OS SIMPSONS
TRENÓ AUTÓNOMO
O MUNDO EXCESSIVAMENTE CARO DE ANGELICA BUTTON
ZOO DE DRAGÕES
PRIMEIROS SOCORROS MAGIA - REAL
BAR ABERTO
VARINHAS PORTEIROS E BRUXAS
Senhor, não quer experimentar o "chapéu categorizador"
para saber qual a escola de magia que mais lhe convém?
Hoje não, tarado.
Parabéns, é um Grizzledum!
Boa! Finalmente, um chapéu que me respeita.
Não sejas convencido.
Significa que és inimigo figadal dos Pufflesnuff.
Odeio esses tipos.
Ora, ora, se não é um dos idiotas dos Grizzledum.
Alguém anda a enfardar ao pequeno-almoço.
Não te rales, pai. Eles são funcionários do parque.
Fixe. Então, não me podem bater.
Somos trabalhadores sazonais.
Podemos fazer o que nos der na gana.
Esperem até os meus colegas dos Grizzledum chegarem.
Sou famoso pelas dores de barriga.
A minha personagem foi retirada dos filmes.
Apanhem-no!
É uma boa altura para ligar ao avô e saber da Maggie.
Deem-lhe com um relâmpago no melão!
- Olá, Mabel. Passas-me ao meu sogro? - Claro, Marge.
A transferir para Nostalgia 7244…
Olá, Marge. Está tudo bem,
que era um famoso slogan na campanha presidencial do Martin Van Buren porque…
Ainda bem que tomei o antidivagações.
Lembro-me de quando os comecei a tomar. E mais nada.
Adiante, a Maggie está a divertir-se com o amiguinho dela.
Estamos na praia. É melhor pôr protetor.
CALDEIRÕES DO CAOS
PROIBIDO A CARDÍACOS, GRÁVIDAS ADVOGADOS, ADOLESCENTES GOZÕES
Agora sei como é ser uma bebida britânica.
Para trás e para a frente bem gentilmente…
Bart! Não mexas no volante.
Só se o Homer nos comprar algo na loja.
Porque me convenço de que estes sítios são divertidos?
Não o fazes!
É um sítio onde podes estar connosco sem ter de falar connosco!
BOTÃO DE EMERGÊNCIA
LEMBRANÇAS FEITIÇOS, MAGIAS E PONCHOS
Finalmente, um sítio onde gastar dinheiro.
VARINHAS
Quero três varinhas com estojos e a extensão de cinco anos da garantia.
E eu quero a que custa um bocado mais
porque também dão uma varinha à criança mais carente.
Ouçam-na a ronronar como um gatinho.
Avô, quando foi a última vez que viu a Maggie?
Acabei de lhe mudar a fralda e deixei o gato ir à rua.
- Maggie! - Onde estás, Maggs?
Perguntem ao avô. Pode ser que ele saiba.
Simpsons, não sei se o Céu perdeu um anjo, mas acho que vocês sim.
Minha rica filha!
Flanders, devo-te uma.
Bom, podes devolver-me a chave Allen?
Ele dá nomes às ferramentas.
Avô, lamento, mas vamos deixar de lhe pedir para cuidar das crianças.
Quem disse que quero? Nunca me pagam.
Podem ficar sossegados sabendo que, se algo acontecesse,
ela tem a única garantia de que precisamos: um batismo cristão.
Na verdade, ainda não a batizámos.
Então, esta criança podia ter sido enviada para a cave infernal de Deus
porque vocês estavam "ocupados"?
Podemos batizá-la logo se quiseres ser o padrinho.
Não, lamentozinho.
Já sou padrinho de 1100 crianças.
Tomem isto. Vibra quando tenho uma vaga.
É para um batismo?
A minha mulher é xintoísta e eu sou crente da religião Klingon de Ba-a-a-a.
Pensávamos que era para jantar no Tony Roma's. Boa noite.
Não paro de pensar no facto de a Maggie não estar batizada.
E se acontecesse o indescritível?
Estás a dizer que se não deitarmos água na cabeça dela, ela vai para o Inferno?
Descansa, a corrente religiosa atual é de que a Maggie não vai para o Inferno.
Embora continue a ser um tema controverso.
