LES SIMPSON
TRAÎNEAU AUTO-VOLANT
LE MONDE HORS DE PRIX D'ANGELICA BUTTON
ZOO DE DRAGONS À CARESSER
PREMIERS SOINS MAGIQUES - RÉELS
PÂTE À FRIRE À VOLONTÉ
BALAIS NETTOYEURS ET SORCIÈRES
GRIZZLEDUM - PUFFLESNUFF
Monsieur, voulez-vous essayez le "chapeau catégorie"
pour voir quelle école de magie vous va le mieux?
Pas aujourd'hui, le malade.
Félicitations, vous êtes un Grizzledum!
Oui! Enfin un chapeau qui me respecte.
Sois pas trop arrogant.
Ça veut dire que t'es l'ennemi juré de Pufflesnuff.
Je déteste ces gars-là.
Voyez-moi ça. C'est un de ces crétins Grizzledums.
Quelqu'un a mangé trop de patates rôties au déjeuner.
T'inquiète, papa. C'est juste des employés du parc.
Cool. Ils pourront pas riposter.
On est des travailleurs saisonniers.
On peut faire ce qu'on veut.
Attendez que mes amis Grizzledums viennent m'aider.
Je suis connu pour mes maux d'estomac.
Mon personnage a été retiré des films.
Attrapez-le!
C'est le moment d'appeler grand-papa, voir comment va Maggie.
Enfoncez-lui un éclair dans la tête!
- Bonjour, Mabel. Tu me passes mon père? - Bien sûr, Marge.
Je te transfère à Retour 7-2-4-4…
Salut, Marge. Tout est A-OK,
c'était un slogan populaire durant la campagne de Martin Van Buren
parce que…
Dieu merci, je prends mes pilules anti-divagation.
Je me rappelle le premier jour où je les ai prises. C'est tout.
Enfin, Maggie s'amuse avec son petit copain.
On est à la plage. Je devrais mettre de la crème solaire.
CHAUDRON DU CHAOS
INTERDIT AUX CARDIAQUES, FEMMES ENCEINTES,
AVOCATS, ADOS IRONIQUES
Je sais enfin ce que c'est d'être un breuvage britannique.
Gentiment d'arrière en avant, d'arrière en avant…
Bart! Arrête de jouer avec le volant.
Sauf si Homer nous achète un truc à la boutique souvenirs.
Pourquoi je pense toujours que ces endroits seront amusants?
Tu le penses pas!
C'est un endroit où tu peux être avec nous sans avoir à nous parler!
BOUTON D'URGENCE
CHOPPE DE SOUVENIRS
SORTS, MAGIE, PONCHOS
Enfin, une place pour dépenser de l'argent.
BAGUETTES
Trois baguettes de chaque, les étuis et la garantie magique de cinq ans.
Et je prendrai celle qui coûte un peu plus cher
parce qu'ils donnent aussi une baguette à un enfant dans le besoin.
Écoutez-la, elle ronronne comme un chaton.
Grand-papa, quand as-tu vu Maggie pour la dernière fois?
J'ai changé sa couche avant de sortir le chat.
- Maggie! - Où es-tu, Maggs?
Demandez à grand-papa. Il le sait peut-être.
Je ne sais pas si le paradis a un ange en moins,
mais le vôtre est de retour.
Ma douce chérie!
Flanders, je vous revaudrai ça.
Vous pourriez peut-être me rendre ma clé Allen?
Ce gars donne un nom à ses outils.
Grand-papa, j'ai peur que tu ne puisses plus être notre baby-sitter.
Qui dit que j'en ai envie? Vous me payez même pas.
Rassurez-vous, s'il arrivait n'importe quoi,
elle a la seule assurance nécessaire : un baptême chrétien.
En fait, on n'a pas encore eu le temps de la baptiser.
Cet enfant aurait pu finir dans le feu de l'enfer
parce que vous étiez "trop occupés"?
On peut la baptiser bientôt si vous voulez être le parrain.
Impossible.
Je suis déjà le parrain de mille-cent enfants.
Prenez ça. Ça sonnera quand j'aurai une disponibilité.
C'est pour un baptême?
Ma femme est shinto et je pratique la foi klingon de Ba-a-a-a.
On croyait que c'était pour Tony Roma's. Bonsoir!
J'arrête pas de penser à Maggie qui n'est pas baptisée.
Et si l'abominable arrivait?
Tu veux dire que si on l'arrose pas d'un peu d'eau,
elle brûlera pour toujours?
Dors bien, selon la pensée religieuse actuelle, elle n'ira pas en enfer.
