DIE SIMPSONS
FLIEGENDER MIETSCHLITTEN
DIE ÜBERTEUERTE WELT VON ANGELICA BUTTON
DRACHEN-STREICHELZOO
ERSTE HILFE MAGISCH - ECHT
TEIGBRÄU SO VIEL SIE WOLLEN
BESENSTIELE HAUSMEISTER UND HEXEN
Guter Mann, wollt Ihr die "Einordnungs-Kappe" ausprobieren,
um zu sehen, welche Schule der Magie zu Euch passt?
Heute nicht, du Freak.
Ich gratuliere, Ihr seid ein Grizzledum!
Ja! Endlich ein Hut, der mich respektiert.
Werd nicht übermütig.
Das bedeutet, dass du ein Erzfeind von Pufflesnuff bist.
Ich hasse die Typen.
Sieh einer an, einer der Grizzledum-Trottel.
Da hatte einer wohl zu viel zum Frühstück.
Keine Sorge, Dad. Das sind nur Parkangestellte.
Cool. Dann dürfen die nicht zurückschlagen.
Wir sind Saisonarbeiter.
Wir können tun, was wir wollen.
Wartet nur, bis meine Grizzledum-Kollegen mir helfen.
Ich bin bekannt für meine Magenschmerzen.
Meine Figur wurde aus den Filmen geschnitten.
Schnappt ihn euch!
Ein guter Zeitpunkt, um Grampa zu fragen, wie es Maggie geht.
Schießt ihm einen Blitz in den Kopf!
-Hallo, Mabel. Kann ich Dad sprechen? -Na klar, Marge.
Ich verbinde mit Throwback 7-2-4-4…
Hey, Marge. Alles ist prima.
Wie der beliebte Slogan von Martin Van Burens Wahlkampf,
weil…
Zum Glück nehme ich meine Anti-Schwadronier-Pillen.
Ich weiß noch, wie ich mit denen anfing. Das war's.
Maggie amüsiert sich mit ihrem kleinen Freund.
Wir sind am Strand. Ich nehme besser Sonnencreme.
KESSEL DES CHAOS
KEINE HERZBESCHWERDEN KEINE SCHWANGEREN
KEINE ANWÄLTE KEINE TEENIES, DIE IRONISCH FAHREN
Endlich weiß ich, wie sich ein britisches Getränk anfühlt.
Sanft hin und her.
Bart! Spiel nicht mit dem Steuerrad.
Nur, wenn Homer uns was im Souvenirladen kauft.
Warum glaube ich immer, dass solche Orte Spaß machen?
Das tust du nicht.
Aber hier kannst du mit uns zusammen sein, ohne mit uns zu reden!
NOTSCHALTER
SOUVENIRLADEN
ZAUBER, FLÜCHE UND REGENPONCHOS
Endlich, ein Ort zum Geldausgeben.
ZAUBERSTÄBE
Ich nehme drei von jeder Art plus Holster und die Fünfjahres-Magieservice-Garantie.
Und ich nehme den, der etwas mehr kostet,
weil damit ein bedürftiges Kind auch einen Stab bekommt.
Wie süß, sie schnurrt wie ein Kätzchen.
Grampa, wann hast du Maggie zuletzt gesehen?
Ich habe ihre Windel gewechselt, bevor ich die Katze rausließ.
Oje.
-Maggie! -Maggs, wo bist du?
Fragt Grampa. Der könnte es wissen.
Ich weiß nicht, ob dem Himmel ein Engel fehlt,
aber euch vielleicht.
Mein süßes Baby!
Flanders, ich schulde dir was.
Kannst du mir meinen Inbus-Schlüssel zurückgeben?
Der gibt seinen Werkzeugen Namen.
Grampa, wir werden dich leider nie wieder als Babysitter brauchen.
Wer sagt, dass ich das will? Ihr bezahlt nichts.