Que bela menina não batizada.
Irá brincar numa piscina de bolas pouco higiénica para toda a eternidade.
PAREDE DAS PUXADELAS DE CUECA
Eu também estou aqui.
E o Milhouse está a crescer-me nas costas.
Eu sou a parte da frente e tu a parte de trás.
Eu sou a frente!
Temos de batizar a Maggie já.
A Patty ou a Selma podem ser madrinhas.
Isso insultaria uma delas, mas eu quero insultar as duas.
Precisamos que o padrinho seja alguém que vá à missa todas as semanas,
não apenas no Natal e na Páscoa.
Malditos protestantes a tempo parcial.
Eu vou todas as semanas à missa e adormeço como um verdadeiro cristão.
Homie, isto é importante para mim.
Entendo. Mas não pode esperar?
Encontra um padrinho. A pessoa mais requintada que conheças.
BEM-VINDO AO INFERNO
- Então? - Espera!
Não estava a ver.
Malta, isto é sério.
Procuro um padrinho para o meu anjinho.
Que rica.
- Deixa-a beber cerveja. - Estás excluído.
POTENCIAIS PADRINHOS
Se eu estou excluído, o Carl também.
Eu decido quem é que me diz o que fazer. Moe?
Estás excluído, Carl.
Homer, sei que estás à procura…
Estás excluído. Barney?
Estás excluído.
Padrinho? Vejamos, saí-me bem com o Ralphie.
Wiggum excluído.
Não te preocupes, querida. Ainda não precisas de um padrinho.
Vais ter uma vida muito longa.
Voltaste a meter-nos noutra morte evitável.
NOSSA SENHORA DA DESCRENÇA CRESCENTE
Fat Tony! Salvou-nos!
Não, foi a mãe abençoada.
Também é religioso.
Daria um bom padrinho se não fosse…
Se não fosse o quê?
Você sabe…
Não, não sei.
Que linda bambina.
Aceito a tua proposta. Serei o padrinho da tua filha.
Sim, mas…
Propuseste-o, não foi?
Ele disse-o. Está gravado.
Agradeço-te.
Não tenho nada puro e inocente na vida,
mas agora tenho este anjinho.
Ótimo.
- Será como em O Padrinho. - O quê?
- O filme O Padrinho. - Não conheço.
É sobre um tipo que faz o que você faz.
Que é o quê?
Negócios legais.
Esse padrinho parece um tipo à maneira.
Vi O Gang dos Tubarões e Uma Questão de Nervos, mas esse parece ser melhor.
O Fat Tony não pode ser o padrinho. Ficaríamos melhor com o Sr. Burns.
Eu pedi-lhe. Ele é alérgico a cheiro de recém-nascido.
Desculpem pela visita inesperada,
mas não pude deixar de reparar que a minha futura afilhada
tem uma cadeira de carro desatualizada e colocada na direção errada.
Tomei a liberdade de vos comprar
a cadeira de bebé mais sofisticada e exclusiva:
a Ferrari Protect-a-Rossa.
- É muito amável, mas… - E para a mamã…
Poderá conduzi-la em segurança neste Luxus que fiz o leasing em vosso nome.
Tem tudo.
Câmara de ângulos mortos, humidificadora embutida,
um GPS que não se acha melhor do que nós.
Claro. Vamos tentar à sua maneira.
Fat Tony, lamento, mas não pode ser o padrinho.
Marge, pensa bem.
A bebé vai querer andar num infantário da elite,
numa escola preparatória de prestígio, numa faculdade de renome.
Posso ajudar a conseguir isso tudo.
Pode mesmo fazer isso?
Com os treinadores e responsáveis de admissões que tenho no bolso,
como muitos rebuçados de iogurte.
Vamos alinhar até haver hipótese de sair.
Padrinho.
Bem-vinda à família.
Bem-vindo à família.
Só tens de aguentar isto. Depois não voltarás a ver os padrinhos.
É sempre bom receber-te, Fat Tony. Está tudo bem?
Por favor, diz que está tudo bem.
Porque não respondes?
Vou morrer! E nunca pus os pés em Itália!
Está tudo bem.
Eu sabia. Prova o parmesão.
A minha mão! Está a ter um ataque cardíaco.
