LOS SIMPSON
TRINEO CON PILOTO AUTOMÁTICO
EL SOBREVALUADO MUNDO DE ANGELICA BUTTON
ZOOLÓGICO INTERACTIVO
PRIMEROS AUXILIOS MÁGICOS - REALES
CERVEZA DE MANTECA TODA LA QUE PUEDAS BEBER
PALOS DE ESCOBA CONSERJES Y BRUJAS
Caballero, ¿queréis probaros el gorro clasificador?
Para ver cuál escuela de magia os va mejor.
Hoy no, rarito.
¡Felicidades, se va a Grizzledum!
¡Sí! Por fin un sombrero que me respeta.
No seas tan arrogante.
Significa que eres enemigo de los Pufflesnuff.
Odio a esos tipos.
Vaya, vaya, vaya. Si es uno de esos tontos de Grizzledum.
Alguien comió demasiada chatarra en el desayuno.
- Calma, papá. Son empleados del parque. - Entonces no pueden devolverme el golpe.
Somos trabajadores temporales.
Podemos hacer lo que nos dé la gana.
Ya verán cuando vengan los otros Grizzledum.
Soy famoso por mi dolor de estómago.
Sacaron a mi personaje de las películas.
¡Atrápenlo!
Es buen momento para llamar al abuelo y preguntar por Maggie.
¡Métanle un rayo por la cabeza!
- Hola, Mabel, ¿me pasas a papá? - Seguro, Marge.
Te conecto por Retroceso 7-2-4-4…
Hola, Marge. Todo está excelente,
esa frase se usó en la campaña de Martin Van Buren porque…
Qué bueno que tomo medicina antidivagación.
Recuerdo el primer día que la tomé. Eso es todo.
Como sea, Maggie se está divirtiendo con su amiguito.
Estamos en la playa, mejor me pongo bloqueador.
CALDEROS DEL CAOS
NO APTO PARA CARDIACOS, ABOGADOS EMBARAZADAS NI IRÓNICOS
Por fin sé qué se siente ser una bebida británica.
Meciéndome para adelante y para atrás, para adelante y para atrás…
¡Bart! Deja de jugar con el volante.
Solo si Homero nos compra algo en la tienda.
¿Por qué sigo creyendo que estos lugares serán divertidos?
¡No lo crees!
Es un lugar donde puedes vernos sin tener que hablarnos.
BOTÓN DE EMERGENCIA
TIENDA DE REGALOS HECHIZOS, MAGIA E IMPERMEABLES
Por fin, un lugar para gastar dinero.
VARITAS $$$
Me llevaré tres de cada una, con fundas y garantía mágica de cinco años.
Yo quiero la que cuesta un poco más
porque con eso obsequian una varita a un niño necesitado.
Óiganla, ronronea como un gatito.
Abuelo, ¿cuándo viste a Maggie por última vez?
Le cambié el pañal antes de sacar al gato.
Ay, no.
- ¡Maggie! - ¿Dónde estás, Maggie?
Pregunten al abuelo, él debe saber.
No sé si al cielo le falte un ángel, pero seguro a ustedes sí.
¡Mi dulce bebé!
Flanders, te debo una.
Bueno, ¿podrías devolverme mi llave Allen?
Él nombra sus herramientas.
Abuelo, temo que nunca volverás a cuidar a los niños.
¿Creen que quiero? Ni siquiera me pagan.
Tengan la tranquilidad de que si algo pasara,
ella tiene el único seguro necesario: un simple bautismo cristiano.
La verdad es que no la hemos bautizado todavía.
¿Dices que esta niña pudo terminar en el sótano de la llama eterna
porque están "muy ocupados"?
Podemos bautizarla pronto si quieres ser su padrino.
No, imposibilirijillo. Ya soy padrino de 1100 niños.
Toma uno. Vibrará cuando tenga un lugar libre.
¿Esto es para un bautismo?
Mi esposa es sintoísta y yo profeso la fe Klingon de Ba-a-a-a.
Creíamos que era para Tony Roma's. ¡Buenas noches!
No puedo dejar de pensar que Maggie no está bautizada.
¿Y si le pasa algo atroz?
¿Dices que como no lanzamos agua en su cara, arderá por siempre?
Duerme tranquila, la religión actual dice que Maggie no irá al infierno.
