I SIMPSON
SLITTA CHE VOLA DA SOLA
IL MONDO ESAGERATAMENTE CARO DI ANGELICA BUTTON
ZOO DEI DRAGHI DOMESTICI
PRONTO SOCCORSO MAGICO - REALE
IMPASTOBIRRA TRACANNA A VOLONTÀ
MANICI DI SCOPA CUSTODI E STREGHE
Mio buon signore, non vorreste provarvi il "cappello classificatore"
per sapere quale scuola di magia si addica di più a voi?
Non oggi, svitato.
Congratulazioni! Siete un Grizzledum!
Sì! Finalmente un cappello che mi rispetti.
Non darti troppe arie.
Significa che sei un nemico giurato dei Pufflesnuff.
Li odio, quelli.
Bene bene, dimmi tu se non è uno di quegli idioti dei Grizzledum.
Qualcuno ha mangiato troppo pasticcio di patate a colazione.
Non temere, papà. Sono dei dipendenti del parco.
Forte. Allora non possono reagire.
Siamo lavoratori stagionali.
Possiamo fare come cavolo ci pare.
Sì? Beh, aspettate che vengano ad aiutarmi i Grizzledum!
Sono famoso per i miei mal di stomaco.
Il mio personaggio è tratto dai film.
Prendiamolo!
Chiamerò il nonno per sapere come va con Maggie.
Ficchiamogli un fulmine in testa!
- Ciao, Mabel. Mi fai parlare con papà? - Certo, Marge.
Inoltro la chiamata a Ritorno-al-passato-7-2-4-4.
Ciao, Marge. È tutto ok,
come si usava dire durante la campagna elettorale di Martin Van Buren,
perché…
Fortuna che prendo le medicine anti-sproloquio!
Ricordo il primo giorno in cui le ho assunte. Tutto qui.
Maggie, comunque, si diverte con il suo amichetto.
Siamo in spiaggia. Meglio proteggersi dal sole.
CALDERONI DEL CAOS
NON SONO AMMESSI CARDIOPATICI, DONNE INCINTE
AVVOCATI, ADOLESCENTI IRONICI
Ora so cosa significa essere una bevanda britannica.
Andare dolcemente avanti e indietro, avanti e indietro…
Bart! Smetti di giocare con il volante.
Solo se Homer ci compra qualcosa al negozio di souvenir.
Perché continuo a pensare che in questi posti ci si diverta?
Non è così!
Sono posti in cui puoi stare con noi senza parlarci!
PULSANTE D'EMERGENZA
NEGOZIO DI SOUVENIR
INCANTESIMI, POZIONI, MAGIA E IMPERMEABILI
Finalmente un posto in cui spendere soldi.
BACCHETTE MAGICHE
Voglio tre bacchette di ogni tipo con fodero e garanzia quinquennale.
E io prendo quella che costa un po' di più,
perché così ne danno una anche a un bambino povero.
Sentila. Fa le fusa come un micio.
Nonno, quando hai visto Maggie l'ultima volta?
Le ho cambiato i pannolini prima di mettere fuori il gatto.
- Maggie! - Dove sei, Maggie?
Chiedete al nonno. Forse lui lo sa.
Simpson, non so se in Paradiso manchi un angelo,
ma a voi forse sì.
La mia dolce bambina!
Flanders, ti sono debitore.
Beh, potresti restituirmi la mia chiave a brugola?
Affibbia i nomi agli utensili.
Nonno, temo che non ti chiederemo mai più di fare da baby-sitter.
Chi ha detto che voglio farlo? Neanche mi pagate.
Potete stare tranquilli sapendo che, qualunque cosa accada,
Maggie ha l'unica assicurazione che serve: un battesimo cristiano.
In realtà non abbiamo ancora avuto il tempo di battezzarla.
Intendi dire che questa bambina sarebbe potuta finire all'Inferno
perché eravate "troppo occupati"?
Potremmo battezzarla presto, se tu volessi farle da padrino.
Non posso-possìno.
Sono già il padrino di 700 bambini.
Prendi uno di questi. Suonerà quando si libera un posto.
È per un battesimo?
Mia moglie Shinto e io siamo seguaci della fede Klingon di Ba-a-a-a.
Credevamo si fosse liberato un tavolo al ristorante. Buonanotte!
Continuo a pensare al fatto che Maggie non è battezzata.
E se accadesse l'indicibile?
Solo perché non le abbiamo spruzzato un po' d'acqua addosso,
temi che brucerà all'Inferno?
Dormi tranquilla: per l'attuale pensiero religioso, Maggie non andrà all'Inferno.
