OS SIMPSONS
TRENÓ COM PILOTO AUTOMÁTICO
O MUNDO CARÍSSIMO DE ANGELICA BUTTON
CURRAL DOS DRAGÕES
PRIMEIROS-SOCORROS MAGIA - REAL
SPANKOL HORA DE ENTORNAR
VASSOURAS FAXINEIROS E BRUXAS
SONSINA - UFAUFA OVIMAL - RIPINOIA
Senhor, que tal experimentar o "chapéu categorizador"
para ver qual seria sua escola de magia ideal?
Hoje não, esquisitão.
Parabéns, você é da Ripinoia!
Boa! Finalmente um chapéu que me respeita.
Não vá ficar metido.
Isso significa que você é inimigo da Ufa Ufa.
Odeio aqueles caras.
Ora, ora, não é um daqueles idiotas da Ripinoia?
Alguém andou comendo muita porcaria no café da manhã.
Não se preocupe, pai. São funcionários do parque.
Legal, então eles não podem revidar!
Nós somos temporários.
A gente pode fazer o que bem entender.
Mas esperem até o pessoal da Ripinoia vir ajudar.
Sou famoso pela minha dor de barriga.
Meu personagem foi cortado dos filmes.
Atrás dele!
Boa hora para ligar para o Vovô e saber da Maggie.
Enfiem um relâmpago na cabeça dele!
- Alô, Mabel? Posso falar com o meu pai? - Claro, Marge.
Passando sua ligação para o ramal 7244.
Oi, Marge! Está tudo superbem!
Esse foi até o famoso slogan da campanha eleitoral de Martin Van Buren,
porque… Nossa, ainda bem que eu tomei os remédios da tagarelice!
Ainda lembro do primeiro dia em que tomei. É isso.
Enfim, Maggie está se divertindo com o amiguinho dela.
Estamos na praia. Melhor eu passar protetor solar.
CALDEIRÕES DO CAOS
PROIBIDO PARA CARDIOPATAS, GRÁVIDAS E ADVOGADOS
Finalmente eu sei o que é ser uma bebida britânica.
Devagarinho para lá e para cá, para lá e para cá…
Bart, pare de brincar com o volante!
Só se Homer comprar um presente para nós.
Por que eu ainda acho que lugares assim vão ser legais?
Você não acha!
Só é um lugar em que você fica com a gente sem ter que falar!
EMERGÊNCIA
LOJA DE PRESENTES
FEITIÇOS E CAPAS DE CHUVA
Finalmente um lugar para gastar dinheiro!
VARINHAS $$$
Vou querer três de cada, com coldre e garantia mágica de cinco anos.
E eu vou querer aquela um pouco mais cara,
que vem com uma varinha a mais para uma criança carente.
Vejam só, ronronando feito uma gatinha.
Vovô, faz tempo que você não vê Maggie?
Troquei a fralda dela agorinha, antes de tirar o gato.
Ah, não!
- Maggie! - Cadê você, Maggie?
Perguntem para o Vovô se ele sabe.
Simpsons, não sei se o Paraíso perdeu um anjo, mas vocês perderam.
Ah, minha bebezinha!
Flanders, te devo essa.
Bem, que tal me devolver minha chave Allen?
Ele dá nome para ferramentas.
Vovô, acho que não peço nunca mais para você cuidar dela.
E eu lá quero? Vocês não pagam!
Bem, se acontecesse alguma coisa,
ela tem a única garantia necessária: um mero batismo cristão.
Na verdade, ainda não tivemos tempo de batizá-la.
Quer dizer que esta criança poderia estar condenada ao fogo eterno
só porque vocês andam ocupados?
Se você quiser ser o padrinho, podemos batizar em breve.
Não posso, já sou padrinho de 1.100 crianças.
Fiquem com uma. Vai apitar quando abrir vaga.
Isto é para batizar?
Minha esposa é xintoísta e eu rezo para os Klingon de Ba-a-a-a.
Pensei que fosse do Tony Roma's. Boa noite!
Não consigo esquecer que Maggie não foi batizada.
E se o impensável acontecer?
Vai dizer que ela vai queimar para sempre só porque não jogamos a aguinha?
Relaxe. Pelas linhas religiosas atuais, Maggie não vai para o inferno.
Apesar disso sempre gerar discussão.