Aunque eso siempre es debatible.
Linda y sin bautizar.
Jugará en una piscina de pelotas sin desinfectar por toda la eternidad.
MURO DEL CALZÓN CHINO
Yo también estoy aquí.
Y un Milhouse me crece en la espalda.
- Yo soy el frente y tú eres la espalda. - ¡Yo soy el frente!
Tenemos que bautizar a Maggie ya.
Patty o Selma podrían ser su madrina.
Eso ofendería a una de ellas, pero yo quiero ofenderlas a ambas.
Lo que necesitamos de un padrino es que vaya a la iglesia cada domingo,
- no solo en Navidad y Pascua. - Malditos protestantes de medio tiempo.
Yo voy siempre y duermo en misa, como un verdadero cristiano.
Homero, esto es importante para mí.
Entiendo, pero ¿no puede esperar?
Ve a buscarle un padrino. La persona más refinada que conozcas.
BIENVENIDOS AL INFIERNO
- ¡Oye! - ¡Un segundo!
- No estaba viendo eso. - Amigos, esto es serio.
Busco un padrino para mi angelito.
Qué linda.
- Le daré cerveza. - Bien, estás fuera.
PADRINOS POTENCIALES
- Si yo estoy fuera, Carl también. - Yo decidiré quién me manda. ¿Moe?
Estás fuera, Carl. Homero, escuché que estás buscando…
Estás fuera. ¿Barney?
Estás fuera.
¿Padrino? A ver, pues sí he hecho un gran trabajo con Rafa.
Górgory fuera.
Tranquila, nena. No necesitas un padrino de inmediato.
Vas a vivir por mucho tiempo.
Otra muerte evitable en la que nos metes.
NUESTRA SEÑORA DE LA CONCURRENCIA MENGUANTE
¡Gordo Tony! ¡Nos salvaste!
No fui yo, fue la santa madre.
También eres religioso.
Serías un gran padrino de no ser por…
¿De no ser por qué?
Ya sabes…
No, no lo sé.
Qué bonita bambina.
Acepto tu oferta, seré el padrino de tu hija.
- Sí, pero, pero, pero… - Me lo ofreciste, ¿verdad?
Lo dijo, lo tenemos grabado.
En serio aprecio esto.
No hay nada inocente ni puro en mi vida,
pero ahora tengo a este dulce angelito.
Qué bien.
- Eso será igual que en El padrino. - ¿El qué?
- La película El padrino. - No he oído de ella.
Es de un hombre que hace lo mismo que tú.
¿De qué hablas?
Negocios legales.
Ese padrino suena muy interesante.
Vi El Espanta Tiburones y Analízame, pero eso suena aún mejor.
El Gordo Tony no puede ser el padrino. Estaríamos mejor con el Sr. Burns.
Le pregunté. Es alérgico al olor de los bebés.
Perdón por llegar sin avisarles,
pero no pude evitar notar que mi futura ahijada
tiene un asiento de bebé viejo y mal colocado.
Así que me tomé la libertad de comprarles el mejor y más exclusivo asiento de bebé:
el Ferrari Protect-a-Rossa.
- Es muy amable, pero… - Y tú, la mamá,
la conducirás a salvo en la camioneta Luxus que alquilé para ti.
Lo tiene todo.
Monitores de punto ciego, estuche de habanos integrado,
un GPS que no se cree mejor que tú.
Claro, intentemos a tu manera.
Gordo Tony, lo siento, pero no puedes ser el padrino.
Marge, piensa esto.
Tu bebé querrá un preescolar de élite,
una secundaria prestigiosa, una universidad excelente.
Podría ayudarles con todo eso.
¿En serio puedes hacerlo?
Tengo a los entrenadores y reclutadores en la bolsa,
como si fueran dulces de yogur.
Dale la razón hasta que nos libremos de él.
Padrino.
Bienvenida a la familia.
Acaba con esto y nunca volverás a ver a los padrinos.
Siempre es un gusto verte, Gordo Tony. ¿Está todo bien?
Por favor, di que todo está bien.
¿Por qué no contestas?
Voy a morir. ¡Y nunca he ido a Italia!
Todo está bien.
Lo sabía. Toma un poco de parmesano.
Mi mano tiene un ataque cardiaco.