Keine Sorge. Falls je was passiert,
hat sie die einzig nötige Versicherung: eine christliche Taufe.
Wir sind noch nicht dazugekommen, sie taufen zu lassen.
Du meinst, dieses Kind käme in Gottes Keller des ewigen Feuers,
weil ihr "zu beschäftigt" wart?
Wir könnten sie bald taufen, wenn du Pate sein willst.
Geht nichtiglich.
Ich bin schon Pate von elfhundert Kindern.
Nehmt das hier. Es vibriert, wenn was frei wird.
Das ist für eine Taufe?
Meine Frau ist Shinto, und ich folge dem klingonischen Glauben von Ba-a-a-a.
Wir dachten, das ist für Tony Roma's. Gute Nacht!
Ich muss ständig daran denken, dass Maggie nicht getauft ist.
Was, wenn das Undenkbare passiert?
Nur, weil wir sie nicht mit Wasser beträufeln,
soll sie ewig brennen?
Keine Sorge. Die derzeitige Theologie schickt Maggie nicht in die Hölle.
Obwohl das letzte Wort noch nicht gesprochen ist.
Nett und ungetauft.
Sie wird ewig in einem unhygienischen Bällebad spielen.
WAND DER HOSENREISSER
Und ich bin auch hier.
Und Milhouse wächst mir aus dem Rücken.
Ich bin vorne, du bist hinten.
Ich bin vorne!
Wir müssen Maggie sofort taufen.
Patty oder Selma könnten die Patin sein.
Das würde eine von beiden beleidigen. Ich will aber beide beleidigen.
Als Paten brauchen wir einen, der jede Woche in die Kirche geht,
nicht nur an Ostern und Weihnachten.
Lausige Teilzeit-Protestanten.
Ich gehe jede Woche und schlafe bei der Messe wie ein echter Christ.
Homie, das ist mir wichtig.
Ich verstehe. Aber kann es nicht warten?
Finde einen Paten für sie. Die nobelste Person, die du kennst.
WILLKOMMEN IN DER HÖLLE
-Hey! -Moment mal!
Ich habe das nicht angeschaut.
Leute, das ist ernst.
Ich suche einen Paten für mein Engelchen.
So eine Süße.
-Die braucht einen Schluck Bier. -Du bist raus.
MÖGLICHE PATEN
Wenn ich raus bin, dann Carl auch.
Ich entscheide, wer mir sagt, was ich tue. Moe?
Du bist raus.
Homer, ich hörte, du suchst einen…
Du bist raus. Barney?
Du bist raus.
Pate? Also, bei Ralphie war ich spitze.
Wiggum ist raus.
Keine Sorge, Kleine. Du brauchst nicht sofort einen Paten.
Du lebst noch sehr lange.
Noch ein vermeidbarer Tod, den du uns eingebrockt hast.
MADONNA DER SCHWINDENDEN ANWESENHEIT
Fat Tony. Sie haben uns gerettet!
Nicht ich. Die heilige Mutter.
Und Sie sind religiös.
Sie wären ein toller Pate, wenn nicht…
Wenn nicht was?
Sie wissen schon.
Nein, ich weiß es nicht.
Was für eine süße kleine bambina.
Ich nehme das Angebot an. Ich werde Pate Ihres Kindes.
Ja, aber…
Sie haben es doch angeboten, oder?
Hat er. Wir haben es auf Band.
Ich weiß das sehr zu schätzen.
Ich habe nichts Unschuldiges und Reines,
aber jetzt habe ich dieses süße Engelchen.
Klasse.
-Das wird wie Der Pate. -Der was?
-Na, der Film Der Pate. -Nie davon gehört.
Es geht um einen, der macht, was Sie machen.
Und das wäre?
Legale Geschäfte.
Er klingt toll, dieser Pate.
Ich kenne Große Haie - Kleine Fische und Reine Nervensache. Das klingt besser.
Fat Tony kann nicht Pate sein. Wir wären mit Mr. Burns besser dran.