Boazinha e não batizada.
Ela vai passar a eternidade brincando numa piscina de bolinhas imunda.
PAREDE DOS CUECÕES
E eu também estou aqui.
E tenho um Milhouse crescendo nas costas.
Eu sou a frente. Você que é as costas.
Eu sou a frente!
Temos que batizar Maggie imediatamente!
Ou Patty ou Selma podem ser a madrinha.
Seria uma ofensa para uma delas, mas eu quero ofender as duas.
O que precisamos é de um padrinho que vá à Igreja toda semana,
não só no Natal e na Páscoa.
Protestantes de meia tigela!
Eu vou toda semana e durmo a missa toda, como um bom cristão.
Homie, é importante para mim.
Eu entendo, mas não dá para esperar?
Vá atrás de um padrinho para ela. A pessoa mais distinta que você conhecer.
BEM-VINDOS AO INFERNO
- Ei! - Espera aí!
Eu nem queria ver.
É coisa séria, gente.
Quero um padrinho para minha anjinha.
Ah, que linda!
- Uma cervejinha para ela. - Está fora.
OPÇÕES DE PADRINHO
- Se estou fora, Carl também está. - Eu que decido quem dá o veredito. Moe?
Está fora, Carl.
- E aí, Homer, procurando um… - Está fora. Barney?
Você está fora.
Padrinho? Bem, vamos ver… Eu tenho sido ótimo com Ralphie.
Wiggum está fora.
Não se preocupe, meu amor. Não precisa ser agora.
Você vai viver por muito, muito tempo.
Outra morte evitável que você arruma para nós.
NOSSA SENHORA DOS POUCOS FIÉIS
Tony Gordo, você salvou a gente!
Eu não, a Virgem santa.
E você é religioso!
Você seria um ótimo padrinho se não fosse…
Se eu não fosse o quê?
Você sabe.
Não, eu não sei.
Mas que bambina mais linda!
Eu aceito a proposta. Vou ser o padrinho da sua filha.
É, mas…
Você propôs ou não propôs?
Propôs, sim. Temos tudo gravado.
Fico muito agradecido.
Não tenho nada inocente e puro na vida,
mas agora tenho esta anjinha linda.
Certo, tudo bem.
- Vai ser igual ao Poderoso Chefão. - Igual a quê?
- O filme, O Poderoso Chefão. - Nunca vi.
- É sobre um cara que faz o que você faz. - O quê, exatamente?
Negócios limpos.
Esse tal de Chefão parece ser um cara legal.
Eu vi O Espanta Tubarões e Máfia no Divã, mas esse parece ainda melhor.
Tony Gordo não pode ser o padrinho. Antes fosse o Sr. Burns.
Eu propus, mas ele tem alergia a cheiro de bebê.
Me perdoem aparecer assim, sem avisar,
mas eu não tive como não perceber que minha futura afilhada
tem uma cadeirinha de carro antiga, e que está fora do lugar.
Por isso, tomei a liberdade de comprar
a cadeirinha mais exclusiva e luxuosa,
a Ferrari Testa Protegida Rossa.
- Bem, ela é muito bonita, mas… - E você, mamãe,
vai levá-la por aí com mais segurança na SUV da Luxus que pus no nome de vocês.
Ela é completíssima.
Monitores de ponto cego, charutos no umidificador,
e um GPS que não acha que é melhor que você.
Claro, vamos pelo seu caminho.
Tony Gordo, me desculpe, mas você não pode ser o padrinho.
Marge, pense só.
Sua bebê quer um pré-escolar de elite,
uma escola preparatória prestigiosa e a melhor universidade,
e eu posso ajudar com tudo isso.
Você pode mesmo?
Os técnicos de futebol e os recrutadores estão no meu bolso,
assim como esta balinha de iogurte.
Vamos levando até pensarmos numa saída.
Padrinho.
Seja bem-vinda à família.
Seja bem-vindo à família.
Vamos lá, é só hoje. Aí você nunca mais vai ver os padrinhos.
É sempre um prazer tê-lo aqui, Tony Gordo. Está tudo bem?
Por favor, diga que sim!
Por que você não responde?
Eu vou morrer! E nunca fui para a Itália!
Está tudo bem.
Eu sabia. Pegue mais parmesão.
Minha mão está tendo um infarto!