Tomo muy en serio mis deberes como padrino.
Quizás sea hasta algo entrometido.
Algo.
Ayudaré con la formación religiosa de la pequeña Margaret.
Para mi primera comunión, mi santa madre me dio este libro y diez dólares.
Para mí fue una fortuna. Nunca los gasté.
¡Mamá!
Ve a la reina de todos los santos, María.
Es la única mujer en la historia con el valor para ser madre y virgen.
De hecho, el nacimiento virginal es doctrina tradicional cristiana,
no protestante.
Ya entiendo.
Ahí es Santa Lucía, donde podría o no estar mi dinero.
Y él es San Zenón de Verona, el santo para aprender a hablar.
Para ti, Margaret.
Me encantan las religiones con mercancía.
Esto podría funcionar.
Solo disfruta viajar en un auto seguro por una vez.
¡Sí! Sí, lo disfruto. Por la familia.
Para, haz lo de la puerta de nuevo.
¡Guau, mamá!
Increíble que el jefe nos haga cuidar a la bebé.
¿Escapé de prisión para esto?
Oye, ¿adónde vas?
Ten cuidado. Los bebés tienen uñas superfilosas.
Aquí tienes, bebé jefa.
No dejes evidencia.
Jefe, Benny de la licorería se atrasó con sus pagos, de nuevo.
Déjeme romperle las rodillas.
No se debe hablar así frente a una bebé.
¿Y si le damos un bubu en la cabeza? Mandémoslo a dormir para siempre.
Qué asco, ¿das el beso de la muerte con esa boca?
Ahora, si me disculpan.
Debo llevar a la dulce Maggie a nuestra clase de "Guido y yo".
Creo que el jefe se está ablandando.
Pronto estará creando un verdadero negocio legítimo.
No, te estás imaginando cosas.
Estrellita, ¿dónde estás? En auto robado irás
Cambiaremos placas, conozco a alguien Tú serás mi coartada, ángel
Te robaste mi corazón, pequeña criminal.
AHIJADA
Esto es muy triste. El Gordo Tony es un buen jefe.
Lo respeto demasiado como para no matarlo.
¿Qué opinas, Johnny Boca Cerrada?
No quiero hacerle nada a nadie.
¿O sea que quieres hacerle algo a alguien?
Exacto.
¿No crees que Maggie se ve diferente? Me preocupa.
Marge, pongámoslo de este modo.
No somos malos padres.
Los malos padres no mandan a su hija a…
¡el mejor preescolar de la ciudad!
¿Maggie entró al Preescolar de Artes Escénicas?
¡FELICIDADES!
Tienen lista de espera de tres años. ¿Irá en la mañana o en la tarde?
En la mañana.
Temo que tenemos un acuerdo y no han cumplido con su parte.
Iremos a dar un paseo.
¡No!
Mi ahijada no faltará al servicio dominical.
Pero tengo resaca. Pensábamos venir a la 1:00 p. m.
Temo que ya no hay misa de 1:00. No había gente y la eliminaron.
Lo sabía. Haz un pacto con el diablo y acabarás mal.
Despierte.
Por favor, amigo. Hasta el sacerdote está dormido.
Levántense y abran sus himnarios.
Dijo que abriéramos el libro.
- Aleluya - Tenías razón
- Aleluya, aleluya - Soy un tonto, temeroso
- Aleluya, aleluya, aleluya - Sácanos de aquí, no sé qué hacer
Si somos directos y le decimos que no sea su padrino,
- ¿qué es lo peor que podría pasar? - ¿No viste El padrino?
Vi la parte de la boda. ¿Pasa algo después de eso?
Ese Carlos parecía un esposo maravilloso.
¿De qué están hablando?
¿Sr. Gordo? Hay un asunto no urgente que debo discutir contigo.
También tengo que decirte algo.
Tu hija es linda, lista y dulce como un jurado indeciso.
El próximo domingo les daré boletos de La Navidad de Tomy y Daly sobre hielo.
Ahora, ¿qué querías decirme?
Pues… calma, calma. Haz tiempo.
Quería decirte que se te ve muy bien ese traje.
Ay, gracias.
¿Por qué a la gente le cuesta decirme lo genial que soy?
GRAN INAUGURACIÓN
Es la primera vez que el cuarto de atrás tiene lo mismo que el del frente.
