
はじめまして
いつの話ですか？
“30年前〟
“ここなら必ず 読んでくれるわね〟
“ＦＢＩに追われているの〟
“だからお別れよ〟
“お酒はやめて ホーマーを頼むわ〟
“優しく 気を配ってあげてね〟
“アブソルート･ウォッカ〟
“それはお酒のラベルよ〟
ママはいつ帰るの？
帰らん
どうして？
死んじまったよ
ごまかせた
つらかったですね
でも大丈夫 解決方法は…
“知りたいなら99セント〟
思い出して
お父さんのウソに 気づいたきっかけは？
16歳の時に 車の運転を習っていたんだ
“教習中〟
また明日ね
おやおや 習いたてかい
俺も新米だから まだ教本が要るんだ
おっと 署に忘れてきたな
取ってくるよ
ドーナッツって何？ よし捜査だ
“愛する者より〟
本当に？ 母さんは生きてたのか
何だって？
“内緒よ〟
別に…
捜しに行くんだ
連中を泳がせるのは いい考えだったな
モナの所へ 連れていってもらおう
母さんが生きてる やっぱり ウソだったのか
今日は最高の日だ
“アホに売って 儲ける新聞〟
何でこの新聞 とってるんだっけ？
１つ買って帰るよ
12個からよ
そうなのか
“前回まで〟
“骨を巡り ネコ族との闘いとなった〟
母親の家出は
自分のせいだと 分かったのですね？
待って そうじゃないでしょ
上級セラピストに グレードアップしました
2.99ドルになります
あらまあ
母親が生きていると知って どんな気持ちでした？
“絵文字は禁止〟
母さんに何があったのか 父さんと話すことにした
母さんは死んだの？
そうだ
葬式してないよ
何と言おうと 母さんは死んだんだ
何か俺に隠してるだろ
いいか 男と女が深く愛しあって
子供ができると 色々と もめるんだよ
本当のこと話して
実は何が起きたか 分からんのだ
“爆破事件〟
生きてるけど ＦＢＩに追われてるんだ
本気で出ていくとは 思わなかった
なぜウソを？
お前を守った
何からだよ
俺を捨ててった女からだ
そうか お前じゃない
捨てられた惨めな俺を 守ったんだ
酒ばかり飲んで 何もしなかった
だから出ていったのか
テレビの人生相談のとおりだ
自分で気づいた時に 問題は解決できるんだよ
酒とおさらばだ 俺とお前でやっていこうな
だまされないぞ
何だって？
俺の心を読むな
大変でしたね 気持ちの整理は？
何でも試したよ
カウンセリングに行った
心がズタズタです
軍隊はどう？ 暴れて すっきりすれば？
ごめんだね
教会もダメだったよ
母さんがいなくなって つらいんだ
他の宗教を考えてみては？
ある晩 決心したんだ
なぜユタに行ったんだよ
特別な宗教に 入りたかったのかな
母の日のプレゼントを あげることもできなかった
母さんを捜しに行くぞ
黙って家を出たんだ
１人でどこに行く
何してるの？
止めに来たんだ
完璧な母だと思ってるな
言いたくないけど それは違うよ
毛布を独り占めしたり 誕生日を忘れたり…
やめてよ 本当のことが知りたいんだ
行くなと言ってもダメだな
よし 一緒に捜しに行こう
いいから行け
ユタの荒野を ドライブするうちに
父さんとの距離が 近くなっていった
お前って左利きだっけ？
右利きだ
そうなのか！ 本とテレビでは？
テレビだ
私もだよ
知りたいことは以上だ 腹へった
“ユタ州〟
ご注文は？
この人 見なかった？
最後に会ったのは？
７年前だよ
きっと忘れてるわ
見たなら教えてくれ
近くのガソリンスタンドに 似たような人がいるわ
どういう関係？
傷心の元夫と息子だよ
息子はシロップのボトルが 母親代わりだった
そうなの 寂しそうだものね
そんな風に見えるのは
2600日も 独りだったからかね
寂しい人は ここにもいるわよ
あなたの車には 空きがあるでしょ？
分るわね
なるほど でも息子がいるしな
嬉し恥ずかし初デートと アツアツ２回目を省こう
思わぬ素顔が見える ３回目のデートも要らん
別れ話も飛ばして 息子を母親に合わせる
一瞬のお付き合いね
楽しかったよ
愛しいモナ
断酒したでしょ
やめたのは夜だけだ