Anche se è sempre possibile discuterne.
Carina e non battezzata.
Giocherà in una vasca delle palline antigienica per l'eternità.
MURO DEGLI SMUTANDATI
E ci sono anch'io.
Con Milhouse che mi cresce sulla schiena.
Io sono il davanti e tu il didietro.
Sono io il davanti.
Dobbiamo far subito battezzare Maggie.
Può farle da madrina Patty oppure Selma.
Sarebbe un insulto per una delle due, ma io voglio insultare entrambe.
È essenziale che il padrino sia qualcuno che va in chiesa ogni settimana,
non solo a Natale e Pasqua.
Brutti protestanti part-time.
Io ci vado ogni settimana e, da vero cristiano, dormo a messa.
Homie, è importante per me.
Lo capisco, ma non si può rimandare?
Devi trovarle un padrino. La persona più di classe che conosci.
BENVENUTI ALL'INFERNO
- Ehi! - Un momento!
Non lo stavo guardando.
È una faccenda seria.
Cerco un padrino per il mio angioletto.
Che carina.
- Un sorso di birra? - Ok, ti escludo.
POSSIBILI PADRINI
Se escludi me, escludi anche Carl.
Decido io chi mi dice cosa fare. Boe?
Sei escluso, Carl.
Allora, Homer, cerchi…
Ti escludo. Barney?
Ti escludo.
Padrino? Beh, vediamo, ho fatto un gran bel lavoro con Ralphie.
Winchester: escluso.
Non temere, tesoro. Non ti serve subito un padrino.
Vivrai ancora tanti, tanti anni.
Ecco, ci hai coinvolti in un'altra morte evitabile.
NOSTRA SIGNORA DELLE PRESENZE IN CALO
Tony Ciccione! Ci hai salvati!
Non io. È stata la Madre benedetta.
Sei anche religioso.
Saresti un ottimo padrino, se non fosse per…
Se non fosse per che cosa?
Lo sai…
No, non lo so.
Che bella bambina!
Accetto la tua proposta. Sarò il padrino di tua figlia.
Sì, ma…
Me l'hai proposto, vero?
L'ha detto. Abbiamo registrato tutto.
Te ne sono molto grato.
Nulla nella mia vita è puro e innocente,
ma ora c'è questo dolce angioletto.
Grandioso.
- Sarà come nel Padrino. - Come in che cosa?
- Sai, il film: Il padrino. - Mai sentito.
È su un tipo come te che fa ciò che fai tu.
Cioè cosa?
Attività lecite.
Sembra un tipo interessante, questo padrino.
Ho visto Shark Tale, Terapia e pallottole, ma Il padrino sembra anche meglio.
Tony Ciccione non può essere il padrino. Meglio il sig. Burns, allora.
Gliel'ho chiesto. È allergico all'odore dei neonati.
Perdonate se mi presento qui senza avvisare,
ma non ho potuto evitare di notare che la mia futura figlioccia
ha un seggiolino per auto vecchio e rivolto nella direzione sbagliata.
Quindi mi sono preso la libertà di comprarvi
il seggiolino più esclusivo e top di gamma:
il Ferrari Proteggi-ossa.
- Ecco, è molto bello, ma… - E tu che sei la madre
guiderai in modo più sicuro in questo SUV Luxus che ho preso in leasing a tuo nome.
Ha tutto.
Monitor per angoli ciechi, portasigari incorporato,
un GPS che non si crede migliore di te.
Certo. Proviamo a modo tuo.
Tony Ciccione, mi spiace, ma non puoi essere il padrino.
Marge, pensaci bene.
Tua figlia vorrà frequentare una materna d'élite,
un prestigioso liceo privato, un college tra i migliori.
Potrei aiutarvi in tutte queste cose.
Puoi farlo davvero?
Ho in tasca nomi di allenatori di calcio e addetti alle ammissioni
come fossero tante caramelle allo yogurt.
Staremo al gioco finché non potremo uscirne.
Padrino.
Benvenuta in famiglia.
Ok. Superato questo momento, non rivedrai mai più il padrino.
È sempre un piacere rivederti, Tony Ciccione. Va tutto bene?
Ti prego, di' che tutto va bene.
Perché non rispondi?
Morirò senza mai essere stato in Italia!
Va tutto bene.
Lo sapevo. Ecco un po' di parmigiano.
La mia mano sta per avere un attacco di cuore.
Allora, io prendo sul serio i miei doveri di padrino.
Potrei quasi risultare invadente.
Quasi.