¿Qué piensan?
Las pañaleras son geniales. Les cabría un ladrillo de coca.
No, paisano mezzo arguto, todo esto es legal.
- Quiero volverme familiar. - ¿Habla de una "familia" real?
Hablo de todas las familias. Menos los Branzino, ellos que se mueran.
Que se mueran.
Jefe, dele uno de estos a su pequeña Maggie.
ODIO MIS MUSLOS
¿Juzgas el cuerpo de una bebé?
Ya vi suficiente. Haremos la jugada el domingo.
- ¿Puede ser el sábado? Tengo algo. - Pues muévelo.
Ya lo moví, por lo que cancelaron para el ya saben qué que nunca pasó.
Pero eso no pasó hace dos semanas.
No sabes nada de eso.
Tú no sabes lo que no sé.
PREESCOLAR DE ARTES ESCÉNICAS
Apreciamos mucho todo lo que ha hecho por nosotros.
Maggie tiene todo el oro que un bebé podría desear.
DULCE ALBONDIGUITA
No me miren así. Se cayó de atrás de un triciclo.
¿Qué hemos hecho?
Maggie, ¿qué haces? ¡No fue mi intención, Maggie!
Gordo Tony, aléjate de mi hija.
EL BEBÉ DE LA ÓPERA
Basta.
Bien, entiendo.
Disculpa, hay un asunto urgente que debo atender.
Homero, ¿puedo contarte un secreto?
- No, no, por favor no. - Es un buen secreto.
Por fin dejaré el terrible negocio en el que estoy.
Entraré al ligeramente menos mortal negocio de la ropa de maternidad.
Recuperaré mi alma y Maggie es mi inspiración.
Dame un día más para probarte que debo estar en su vida.
Veré qué puedo hacer.
¡Patas! ¡Louie! Desháganse de esto, no quiero saber cómo ni dónde.
Ahora nadie lo encontrará.
Marone. Nunca olvidas ese olor.
LA NAVIDAD DE TOMY Y DALY SOBRE HIELO ARENA DEPORTIVA DE SPRINGFIELD
Recuerda, llévate el arma, deja la pulidora de hielo.
Suficiente, terminaré hoy con esto, en un lugar público con muchos testigos.
Gordo Tony, esto es muy divertido, pero ¿dónde están los demás?
Por sugerencia de mis colaboradores, que solo quieren lo mejor para mí,
compré la arena entera para mi querida Maggie.
Sin público no hay testigos, ¿qué está pasando?
Gordo Tony, te lo suplico, deja de ser el padrino de mi hija.
Si lo haces, te limpiaré, te cocinaré.
Seré tu madre, que en paz descanse.
Debo rechazar tu oferta.
Le prometí a Dios cuidar a tu bebé y él es el único jefe al que le respondo.
Excepto por ese hombre en la ciudad de Kansas.
Ay, no. No hay forma de deshacernos de él. Maggie acabará en el infierno.
¿Johnny Boca Cerrada?
Se acabó, Tony.
Hiciste lo peor que un jefe de la mafia puede hacer.
Preocuparte por alguien más.
Creí que me apoyaban en esta traición.
Nunca le daríamos la espalda a Tony. Es mi primo.
Creía que era mi primo.
Es el primo de alguien y eso es lo que cuenta en este mundo.
¿Ibas a traicionarme?
No, Maggie. Lo siento, ese no soy yo.
Ah, ¿no?
Por Dios, tienes razón. No puedo cambiar quien soy.
Y la tienda de maternidad es un chiste. Miran, pero no compran.
Pero, Maggie, no es tarde para que tú cambies.
Me retiro como tu padrino.
- Por fin. - Gracias a Dios.
Toma las llaves de la camioneta.
Tienes que soltarlas para que yo las tome.
Lo sé. Solo déjame abrir las puertas por última vez.
Maggie querida.
Gracias por recordarme todo lo bueno y dulce de este mundo.
Y ahora, ciao, bella.
Antes de irte, ¿podrías?
Justo cuando pensaba que estaba fuera, vuelven a involucrarme.
¿Sabes? Si esto sigue así, llamaré a Recursos Humanos.
¿A Harry la Rata? Está enterrado por allá.
Subtítulos: Sagrario Bravo Tintos