Önrepülő szán
ANGELICA BUTTON TÚLÁRAZOTT VILÁGA
Sárkánysimogató
ELSŐSEGÉLY MÁGIKUS - VALÓDI
TÉSZTASÖR AMENNYI BELEFÉR
SEPRŰNYÉL TAKARÍTÓK és BOSZIK
NYAFIDÉL - TUBÁKHUG - HOLNAPHÁT
Jó uram! Nem szeretné felpróbálni a „beosztó süveget”?
megmutatja melyik varázslóiskolába illene.
Ma nem, nyomi!
Gratulálok! A Nyafidélbe passzol.
Végre egy süveg, ami tisztel engem!
Ne legyél beképzelt!
Azt jelenti, hogy a Tubákhugosok az esküdt ellenségeid.
Utálom őket!
Nahát-nahát! Csak nem egy nyafidéles gazemberhez van szerencsénk?
Úgy tűnik, valaki túl sokat evett ma reggelire.
Ne aggódj, apa! Ők a park alkalmazottai.
Menő! Akkor nem üthetnek vissza.
Idénymunkán vagyunk itt.
Azt csinálunk, amit akarunk.
Várjatok, míg a nyafidéles barátaim ide nem érnek!
A gyomorfájásról vagyok híres.
A karakteremet kivágták a filmekből.
Kapjuk el!
Addig hívjuk fel nagyapát. Megkérdezem, hogy van Maggie.
Villámot a fejébe!
- Szia, Mabel! Kapcsolnád Homer apját? - Persze, Marge!
Átirányítom a hívást a 7-2-4-4-re…
Szia, Marge! Itt okés a helyzet.
Ez volt Martin van Buren kampányának szlogenje,
mert…
Még szedem a gyógyszert a túl sok beszédre.
Emlékszem az első napra, amikor bevettem őket.
Na mindegy! Maggie jót játszik a kis barátjával.
A strandon vagyunk. Kenek magamra naptejet.
A KÁOSZ ÜSTJE
SZÍVBETEGEKNEK ÉS TERHESEKNEK TILOS!
ÜGYVÉDEKNEK TILOS!
Végre megtudom, milyen egy brit teának lenni.
Lágyan előre, és hátra, előre és hátra…
Bart! Ne játssz a kerékkel!
Abbahagyom, ha Homer vesz nekünk ajándékot!
Miért gondoltam, hogy egy ilyen helyen jól szórakozom majd?
Nem gondoltad.
De itt velünk lehetsz úgy, hogy nem kell beszélned hozzánk.
VÉSZHELYZETI GOMB
AJÁNDÉKBOLT
BŰBÁJOK ÉS VÍZÁLLÓ PONCSÓK
Végre egy hely, ahol pénzt költhetünk!
AKCIÓS PÁLCÁK
Hármat kérek mindegyikből, és egy öt éves mágiagaranciát!
Én a drágábbat választom,
mert azzal támogatom a rászoruló gyerekeket.
Hallgassátok csak! Dorombol, mint egy cica!
Nagypapa! Mikor láttad utoljára Maggie-t?
Lecseréltem a pelenkáját, mielőtt kiraktam a macskát.
Jaj!
- Maggie! - Hol vagy, Maggie?
Kérdezzétek a nagypapát! Talán ő tudja.
Nem tudom, a mennyből hiányzik-e egy angyal,
de azt hiszem, tőletek igen.
Édes kicsikém!
Flanders! Tartozok neked.
Vissza tudnád adni az imbuszkulcsomat?
Ez ismeri a szerszámok nevét.
Nagypapa! Azt hiszem, többet nem vigyázhatsz Maggie-re.
Ki mondta, hogy akarok? Nem is fizettek!
De nyugodtak lehettek, mert bármi történjék is,
Maggie biztonságban lesz, mert megkereszteltétek.
Még nem kereszteltük meg.
Úgy értitek, Isten lángoló pincéjébe száműzitek őt,
csak mert „túl elfoglaltak” vagytok?
Megkeresztelhetjük, és lehetnél a keresztapja.
Sajnos nem lehet.
Már 1100 gyerek keresztapja vagyok.
Adok egy ilyet. Jelez, ha üresedés van nálam.
Ez kereszteléshez kell?
A feleségem a sintó vallást követi, én pedig a klingont.
Azt hittem, a Tony Roma's-ba vezet. Jó estét!
Csak arra tudok gondolni, hogy Maggie még nincs megkeresztelve.
Mi van, ha valami szörnyűség történik?