Bem, eu levo tão a sério meu dever de padrinho
que chego a ser quase invasivo.
Quase.
Quero ajudar a pequena Margaret em seu desenvolvimento religioso.
Na primeira comunhão,
minha santa mãezinha meu deu este livro e dez dólares.
Era uma fortuna para mim, e eu decidi que nunca gastaria.
Mamma!
Primeiro, Maria, a rainha de todos os santos,
a única mulher em todos os tempos que teve a coragem de ser uma mãe virgem.
Na verdade, a virgindade é a doutrina do Cristianismo tradicional,
não dos protestantes.
Sim, entendi.
Esta é Santa Lúcia, que talvez seja onde eu guardo meu dinheiro.
E este é São Zenão de Verona, o santo protetor da fala dos bebês.
Para você, Margaret.
Ah, religião capitalista é outra coisa!
Pode ser que funcione.
Só porque você gosta de andar num carro seguro.
É, pois é, gosto mesmo. É pela família.
Pare, vamos repetir a porta.
Nossa mãe!
Como o chefe pode nos mandar ficar de babá?
Foi para isso que eu fugi da prisão?
Ei, ei…
Cuidado, a unha destes bebês é afiadíssima.
Pronto, Bebê Chefinha!
Não deixe rastros.
Chefe, o Benny, da loja de bebidas, atrasou o pagamento. De novo!
Posso quebrar as rótulas dele?
Não falem assim na frente da bebê.
Certo. E se metermos uma ba-ba na cabeça para ele mimir para sempre?
Que nojo! Dar o beijo da morte em alguém com essa boca suja!
Agora, se me dão licença,
preciso levar Maggie para a aulinha de "Dindo e Eu".
Acho que o chefe está amolecendo.
Daqui a pouco ele vai querer abrir um negócio legítimo.
Acho que você está viajando.
Brilha, brilha, estrelinha, Vamos fazer uma ligação diretinha
Vamos trocar a placa, pode crer E meu pequeno álibi você vai ser
Você roubou meu coração, sua bandidinha!
BEBÊ AFILHADA
Que tristeza! Tony Gordo sempre foi um belo chefe.
Tenho muito respeito por ele para não matá-lo.
O que você acha, Johnny Boca de Siri?
Não quero fazer nada com ninguém.
Então você quer fazer alguma coisa com alguém?
Exatamente.
Você não tem achado Maggie diferente? Estou preocupada.
Marge, eu vou tentar explicar.
Não tem como sermos pais relapsos, já que pais relapsos não mandam os filhos
para a melhor pré-escola da cidade!
Maggie entrou na Pré-Escola de Artes Cênicas?
PARABÉNS!
A lista de espera é de três anos. Ela vai estudar de manhã ou de tarde?
De manhã.
Acho que fizemos um acordo, e vocês não cumpriram o que prometeram.
Vamos ter que dar uma voltinha.
Não!
Não admito que minha afilhada perca a missa de domingo.
Mas eu estou de ressaca. Nós não vínhamos na das 13h?
Sinto informar que a das 13h não tem mais.
Como não dava ninguém, saiu da programação.
Eu sabia. Quem faz acordo com o diabo acaba nesses lugares.
Acorde.
Qual é, cara? Até o padre está dormindo.
Por favor, todos de pé. Abram o hinário.
Ele mandou abrir o livrinho.
- Aleluia - Você tinha razão
- Aleluia - Sou um idiota, apavorado
- Aleluia - Salve a gente, eu não sei o que fazer
Se dissermos logo que não pode ser ele, o que de pior poderia acontecer?
Você não viu O Poderoso Chefão?
Só a parte do casamento. Acontece alguma coisa depois?
Aquele Carlos parecia ser um marido maravilhoso.
Do que estão falando?
Sr. Gordo, é um assunto sem pancadaria que eu queria discutir.
Eu também queria falar uma coisa.
Como sua filha é linda, esperta e doce feito júri empatado,
vou presentear vocês domingo que vem
com ingressos para O Natal de Comichão e Coçadinha.
Mas e aí, o que você ia me falar?
Eu… Pare, calma, ganhe um tempo.
Não, é que eu ia dizer que este paletó fica ótimo em você.
Ah, obrigado!
Por que as pessoas têm dificuldade de me fazer um elogio?