Eu levo os meus deveres de padrinho muito a sério.
Posso quase ser intrusivo.
Quase.
Primeiro, quero ajudar o desenvolvimento religioso da pequena Margaret.
Na primeira comunhão,
a minha santa mãe deu-me este livro e dez dólares,
o que era uma fortuna para mim.
Nunca os gastei.
Mamã!
Primeiro, a rainha de todos os santos, Maria.
A primeira mulher da história que teve a audácia de ser mãe e virgem.
Na verdade, a Imaculada Conceição é doutrina do cristianismo tradicional,
não do protestantismo.
Entendido.
Esta é Santa Lúcia, que pode ser onde o meu dinheiro está.
E este é Santo Zenão de Verona, o padroeiro de aprender a falar.
Para ti, Margaret.
Há que adorar uma religião com merchandise.
Pode ser que isto resulte.
Só gostas de conduzir um carro seguro, para variar.
Sim! Sim, adoro. Pela família.
Para para fazermos aquilo da porta.
Caramba!
Não acredito que o chefe nos pôs a fazer baby-sitting.
Fugi da prisão para isto?
Cuidado. Estes bebés têm unhas bem afiadas.
Toma, Chefe Bebé.
Não deixes vestígios.
Chefe, o Benny da garrafeira atrasou-se no pagamento. Outra vez.
Deixe-me partir-lhe as rótulas.
Não se fala assim em frente a um bebé.
E se lhe fizermos um dói-dói no cérebro? Para ele adormecer para sempre?
Que nojo. Dás o beijo da morte com essa boca?
Com licença.
Tenho de levar a pequena Maggie à aula de "Eu e o Padrinho".
Acho que o chefe amoleceu.
Ainda vai acabar por abrir um negócio mesmo legítimo.
Estás a imaginar coisas.
Brilha, brilha, estrelinha Enquanto roubo uma carrinha
Conheço um tipo todo pipi Tu serás o meu álibi
Roubaste-me o coração. Sua ladrinha.
AFILHADA
É triste. O Fat Tony tem sido um bom chefe.
Respeito-o em demasia para não o matar.
O que achas, Johnny Lábios Cerrados?
Não quero fazer nada a ninguém.
Então, queres fazer algo a alguém?
Exato.
A Maggie parece-te diferente? Estou preocupada.
Marge, permite-me esclarecer.
Não podemos ser maus pais.
Os maus pais não metem os filhos…
… no melhor infantário da cidade!
A Maggie entrou no Infantário de Artes de Palco?
PARABÉNS!
Há lista de espera de três anos. Ela está na turma da manhã ou da tarde?
Da manhã.
Receio que não estejam a cumprir a vossa parte do acordo.
Vamos dar uma volta.
Não!
Nenhuma afilhada minha vai faltar à missa de domingo.
Estou de ressaca. Íamos à missa das 13 horas.
Já não há missa às 13 horas.
A fraca afluência limpou-a do horário.
Eu sabia. Fazemos um trato com o Diabo e é aqui que vamos parar.
Acorda.
Vá lá… Até o padre está a dormir.
Por favor, levantem-se e abram os vossos hinários.
Ele disse para abrir o livro.
- Aleluia - Tinhas razão
Sou um parvo, estou assustado
Safa-nos desta, não sei o que fazer
Se lhe dissermos que ele não pode ser o padrinho,
que mal pode acontecer?
Viste O Padrinho?
Vi a parte do casamento. Acontece algo depois disso?
Aquele Carlos parecia ser um marido maravilhoso.
De que estão a falar?
Sr. Fat? Quero discutir um assunto não relacionado com limpar o sebo.
Eu também tenho algo para te dizer.
A tua filha é encantadora, inteligente e doce como um júri indeciso.
Por isso, no próximo domingo vou dar-vos bilhetes
para o Natal no Gelo do Itchy e Scratchy.
O que é que me querias dizer?
Eu… Empata. Tenta ganhar tempo.
Eu queria dizer-lhe que esse fato assenta-lhe bem.
Obrigado.
Porque é tão difícil dizerem-me que sou espetacular?
TUDO BONS COMILÕES ABERCROMBIE E BUFO
É o meu primeiro negócio em que a parte de trás é mais do mesmo.