Quoique ce soit toujours à débattre.
Mignonne et non baptisée.
Elle jouera dans une piscine à boules insalubre pour l'éternité.
MUR CRAQUES DE FESSES
Et je suis là aussi.
Et j'ai Milhouse qui me pousse dans le dos.
Je suis le devant et t'es le dos.
Je suis le devant!
On doit faire baptiser Maggie maintenant.
Patty ou Selma pourraient être la marraine.
Ça insulterait l'une d'entre elles. Je veux les insulter toutes les deux.
Il nous faut un parrain qui va à l'église chaque semaine,
pas pour Noël ou pour Pâques.
Des minables protestants à mi-temps.
Je vais à la messe chaque semaine et j'y dors comme un vrai chrétien.
Homie, c'est important pour moi.
Je comprends. Mais ça peut pas attendre?
Va lui trouver un parrain. Le plus classe possible.
BIENVENUE EN ENFER
- Hé! - Une minute!
Je regardais pas ça.
Les gars, c'est sérieux.
Je cherche un parrain pour mon petit ange.
Qu'elle est mignonne.
- Elle peut goûter ma bière. - OK, éliminé.
PARRAINS POTENTIELS
Si je suis éliminé, Carl aussi.
Je décide qui me dit ce que je dois faire. Moe?
T'es éliminé, Carl.
Homer, il paraît que tu cherches…
T'es éliminé. Barney?
T'es éliminé.
Parrain? Voyons, j'ai fait un super boulot avec Ralphie.
Wiggum éliminé.
T'en fais pas, chérie. T'as pas besoin d'un parrain tout de suite.
Tu vas vivre très, très longtemps.
Encore une autre mort qu'on aurait pu éviter.
NOTRE-DAME DE LA PRÉSENCE DÉCLINANTE
Gros Tony! Tu nous as sauvés!
Pas moi. C'était la Sainte Mère.
Religieux, en plus.
Tu serais un super parrain si ce n'était pour…
Si ce n'était pour quoi?
Tu sais bien…
Non, je ne sais pas.
Qu'elle est mignonne, cette bambina.
J'accepte ton offre. Je serai le parrain de ton enfant.
Oui, mais, mais, mais…
Tu me l'as offert, hein?
Il l'a dit. On a tout enregistré.
J'apprécie vraiment beaucoup.
Je n'ai rien d'innocent et pur dans ma vie,
mais maintenant, j'ai ce doux petit ange.
Super, super.
- Ce sera comme Le Parrain. - Le quoi?
- Tu sais, le film, Le Parrain. - Jamais entendu parler.
Sur un gars comme toi qui fait ce que tu fais.
C'est-à-dire?
Un boulot légal.
Ça a l'air d'un sacré type, ce parrain.
J'ai vu Gang de requins et Analyse-moi ça, mais ça sonne encore mieux.
Gros Tony ne peut pas être le parrain. Vaudrait mieux M. Burns.
Je lui ai demandé. Il est allergique à l'odeur de bébé.
Je m'excuse de passer sans prévenir,
mais j'ai remarqué que ma future filleule
a un siège auto expiré placé dans le mauvais sens.
Alors je me suis permis de t'acheter
le siège auto le plus chic et haut de gamme qui soit :
le Ferrari Protège-une-Rossa.
- C'est très gentil, mais… - Et toi, la maman,
tu la conduiras plus prudemment dans mon VUS Luxus location long terme.
Il a tout.
Contrôleurs d'angle mort, humidificateur intégré,
un GPS qui se pense pas meilleur que toi.
Bien sûr. Essayons votre itinéraire.
Gros Tony, désolée mais tu pourras pas être le parrain.
Marge, réfléchis.
Ton bébé voudra aller dans une garderie d'élite,
une académie prestigieuse, l'une des meilleures universités.
Je peux vous aider avec ces choses.
Tu peux vraiment faire ça?
J'ai autant d'entraîneurs de soccer et de préposés aux admissions dans ma poche
que de bonbons au yoghourt.
Jouons le jeu jusqu'à ce qu'on puisse se passer de lui.
Parrain.
Bienvenue dans la famille.
CHEZ LUIGI
Faut juste traverser ça. Après, on revoit jamais les parrains.
C'est si bon de vous voir, Gros Tony. Tout va bien?
Je vous en prie, dites que tout va bien.
Pourquoi vous répondez pas?
Je vais mourir! Et je suis jamais allé en Italie!
Tout va bien.
Je le savais. Prenez du parmesan.
Ma main fait une crise cardiaque.
Je prends mes devoirs de parrain au sérieux.