やっぱり気がとがめる
9094 9095
9096個 星があるよ
あれを忘れたぞ
ドオッ １ ２ ３…
心が落ち着くな
こんな風に 星がきれいな夜があったな
戦争に行った時だ
空にはセクシーな女を 描いた飛行機が飛んでた
戦友のチャーリーと 濠にいたんだ
俺は生きて帰れない気がする
バカを言うな
下半身を 吹き飛ばされたくらいで
頼みがある
ここに彼女の写真がある 名前はクララ
彼女に渡して——
最後の言葉は クララだったと伝えてくれ
いつ死ぬか分からないから
思い切って 母親を捜してよかったよ
この認識票は お前に託す
お前の役目だぞ
どこかで 100歳の女が待ってるよ
待ってろよ クララ
脱線した すまん
理解の手がかりになるので 脱線は大歓迎よ
話してもいいの？
知ってる？ ベロのない靴が…
あなたはダメ
そして母親に 会いに行くわけね
怖いと感じました？ どうだったの？
もう忘れたんじゃないかと 不安だったから
期待しなかった
“指名手配〟
お子さん いくつ？
16歳よ
だと思った
10代の男の子を見ると 涙が出るわ
ずっと息子と会ってないの
いつか会えるのかしら
あら 会えたわ
本当にホーマーなの？
ホーマーだわ
母さん？
ホーマー 会いたかったわ
なんて素敵な声だ
そこで待ってて 今 行くわ
ＦＢＩね！
なんでバレた？
母さん？
また母さんと暮らすんだ
大声で喧嘩できるなんて ワクワクする
おい ここが通れない
いいから行ってくれ
早くしろ 母さんを見失うぞ
父さんが育ててくれた 一緒にいる
俺のために 戻ってくれたのか
大好きだよ 父さん
俺もだ じゃあ 何しにここまで来た！
ＦＢＩだ 話がある
息子を離して こっちに来るんだ
イヤだ 何する
そんなところ触るなよ セクハラか
助けて！ お巡りさん
どこ行くの？
あなたと同じ
サンフランシスコへ 住めるうちにね
この女を追ってる間に どれだけ犯罪が起きたと思う
新聞は犯罪の記事だらけ
だよな
モナは見つからなかった
母さんと逃げても 場所を確認して
帰ってくれば よかったんだ
気づくのが遅いんだよ
行儀の悪い子がいるわね いい薬があるわ
“ネムリナ錠〟
“インスタ フラフラ〟
“怒らナイナイ〟
すげえ悲しい話だな
自分の感情と向き合うんだよ 教えたろ
複雑ですね
やっと会えたのに また別れた
泣きっ面にハチだったね
７年間いじめられたよ
その頃 ママに出会った
俺を幸せにしてくれた
素晴らしいわ
奥様がいるから もう孤独じゃないわね
素晴らしいセラピストだった
アプリ削除
待って 何？
解決するなと言ったろ
単純だから 引き延ばせないの
クビだ コーヒーも飲むな
あなたも セラピーが要るわ
じゃあね
誰にも話してないけど 実は続きがあるんだ
バートが生まれた時だよ
へその緒を切るかい？
もちろんだ
何だこれ 硬くて切れないぞ
一体どうなってるの
ちぎってやる
素晴らしい思い出だ
痛み止めは要るかい
いいえ 大丈夫
無料なんだよ
じゃあ 少しだけ
何だ 俺をバカにしてる
生まれたばかりよ
これ以上の幸せは どこにもないな
小児科医です お子さんの様子はどうですか
可愛いね
見飽きてるでしょ
いいえ 孫は初めてよ
母さん？
孫が生まれたって 聞いたから来たの
もう行くわ
いつもあなたの 心にいるからね
定番のセリフだね
たまに思い出すよ
おい ちょっと話そうよ
夢かもしれないが 確かめようがないんだ
夢じゃない 私がいたろ
だからこそ信じられないよ 永遠の謎だな
夢でも本当でも 素敵よ
自分で解決しました “自己解決〟
“自己解決は 心理的に 問題がないとみなされます〟
“完治〟
最高の母の日になったな
ちゃんと最高の日にする
高級レストランで ママのお祝いだ
実は予約もしてあるのさ
最高の母の日になるわ
これ以上の幸せはないわね
食べ放題じゃないです 調理場に入らないで
ブランチは朝と昼の２食分だ
“ブランチ〟
“破産〟
夜ご飯は床で食べよう
ダメよ！
母さん？
日本語字幕 稲本 理恵子