Szóval, mert nem locsoltunk a fejére egy kis vizet,
a pokolban fog égni örökké?
Aludj jól! Maggie nem kerül pokolra.
Bár ez még vita tárgya.
Cuki, és nincs megkeresztelve.
Az örökkévalóságig játszhat a labdagödör fertőjében.
GATYAFAL
Én is itt vagyok.
Milhouse ránőtt a hátamra.
Te nőttél az én hátamra!
Nem igaz!
Meg kell keresztelnünk Maggie-t!
Patty, vagy Selma lehetne a keresztanyja.
Nos, egyikük meg fog sértődni. De mindkettőt meg akarom bántani!
Olyan keresztapa kell, aki minden héten jár misére,
és nem csak karácsonykor, és húsvétkor.
Nyavalyás részmunkaidős protestánsok!
Én minden héten végigalszom a misét, mint egy jó keresztény.
Homer! Ez fontos nekem!
Értem. De nem várhat?
Találj neki egy keresztapát! A legmenőbb embert válaszd, akit ismersz!
ÜDV A POKOLBAN!
- Hé! - Ne már!
Nem is néztem!
Srácok! Ez komoly ügy!
Keresztapát keresek ennek a kis angyalkának.
Milyen aranyos!
- Hadd adjak neki sört! - Oké! Te kiestél.
KERESZTAPA JELÖLTEK LENNY
Ha én kiestem, akkor Carl is.
Én döntöm el, ki mondja meg, hogy mit tegyek! Moe?
Kiestél, Carl.
Homer! Úgy hallottam…
Kiestél! Barney?
Kiestél.
Keresztapa? Hát, Ralphie-val remek munkát végeztem.
Kiesett.
Ne aggódj, kicsim! Nem kell kapkodnunk.
Még jó hosszú ideig fogsz élni.
Miattad megint megölünk valakit.
MIASSZONYUNK ÜRESEDŐ TEMPLOMA
Dagadt Tony! Megmentettél minket!
Nem én voltam, hanem a szűzanya.
Te is vallásos vagy!
Remek keresztapa lennél, ha nem lennél…
Ha nem lennék mi?
Tudod…
Nem. Nem tudom.
Édes kis bambina!
Elfogadom a felkérést. Leszek a keresztapja.
Igen, de…
Te kértél meg, nem igaz?
Kimondta! Felvettem mindent.
Nagyon hálás vagyok!
Semmi ártatlan, és tiszta nincs az életemben,
de most már itt van ez a kisangyal!
Remek!
- Ez olyan lesz, mint a Keresztapában. - A miben?
- Tudod, a filmben. - Sosem hallottam róla.
Egy fickóról szól, aki azt csinálja, amit te.
Mire célzol?
Legális bizniszre.
Jó embernek tűnik ez a keresztapa.
Láttam a Cápamesét, és a Csak egy kis pánikot, de ez jobb!
Dagadt Tony nem lehet a keresztapja! Még Mr. Burns-szel is jobban járnánk.
Megkérdeztem őt is, de allergiás a kisbabák illatára.
Elnézést, hogy csak így beestem,
de feltűnt, hogy a jövendőbeli keresztlányomnak
régi az ülése, és a tetejében rossz irányba néz.
Vettem a bátorságot, hogy megvegyem
a legjobb minőségű gyerekülést,
a Ferrari Protektor-a-Rossa.
- Ez nagyon kedves, de… - És neked, anyuka!
Nagyobb biztonságban lennétek egy luxusos terepjáróban!
Minden van benne.
Holttér figyelő, beépített szivardoboz,
és egy GPS, ami nem hiszi magát okosabbnak nálad.
Persze! Menjünk, amerre maga szeretne!
Dagadt Tony! Sajnálom, de nem lehetsz a keresztapja.
Marge! Gondold át!
A kislányod elit iskolába akar majd menni.
Rangos felkészítő iskolába vágyik majd, borostyános fallal.
Én segíthetnék elérni mindezt.
Tényleg megtennéd?
A fociedzők, és a felvételi bizottság tagjai is a zsebemben vannak,
és cukorkát is tartok magamnál.
Játsszuk meg, amíg nem tudunk kiszállni!
Keresztapa!
Üdv a családban!
Luigi étterme
Oké! Csak essünk túl rajta, aztán nem kell többet látnunk őket!
Jó látni magát, Dagadt Tony! Minden rendben van?
Kérem, mondja, hogy igen!
Miért nem válaszol?
Meg fogok halni! Még sosem jártam Olaszországban!
Minden rendben.
Tudtam! Tessék, egy kis parmezán!