Je peux presque être indiscret.
Presque.
Je veux vous aider pour l'éducation religieuse de la petite Margaret.
Pour ma première communion,
ma sainte mère m'a donné ce livre et dix dollars.
Une fortune pour moi.
Je ne les ai jamais dépensés.
Maman!
D'abord, la reine de tous les saints, Marie,
La seule femme dans l'Histoire qui a eu le courage d'être une mère et une vierge.
La naissance de la vierge est la doctrine de la chrétienté traditionnelle,
pas des protestants.
Compris.
Voici Sainte-Lucie, qui est peut-être l'endroit où est mon argent.
Et voici Saint Zénon de Vérone, le saint de l'apprentissage de la parole.
Pour toi, Margaret.
C'est génial, une religion avec de la marchandise.
Ça pourrait peut-être marcher.
Tu apprécies de conduire une voiture sécuritaire, pour changer.
Oui! Oui, absolument. Pour la famille.
Arrête-toi, qu'on rouvre les portes.
Waouh, génial!
Je peux pas croire que le patron nous fasse garder.
Je suis sorti de prison pour ça?
Attention. Ces bébés ont des ongles super tranchants.
Tiens, Bébé-Patron.
Laisse aucune preuve.
Patron, Benny du magasin de vins est encore en retard pour payer.
Laissez-moi lui briser les rotules.
Ne parlez jamais comme ça devant un bébé.
E si on lui faisait pan-pan dans la tête? Il pourrait faire dodo pour toujours.
Dégoûtant. Tu donnes le baiser de la mort avec cette bouche?
Maintenant, excusez-moi,
je dois emmener la petite Maggie à un cours de "Guido et moi".
Le patron ramollit.
Il serait capable de commencer une affaire légale.
Tu t'imagines des choses.
♪ Brille, brille, petite étoile Laisse-moi te voler un char ♪
♪ Pour les plaques, j'ai un ami Tu seras mon petit alibi ♪
T'as volé mon cœur. Petite criminelle.
BÉBÉ DIVIN
C'est tellement triste. Gros Tony a été un super patron.
J'ai trop de respect pour lui pour ne pas le tuer.
Qu'en penses-tu, Johnny Lèvres-Cousues?
Je veux pas faire rien à personne.
Tu veux faire quelque chose à quelqu'un?
Exactement.
Maggie te semble différente? Je m'inquiète.
Marge, laisse-moi t'expliquer.
On peut pas être mauvais parents.
Les mauvais parents font pas entrer leur enfant dans…
la meilleure garderie en ville!
Maggie est admise à la garderie des Arts de la scène?
FÉLICITATIONS!
Trois ans d'attente. Elle est dans le cours du matin ou de l'après-midi?
Du matin.
On a un marché et t'as pas respecté ta part.
On part faire un tour de voiture.
Non!
Ma filleule ratera pas la messe du dimanche.
J'ai la gueule de bois. On devait y aller à 13 h.
Il n'y a plus de messe à 13 h.
Manque de paroissiens.
Je le savais. On fait un pacte avec le diable et voilà ce qui arrive.
Réveille-toi.
Franchement. Même le prêtre dort.
Veuillez vous lever et ouvrir vos recueils de cantiques.
Il a dit : "Ouvre ton livre."
- ♪ Alléluia ♪ - ♪ Tu avais raison ♪
- ♪ Alléluia, alléluia ♪ - ♪ Je suis un crétin, j'ai si peur ♪
- ♪ Alléluia, alléluia, alléluia ♪ - ♪ Délivre-nous, je suis perdu ♪
Si on lui dit franchement qu'il ne peut pas être le parrain,
qu'est-ce qui peut arriver de pire?
T'as vu Le Parrain?
J'ai vu la partie du mariage. Il se passe quelque chose après?
Ce Carlos a l'air d'être un merveilleux mari.
Qu'est-ce que vous racontez?
M. Le gros? Il y a une question simple dont je dois te parler.
Il faut aussi que je te dise quelque chose.
Ta fille est mignonne, intelligente et douce comme un jury indécis.
Alors je vous gratifierai tous dimanche prochain
de billets pour Le Noël sur glace de Pipique et Gratte.
Bon, qu'est-ce que tu voulais me dire?
Je… Pause. Pause. Gagne du temps.
Je voulais te dire que t'es superbe dans ce costume.
Merci.
Pourquoi les gens ont du mal à me dire que je suis superbe?
AFFRANCHNOURRIS ABERCROMBIE & TRICHE
C'est ma première affaire où la salle arrière est comme en avant.
Des idées?