Sugestões?
Estes sacos para fraldas são ótimos. Dá para esconder um tijolo de branquinha.
Não, seu mezzo arguto paisan, isto é tudo legítimo.
Quero ser orientado para a família.
Refere-se à "família"?
Refiro-me a todas as famílias. Exceto os Branzino. Morte a eles.
Morte a eles.
Chefe, podia comprar uma destas para a Maggie.
ODEIO AS MINHAS COXAS
Eras capaz de humilhar um bebé por causa do corpo?
Já vi o suficiente. Avançamos no domingo.
Pode ser no sábado? Tenho planos.
Adia.
Já adiei para a cena que foi cancelada
para aquilo onde fazíamos a coisa que não fizemos.
Isso não aconteceu há duas semanas.
Não sabes isso.
Não sabes o que eu não sei.
INFANTÁRIO DE ARTES DE PALCO
Agradecemos tudo o que fez por nós.
Mas a Maggie já tem todas as joias que um bebé poderia querer.
PEQUENA ALMÔNDEGA
Não se virem para mim. Caíram de um triciclo.
O que fizemos?
Maggie! O que estás a fazer? Foi sem querer! Maggie!
Fat Tony, afaste-se da minha filha.
O BEBÉ DA ÓPERA
Já chega.
Está bem. Entendo.
Com licença. Tenho de tratar de um assunto urgente.
Homer, posso contar-te um segredo?
Não, por favor.
É um bom segredo.
Vou finalmente sair do negócio horrível em que trabalho.
E entrar para o setor menos sanguinário do vestuário de maternidade.
Vou recuperar a minha alma e a Maggie é a minha inspiração.
Dá-me mais um dia para provar que mereço fazer parte da vida dela.
Verei o que posso fazer.
Legs! Louie! Venham cá! Livrem-se disto. Não quero saber onde nem como.
Agora ninguém encontrará isto.
Marone. Este cheiro é inesquecível.
DINAMITE
NATAL NO GELO DO ITCHY E SCRATCHY
ARENA DE SPRINGFIELD
Lembra-te, leva a arma. Deixa o polidor de gelo.
É agora. Vou acabar com isto hoje, num espaço público cheio de testemunhas.
Fat Tony, isto é muito divertido, mas onde estão as pessoas?
Por sugestão dos meus colegas, que só querem o meu bem,
reservei a arena para a minha pequena Maggie.
Sem público não há testemunhas. O que se passa?
Fat Tony, imploro-lhe, deixe de ser padrinho da minha filha.
Se deixar, eu limpo e cozinho para si.
Serei a sua mamã. Que Deus a tenha.
Vou ter de recusar a sua proposta.
Prometi a Deus que cuidava da sua bebé.
E Ele é o único chefe a quem respondo.
E àquele tipo de Kansas City.
Não. Não nos vamos livrar dele. A Maggie já está no Inferno.
Johnny Lábios Cerrados?
Acabou-se, Tony.
Fizeste a pior coisa que um chefe da Máfia podia fazer.
Importar-se com alguém.
Pensava que estávamos de acordo nesta traição.
Nunca trairíamos o Tony. Ele é meu primo.
Pensei que ele era meu primo.
Ele é primo de alguém. E, neste mundo, é isso que importa.
Ias trair-me?
Não, Maggie, não. Desculpa. Eu não sou assim.
Não é?
Meu Deus, tens razão. Não posso mudar quem sou.
E aquela loja da maternidade foi um fiasco. Olham, mas não compram.
Mas, Maggie, não é tarde de mais para te endireitares.
Vou deixar de ser teu padrinho.
- Finalmente. - Graças a Deus.
Aqui tem as chaves do SUV.
Tens de as largar para eu as reaver.
Eu sei. Deixe-me abrir as portas uma última vez.
Maggie, minha querida.
Obrigado por me lembrares de tudo o que o mundo tem de melhor.
E agora, ciao bella.
Antes de ir, podia…
Agora que pensava ter saído, eles voltam a puxar-me.
Não tenho medo de o dizer. Se isto continuar, ligo aos RH.
Ao Renegado Harry? Ele está enterrado acolá.
Legendas: Nuno Oliveira