A kezem szívrohamot kapott!
Ideje komolyan venni keresztapai feladataimat.
Lehet, hogy tolakodó leszek.
Lehet.
Először is, szeretném kézbe venni a kis Margaret vallásos fejlődését.
Az elsőáldozásomra
az édesanyám ezt a könyvet adta nekem, és még tíz dollárt,
ami akkor egy vagyon volt.
Sosem költöttem el.
Mama!
Ő minden szentek királynője, Szűz Mária.
Az egyetlen nő a történelemben, aki szűz volt, de anya is.
A szeplőtelen fogantatás igazából a hagyományos kereszténység doktrínája,
nem a protestánsoké.
Értem.
Ez itt Szent Lucia. Talán itt van a pénzem, talán nincs.
Ő pedig veronai Szent Zénó, a beszédtanulás szentje.
Neked adom, Margaret.
Imádni fogja ezt a vallást!
Talán nem is rossz dolog ez.
Legalább most az egyszer biztonságos kocsival utazhatsz.
Igen! A családért!
Álljunk meg, és csináljuk újra!
Anyám!
Nem hiszem el, hogy a főnök felügyelni küldött!
Hát ezért szöktem meg a börtönből?
Hé!
Óvatosan! Ezeknek a gyerekeknek nagyon élesek a körmeik.
Tessék, Baba Főnök!
Falj be mindent!
Főnök! Az italboltos Benny megint késik a fizetéssel.
Hadd törjem el a térdeit!
Sose beszélj így egy kisbaba előtt!
Oké! Mi lenne, ha bibit okoznánk neki? Lehetne, hogy örökre csicsikáljon?
Ez undorító! Ezzel a szájjal adsz csókot a halálnak?
Most, ha megbocsátotok!
El kell vinnem az édes kis Maggie-t a „Guido és én” előadásra.
A főnök kezd elpuhulni.
A végén még legális bizniszekbe vág majd!
Szerintem képzelődsz.
Csillogj, ragyogj kis csillag! Lopok neked egy kocsit.
Cserélünk rendszámot, ismerek egy fickót. Te leszel az én kis alibim!
Elraboltad a szívemet. Te kis bűnöző!
KERESZTBABA
Ez olyan szomorú! Dagadt Tony remek főnök volt.
Túlságosan tisztelem ahhoz, hogy ne öljem meg.
Te mit gondolsz, Johnny?
Én semmit nem akarok tenni senkivel.
Tehát valamit tenni akarsz valakivel?
Pontosan.
Szerintem Maggie megváltozott. Aggódom érte.
Marge! Hadd magyarázzam el!
Mi nem lehetünk rossz szülők.
A rossz szülők nem járatják a gyereküket
a legjobb előkészítőbe!
Maggie-t felvették a művészovi előkészítőjére?
GRATULÁLOK!
A reggeli, vagy a délutáni csoportba kerül?
A reggelibe.
Volt egy megállapodásunk, de ti megszegtétek!
Most elmegyünk kocsikázni.
Ne!
Az én keresztlányom nem fogja kihagyni a vasárnapi misét!
De másnapos vagyok. Délután mentünk volna.
Attól tartok, az már nem opció többé.
Érdeklődés hiánya miatt nem tartanak misét délután.
Tudtam! Ide jut, aki alkut köt az ördöggel!
Ébredj!
Ne már! Még a pap is alszik.
Kérem, nyissák ki a kottákat!
Azt mondta, „kinyitni!”
- Halleluja! - Igazad volt!
- Halleluja! - Hülye voltam, beijedtem
- Halleluja! - Ments meg! Én kifogytam az ötletekből
Ha megmondjuk neki, hogy nem lehet a keresztapja,
mi a legrosszabb, ami történhet?
Láttad te a Keresztapát?
Az esküvős jelenetet láttam. Történik azután bármi érdekes?
Carlos remek férjnek tűnik.
Miről beszéltek?
Dagadt Tony! Most azonnal beszélnem kell veled!
Nekem is mondanom kell valamit.
A lányod aranyos, okos, és édes, mint a halál!
Jövő héten vasárnap elviszlek titeket
a Frinci és Franci Karácsonyi Jégrevüre!
Te mit akartál mondani?
Én… Nyugi! Húzd az időt!
Azt akartam mondani, hogy jól áll ez az öltöny!
Köszönöm!
Másoknak miért okoz gondot, hogy ajnározzanak engem?
JóKajások Bambino BOLT
Ez az első olyan üzletem, ahol a hátsó helyiség is ugyanilyen.