BONS COZINHEIROS ABERCROUBO E FITCH
A CASA DO BAMBINO
É meu primeiro negócio que não tem nada de mais nos fundos.
O que acham?
Estas bolsas para fralda são ótimas. Dá para esconder um tijolo de pó.
Não, seu paisano mezzo tapado, aqui é tudo limpo.
É um negócio para a família.
Você está falando da nossa família?
Estou falando de todas as famílias. Menos dos Branzino. Eles que morram.
Eles que morram.
Chefe, que tal? Para sua Maggie?
EU ODEIO MINHAS COXAS
Você faria um bebê ter vergonha do corpo?
Não preciso ver mais nada. Domingo que vem é nossa vez.
- Pode ser sábado? Tenho um lance. - Desmarque.
Já fiz isso por conta do troço cancelado, quando rolou o lance que não rolou.
Mas não rolou duas semanas atrás.
Você não tem como saber.
Você não sabe o que eu não sei.
PRÉ-ESCOLA DE ARTES CÊNICAS
Nós agradecemos muito por tudo que você fez,
mas Maggie tem mais joias que um bebê poderia querer.
ALMONDEGUINHA FOFINHA
Não olhe para mim. Elas caíram de algum velocípede.
O que nós fizemos?
Maggie, como assim? Não é nada disso! Maggie!
Tony Gordo, esqueça minha filha!
O BEBÊ DA ÓPERA
Já chega!
Tudo bem, eu já entendi.
Com licença, tenho um assunto urgente para tratar.
Homer, posso contar um segredinho?
Não, não, por favor!
É um segredo do bem.
Finalmente estou abandonando meu terrível negócio
e entrando no mundo pouco menos selvagem da moda maternidade.
Vou regenerar minha alma, e Maggie é minha inspiração.
Me dê mais um dia para provar que faço parte da vida dela.
Vou ver o que consigo.
Perninha, Luizinho, aqui! Joguem fora. Não quero saber nem onde nem como.
Duvido que alguém encontre.
Marone, mas como esquecer esse fedor?
DINAMITE
O NATAL DE COMICHÃO E COÇADINHA
ARENA DE SPRINGFIELD
Lembre-se: pegue a arma, deixe o carrinho.
Muito bem, já chega. Hoje isso acaba, num lugar público, cheio de testemunhas.
Poxa, Tony Gordo, está divertido demais, mas cadê todo mundo?
Por sugestão dos meus colegas, que só pensam no que é melhor para mim,
eu comprei a arena inteira para minha querida Maggie.
Sem plateia, não tem testemunha. O que está acontecendo?
Tony Gordo, eu imploro, deixe de ser padrinho da minha filha.
Se você topar, faço sua faxina e seu almoço.
Vou ser sua mamma, que Deus a tenha.
Vou recusar sua oferta.
Eu prometi a Deus que cuidaria da sua bebê,
e ele é o único chefão a quem eu respondo.
Ele e aquele cara de Kansas City.
Ah, não! Estamos condenados para sempre. Maggie já tem um lugar no inferno.
Johnny Boca de Siri?
Acabou, Tony.
Você fez o pior que um chefão poderia fazer:
se importar com outra pessoa.
Pensei que vocês estavam do meu lado!
Nós jamais trairíamos Tony. Ele é meu primo.
Achei que fosse meu primo.
Bem, ele é primo de alguém, e, neste mundo, é isso que importa.
Você seria capaz de me trair?
Não, Maggie, não. Sinto muito, este não sou eu.
Não é?
Meu Deus, você tem razão. Não posso mudar quem eu sou.
Sem falar que aquela loja era uma piada. Olham, olham e não compram.
Mas, Maggie, não é tarde para você se emendar.
Estou renunciando ao posto de padrinho.
- Finalmente! - Graças!
Opa!
Aqui estão as chaves da SUV.
Para eu pegar, você precisa soltar.
Eu sei. Posso abrir as portas só mais uma vez?
Maggie, minha querida,
obrigado por me fazer lembrar que o mundo pode ser bom e gostoso.
Mas, agora, ciao bella.
Antes de você ir, será que…?
Quando eu penso que estou fora, eles me puxam de volta.
Olha, falando sério, se continuar assim, vou falar com o RH.
RH? O Rato Harry? Ele está enterrado bem ali.
Legendas: Rafael Rodrigues