Ich habe ihn gefragt. Er ist allergisch gegen Babygeruch.
Verzeihung, dass ich unangekündigt vorbeikomme.
Ich habe bemerkt, dass meine zukünftige Patentochter
einen alten Kindersitz in der falschen Sitzrichtung hat.
Ich habe mir erlaubt,
einen sehr exklusiven Spitzenkindersitz zu kaufen,
den Ferrari Schütz-a-Rossa.
-Das ist nett, aber… -Und Sie, die Mama,
fahren sie in diesem Luxus-SUV, den ich für Sie leaste, sehr sicher herum.
Es hat alles.
Toter-Winkel-Monitore, eingebauter Befeuchter,
ein GPS, das sich nicht für schlauer hält.
Klar. Versuchen wir es auf Ihre Art.
Fat Tony, es tut mir leid, aber Sie können kein Pate sein.
Marge, überlegen Sie mal. Ihr Baby soll in einen Elitekindergarten,
eine renommierte Schule und eine Eliteuni.
Bei all dem kann ich helfen.
Das können Sie?
Durch die Fußballtrainer und Zulassungsleute,
die ich wie Bonbons in der Tasche habe.
Wir spielen mit, bis wir einen Ausweg finden.
Pate.
Willkommen in der Familie.
Okay, wir müssen dies nur überstehen. Dann sehen wir die Paten nie wieder.
So schön, Sie zu sehen, Fat Tony. Ist alles in Ordnung?
Bitte sagen Sie Ja.
Warum antworten Sie nicht?
Ich werde sterben! Und ich war noch nie in Italien!
Alles ist wunderbar.
Ich wusste es. Hier, etwas Parmesan.
Meine Hand! Sie hat einen Herzinfarkt.
Ich nehme meine Pflichten als Pate ernst.
Ich bin fast aufdringlich.
Aber nur fast.
Zunächst möchte ich bei Margarets religiöser Entwicklung helfen.
Bei meiner Erstkommunion
gab mir meine selige Mutter dieses Buch und zehn Dollar,
was für mich ein Vermögen war.
Ich habe sie nie ausgegeben.
Mama!
Erstens, die Königin der Heiligen, Maria,
die einzige Frau, die je den Mut hatte, Mutter und Jungfrau zu sein.
Die Jungfräuliche Geburt ist eine traditionelle christliche Doktrin,
keine protestantische.
Kapiert.
Das ist Sankt Lucia, wo möglicherweise mein Geld ist.
Und das ist Sankt Zeno von Verona, der Heilige fürs Sprechen Lernen.
Für dich, Margaret.
Man muss Religion mit Fanartikeln lieben.
Vielleicht funktioniert das.
Du fährst nur gerne endlich mal in einem sicheren Auto.
Ja, absolut. Für die Familie.
Halt an, damit die Tür wieder aufgeht.
Hey, Mama.
Unfassbar, dass der Boss uns babysitten schickt.
Dafür bin ich aus dem Knast ausgebrochen?
Halt.
Vorsicht. Diese Babys haben sehr scharfe Fingernägel.
Hier, bitte, Baby Boss.
Hinterlass keine Beweise.
Boss, Benny im Schnapsladen hat noch nicht bezahlt. Wieder mal.
Darf ich ihm die Knie brechen?
So redet man nicht vor einem Baby.
Okay. Und wenn wir ihm Aua im Hirn machen? Ihn auf immer schlafen legen?
Ekelhaft. Mit dem Mund gibst du den Todeskuss?
Jetzt entschuldigt mich.
Ich muss mit der kleinen Maggie zu einer "Spaghetti und ich"-Klasse.
Ich glaube, der Boss wird weich.
Bald fängt er noch legale legale Geschäfte an.
Das sind Hirngespinste.
Funkel, funkel, kleiner Stern Autos klaue ich dir gern
Neues Nummernschild, und sieh Du bist jetzt mein Alibi
Du hast mein Herz gestohlen. Du kleine Verbrecherin.