Anzitutto, voglio contribuire allo sviluppo religioso di Margaret.
Per la mia prima comunione,
quella santa di mia madre mi diede questo libro e dieci dollari,
che erano una fortuna per me.
Non li ho mai spesi.
Mamma!
Per prima, la regina di tutti i santi: Maria.
L'unica donna della storia ad aver avuto il fegato di essere madre e vergine.
Quello, però, è un concetto della dottrina cristiana tradizionale,
non protestante.
Ho capito.
Questa è Saint Lucia. Qui, potrebbero esserci o non esserci i miei soldi.
E questo è San Zeno di Verona, il santo che aiuta ad imparare a parlare.
Per te, Margaret.
Che belle le religioni con i gadget!
Forse la cosa potrebbe funzionare.
Goditi il viaggio in un'auto sicura, per una volta.
Sì, lo farò. Per la famiglia.
Fermati, apriamo di nuovo la porta.
Wow, mamma!
È incredibile che il boss ci faccia fare i baby-sitter.
Sono uscito di prigione per questo?
Attento. I bambini hanno le unghie affilatissime.
Ecco qui, baby boss.
Senza lasciare tracce.
Boss. Benny, al negozio di liquori, è di nuovo in ritardo con i pagamenti.
Lascia che gli spacchi le rotule.
Non si parla mai così davanti a un bambino.
Ok. E se gli facessimo la bua in testa e lo mettessimo a nanna per sempre?
Disgustoso. Dai il bacio della morte con quella bocca?
Ora, se volete scusarmi,
devo portare la dolce e piccola Maggie a lezione di buoni rapporti col padrino.
Mi sa che il capo si sta rammollendo.
Di questo passo, si darà a delle attività lecite sul serio.
Mi sa che lavori troppo d'immaginazione.
Brilla, brilla mia stellina Ti sgraffigno una macchinina
Cambieremo la sua targa Conosco un tale, sarai il mio alibi
Mi hai rapito il cuore, piccola delinquente.
FIGLIOCCIA
Che cosa triste. Tony Ciccione è stato un ottimo boss.
Ho troppo rispetto verso di lui per non ucciderlo.
Cosa ne pensi, Johnny Labbraserrate?
Non voglio fare nulla a nessuno.
Quindi vuoi fare qualcosa a qualcuno?
Esatto.
Non ti sembra che Maggie sia cambiata? Mi preoccupa.
Marge, mettiamola così.
Se fossimo cattivi genitori, nostra figlia non verrebbe ammessa
nella migliore materna della città!
Hanno ammesso Maggie alla Materna per le Arti Performative?
CONGRATULAZIONI!
C'è una lista d'attesa di tre anni. Frequenta la mattina o il pomeriggio?
La mattina.
Temo che abbiamo un accordo e che tu non vi abbia tenuto fede.
Facciamoci un giro.
No!
Nessuna mia figlioccia mancherà a messa la domenica.
Ma ho i postumi di una sbronza. Ci saremmo andati alle 13:00.
Temo che non ci sarà più alle 13:00.
L'hanno cancellata per le scarse presenze.
Lo sapevo. Fai un accordo con il diavolo e guarda dove vai a finire.
Svegliati.
Ma dai. Perfino il pastore si è assopito.
Per favore, alzatevi e aprite gli inni.
Ha detto che devi aprire il libro.
- Alleluia - Avevi ragione
- Alleluia, alleluia - Sono uno stupido, ho paura
- Alleluia, alleluia, alleluia - Aiutaci, sono a corto di idee
Siamo franchi e diciamogli che non può essere il padrino.
Qual è il peggio che può capitare?
Hai visto Il padrino?
Ho visto la scena delle nozze. Succede altro dopo?
Quel Carlo sembra uno splendido marito.
Di cosa parlate?
Sig. Ciccione? C'è una questione non delittuosa di cui dobbiamo discutere.
Anch'io devo dirti qualcosa.
Tua figlia è carina, intelligente e dolce come una giuria non unanime.
Perciò domenica prossima farò omaggio a tutti voi
dei biglietti per Il Natale sul ghiaccio di Grattachecca e Fichetto.
E, ora, tu cosa volevi dirmi?
Io… Tergiversa. Prendi tempo.
Beh, volevo dirti che stai benissimo con quel vestito.
Oh, grazie.
Perché è così difficile per la gente dirmi quanto sono strepitoso?
INAUGURAZIONE EMPORIO DEL BAMBINO
Per la prima volta,
nel retro di un mio negozio si trova la stessa merce che c'è nel davanti.
Pensieri?