Vélemény?
Ezek a pelenkás táskák nagyon jók! El lehet bennük dugni a kokót!
Nem, te agyatlan! Ez nem arra való!
Szeretnék családbarát lenni.
„Család” családra gondolsz?
Minden családra gondolok. Kivéve a Branzinókra. Halál rájuk!
Halál rájuk!
Talán vehetne egy ilyet a kis Maggie-nek!
UTÁLOM A COMBOMAT
Azt akarod, hogy kövérnek higgye magát?
Eleget láttam! Vasárnap lépnünk kell!
Lehet szombat? Vasárnap dolgom van.
Szervezd át a napod!
Már így is elhalasztottam valamit
a tudjátok-mi-miatt, amit nem is teszünk meg!
Azzal két hete kellett volna végezned.
Semmit nem tudsz erről.
Nem tudhatod, mit nem tudok!
MŰVÉSZOVIS ELŐKÉSZÍTŐ
Hálásak vagyunk azért, amit értünk tettél,
de Maggie-nek mindene megvan, amire egy baba vágyhat.
ÉDES KICSI HÚSGOLYÓ
Ne nézz rám! Egy tricikliről esett le.
Mit tettünk?
Maggie! Mit művelsz? Nem úgy értettem! Maggie!
Dagadt Tony! Tűnés a gyerekemtől!
Elég volt!
Jó! Értem már.
Elnézést, de sürgős dolgom akadt.
Homer! Elmondhatok egy titkot?
Ne! Kérlek, ne!
De ez egy jó titok.
Végre kiszálltam abból a szörnyű bizniszből.
Beszállok a kevésbé véres kismamaruha üzletbe.
Visszaszerzem a lelkemet. Maggie inspirált erre.
Adj még egy napot, hogy bizonyítsam, lehetek az élete része!
Meglátom, mit tehetek!
Legs! Louie! Szabaduljatok meg ettől! Nem akarom tudni, hogy és mikor!
Senki nem fog rátalálni.
Jó ég! Sosem fogom elfelejteni ezt a szagot.
FRINCI ÉS FRANCI KARÁCSONYI JÉGREVÜ
SPRINGFIELDI SPORTARÉNA
Emlékezz! A fegyver a fontos, nem a pályakarbantartó gép!
Oké! Ez lesz az! Ma véget vetek neki, nyilvános helyen, sok ember közt.
Dagadt Tony! Ez nagyon jó móka, de hol van a többi ember?
A munkatársaim javaslatára, akik az én érdekeimet tartják szem előtt,
kibéreltem a teljes arénát az én drága kis Maggie-mnek!
Nincs közönség, nincs szemtanú. Mi folyik itt?
Dagadt Tony! Könyörgöm! Ne legyél tovább a lányom keresztapja!
Ha megteszed, mosok, és főzök rád!
Olyan leszek, mint az anyukád! Isten nyugosztalja!
Visszautasítom az ajánlatot.
Ígéretet tettem Istennek, hogy vigyázok a babára.
Ő az egyetlen főnököm.
Na jó! Van egy fickó Kansasben.
Jaj, ne! Örökre így lesz! Maggie pokolra kerül!
Johnny!
Vége van, Tony.
Megtetted a legrosszabbat, amire maffiafőnök képes.
Törődtél valakivel.
Azt hittem, ti velem vagytok!
Sosem fordulnánk Tony ellen. Ő a kuzinom!
Azt hittem, az én kuzinom.
Valaki kuzinja, az biztos. A mai világban ez sokat számít.
Elárultál engem?
Ne, Maggie! Ne! Sajnálom! Ez nem én vagyok.
Tényleg nem?
Istenem! Igazad van! Nem tudok megváltozni.
A kismamaruha bolt pedig egy vicc! Mindenki csak nézelődik.
Maggie! Neked még nincs késő, hogy a helyes úton járj!
Lemondok a keresztapaságról.
- Végre! - Hála Istennek!
Itt van a kocsi kulcsa.
El kell engedned, hogy visszavehessem!
Tudom! Csak hadd nyissam ki még egyszer az ajtókat!
Maggie! Kis szívem!
Köszönöm, hogy emlékeztettél a kedves, és jó dolgokra!
És most, ciao bella!
Mielőtt elmész, tisztába tennéd?
Amikor már pont azt hittem, hogy leszokhatok, visszarántanak.
Nem félek kimondani! Ha ez így folytatódik, hívom a HR-t!
Hazudós Robira gondolsz? Valahol ott van elásva.
A feliratot fordította: Mészáros Alexandra