Ces sacs de couches sont super. On peut cacher plein de poudre à sniffer.
Non, espèce de mezzo arguto paisan, c'est honnête, tout ça.
Je veux être ouvert aux familles.
Vous parlez de "la famille"?
Je parle de chaque famille. À part les Branzino. Qu'ils crèvent.
Qu'ils crèvent.
Patron, vous pouvez donner ça à votre Maggie.
J'HAÏS MES CUISSES
Tu rendrais un bébé honteux de son corps?
J'en ai assez vu. Dimanche, on passe à l'acte.
Samedi, ça va? J'ai un truc à faire.
Déplace ton truc.
Je l'ai déjà déplacé pour ce qui a été annulé
pour le tu-sais-quoi où on a fait ce qu'on n'a pas fait.
C'est pas arrivé y a deux semaines.
Tu le sais pas.
Tu le sais pas ce que je sais pas.
GARDERIE ARTS DE DE LA SCÈNE
On apprécie tout ce que vous avez fait pour nous.
Mais Maggie a tout le clinquant qu'un bébé désire.
DOUCE P'TITE BOULETTE DE VIANDE
Regardez-moi pas. C'est tombé d'un tricycle.
Qu'est-ce qu'on a fait?
Maggie! Qu'est-ce que tu fais? J'ai pas fait exprès! Maggie!
Gros Tony, éloigne-toi de mon enfant.
LE BÉBÉ DE L'OPÉRA
Ça suffit.
Bien. Je comprends.
Excusez-moi. J'ai une question urgente à régler.
Homer, je peux te dire un petit secret?
Non, je t'en prie, non.
C'est un bon secret.
J'arrête enfin mon terrible métier.
Et je me lance dans le métier moins meurtrier de l'habit de maternité.
Je vais sauver mon âme. Et Maggie est mon inspiration.
Donne-moi un jour de plus pour prouver que ma place est dans sa vie.
Je verrai ce que je peux faire.
Legs! Louie! Venez ici! Jetez ça. Je veux pas savoir où ni comment.
Personne ne trouvera ça maintenant.
Marone. On n'oublie pas cette odeur.
DYNAMITE
LE NOËL SUR GLACE DE PIPIQUE ET GRATTE
STADE DE SPRINGFIELD
N'oublie pas, prends le pistolet. Laisse la Zamboni.
OK. J'arrête aujourd'hui, dans un lieu public avec plein de témoins.
Bon, Gros Tony, c'est sympa, mais où sont tous les autres?
À la suggestion de mes collègues qui pensent à mes meilleurs intérêts,
j'ai loué tout l'aréna pour ma chère petite Maggie.
Pas de public, c'est pas de témoins. Que se passe-t-il?
Gros Tony, je t'en prie, cesse d'être le parrain de ma fille.
Si t'acceptes, je nettoierai pour toi, je cuisinerai pour toi.
Je serai ta mama. Que Dieu ait son âme.
Je dois refuser ton offre.
J'ai promis devant Dieu de protéger ton bébé.
Et il est le seul patron auquel j'obéis.
Sauf ce gars à Kansas City.
Oh, non. On est pognés avec lui pour toujours. Maggie est déjà en enfer.
Johnny Lèvres-cousues?
C'est fini, Tony.
T'as fait la pire chose qu'un patron de la mafia puisse faire.
T'attacher à quelqu'un.
Je croyais que vous étiez avec moi pour cette trahison.
On trahira jamais Tony. C'est mon cousin.
Je croyais que c'était mon cousin.
C'est le cousin de quelqu'un. Dans ce monde, c'est ce qui compte.
Tu me trahirais?
Non, Maggie, non. Désolé. C'est pas moi.
Oh, vraiment?
Oh, mon Dieu, vous avez raison. Je ne peux pas changer qui je suis.
Ce magasin de maternité, c'est une blague. Elles regardent mais n'achètent pas.
Mais Maggie, c'est pas trop tard pour que tu sois honnête.
Je me retire de ma fonction de parrain.
- Enfin. - Dieu merci.
Oups.
Voilà les clés du VUS.
Vous devez les lâcher pour que je les reprenne.
Je sais. Laisse-moi juste ouvrir les portes une dernière fois.
Maggie, ma chérie.
Merci de m'avoir rappelé tout ce qui est bon et doux dans ce monde.
Et maintenant, ciao bella.
Avant de partir, peux-tu?
Juste quand je me croyais libre, ils me ramènent dedans.
Si ça continue, j'appelle les ressources humaines.
Tu veux dire Harry le Mouchard? Il est enterré là-bas.
Sous-titres : Laurence Roth