Le borse per pannolini sono ottime per nascondere i panetti di coca.
No, mezzo arguto d'un paesano. Qui è tutto alla luce del sole.
È un luogo per famiglie.
Vuoi dire per "la" famiglia?
Voglio dire per ogni famiglia. Tranne i Branzino. Morte a loro.
Morte a loro.
Boss, forse puoi dare a Maggie una di queste.
ODIO LE MIE COSCE
Stigmatizzeresti il corpo di una bambina?
Ho visto abbastanza. Domenica faremo la nostra mossa.
Si può fare sabato? Ho un impegno.
Spostalo.
L'ho già spostato per la cosa cancellata
per il tu-sai-che in cui s'è fatto ciò che non s'è fatto.
Ma non è stato due settimane fa.
Tu non sai di che parlo.
Tu non sai che cosa so.
MATERNA PER LE ARTI PERFORMATIVE
Ti siamo certamente grati di tutto ciò che hai fatto per noi.
Maggie ha tutti i gioielli vistosi che una bambina possa desiderare.
PICCOLA DOLCE POLPETTA
Non guardare me. Sono caduti dal retro di un triciclo.
Cos'abbiamo fatto?
Maggie, cosa fai? Non volevo! Maggie!
Tony Ciccione, stai lontano dalla mia bambina.
IL BAMBINO DELL'OPERA
Basta così.
Va bene. Capisco.
Scusa, c'è una faccenda urgente di cui devo occuparmi.
Homer, posso rivelarti un piccolo segreto?
No, ti prego, non farlo!
È un segreto buono.
Finalmente uscirò dal pessimo giro in cui sono,
per entrare nel giro leggermente meno spietato della moda pré-maman.
Mi riapproprierò della mia anima. E Maggie è la mia ispirazione.
Dammi un giorno in più per dimostrare che posso far parte della sua vita.
Vedrò che posso fare.
Smilzo! Louie! Venite qui! Sbarazzatevi di questo. Non voglio sapere dove o come.
Adesso nessuno lo troverà.
O mamma! E chi si scorda quel puzzo?
IL NATALE SUL GHIACCIO DI GRATTACHECCA E FICHETTO
ARENA SPORTIVA
Ricorda: prendi la pistola, lascia la Zamboni.
Ok, basta così. Chiuderò questa storia oggi, in pubblico, con tanti testimoni.
Beh, Tony Ciccione, è davvero curioso: dove sono finiti tutti gli altri?
Su consiglio dei miei collaboratori, che hanno a cuore solo il mio interesse,
ho comprato tutti i biglietti per la mia cara, piccola Maggie.
Niente pubblico significa niente testimoni. Che cosa succede?
Tony Ciccione, ti imploro, smetti di essere il padrino di mia figlia.
Se lo farai, ti pulirò la casa, ti preparerò i pasti.
Sarò tua madre, che Dio l'abbia in gloria.
Devo rifiutare la tua proposta.
Ho promesso a Dio che proteggerò tua figlia.
E Lui è l'unico boss a cui io renda conto.
Se si eccettua quel tale a Kansas City.
Oh, no. Rimarremo con lui per sempre. Maggie è già all'Inferno.
Johnny Labbraserrate?
È la fine, Tony.
Hai fatto la cosa peggiore che un boss della mala possa fare:
tenere a qualcun altro.
Pensavo faceste il doppio gioco insieme a me.
Non ci metteremo mai contro Tony. È mio cugino.
Credevo fosse mio cugino.
Beh, è il cugino di qualcuno. E, al mondo, è questo che conta.
Tu mi tradiresti?
No, Maggie. No. Mi spiace. Io non sono così.
Ah, no?
Santo cielo, hai ragione. Non posso cambiare ciò che sono.
Inoltre quel negozio pré-maman è una barzelletta: guardano ma non comprano.
Ma, Maggie, tu puoi ancora rigare dritto.
Rinuncio a essere il padrino.
- Era l'ora. - Grazie al cielo.
Ups.
Ecco le chiavi del SUV.
Devi lasciarle, se vuoi che le riprenda.
Lo so. Fammi aprire le portiere l'ultima volta.
Maggie, tesoro mio.
Grazie di avermi ricordato tutto ciò che c'è di buono e dolce al mondo.
E, ora, ciao bella.
Prima di andartene, potresti…
Proprio quando pensavo di essere fuori, mi tirano di nuovo dentro.
Non ho paura a dirlo. Se continua così, chiamo le risorse umane.
Chi? Harry il Ratto? È sepolto proprio là.
Sottotitoli: Giovanni Campanella