GOTTESBABY
Es ist so traurig. Fat Tony war ein sehr guter Boss.
Ich respektiere ihn zu sehr, um ihn nicht zu töten.
Was meinst du, Johnny der Schweiger?
Ich will nicht niemandem nichts tun.
Also willst du jemandem was tun?
Genau.
Kommt dir Maggie anders vor? Ich mache mir Sorgen.
Marge, lass es mich so sagen.
Wir können keine miesen Eltern sein. Miese Eltern bringen ihre Kinder nicht
in den besten Kindergarten der Stadt!
Maggie ist im Kindergarten der Darstellenden Künste?
GRATULATION!
Die Warteliste ist über drei Jahre. Ist sie in der Morgen- oder Mittagsklasse?
Morgen.
Wir haben eine Abmachung, und Sie haben sich nicht daran gehalten.
Wir machen einen Ausflug.
Nein!
Meine Patentochter verpasst keine Sonntagsmesse.
Aber ich habe einen Kater. Wir wollten um 13 Uhr gehen.
Es gibt kein 13 Uhr mehr.
Geringe Anwesenheit sorgte für die Streichung.
Das hat man davon, wenn man einen Pakt mit dem Teufel macht.
Aufwachen.
Komm schon, selbst der Priester schläft.
Stehen Sie auf, und öffnen Sie die Gesangsbücher.
Er sagte, Gesangbuch öffnen.
-Halleluja -Du hattest so recht
-Halleluja -Ich bin ein Trottel, habe so Angst
-Halleluja -Rette uns, ich weiß nicht weiter
Wenn wir ihm direkt sagen, dass er kein Pate sein kann,
was kann schon passieren?
Hast du Der Pate gesehen?
Ich sah den Teil mit der Hochzeit. War danach was?
Dieser Carlos schien ein toller Ehemann zu sein.
Wovon reden Sie?
Mr. Fat? Ich möchte etwas ohne Prügel besprechen.
Ich muss Ihnen auch etwas sagen.
Ihre Tochter ist goldig, clever und süß wie unentschiedene Geschworene.
Daher gebe ich Ihnen nächsten Sonntag
Tickets für Itchy und Scratchys Weihnachten auf dem Eis.
Und was wollen Sie mir sagen?
Ich… Zögere es hinaus. Spiel auf Zeit.
Ich wollte Ihnen sagen, wie toll Ihnen der Anzug steht.
Dankeschön.
Warum fällt es allen so schwer, mir zu sagen, wie toll ich bin?
Das ist mein erstes Geschäft, in dem im Hinterzimmer mehr vom selben ist.
Eure Meinung?
Diese Windeltaschen sind toll. Hier kann man toll Drogen verstecken.
Nein, du mezzo arguto paisan, das ist alles legal.
-Ich will familienfreundlich sein. -Meinen Sie "die Familie" mit Familie?
Ich meine jede Familie. Außer die Branzinos. Tod den Branzinos.
Tod den Branzinos.
Hey, Boss. Das wäre doch was für Maggie.
ICH HASSE MEINE SCHENKEL
Ein Baby wegen seines Aussehens beschämen?
Ich habe genug gesehen. Diesen Sonntag schlagen wir zu.
-Ginge Samstag? Ich habe was vor. -Verleg es.
Hatte ich schon wegen der abgesagten Sache
für du-weißt-schon, wo wir taten, was wir nicht taten.
Die passierte vor zwei Wochen nicht.
Davon weißt du nichts.
Du weißt nicht, was ich nicht weiß.
KINDERGARTEN DER DARSTELLENDEN KÜNSTE
Wir sind dankbar für alles, was Sie für uns taten.
Aber Maggie hat allen Schmuck, den ein Kleinkind braucht.
SÜSSES FLEISCHBÄLLCHEN
Ich war das nicht. Das fiel von einem Dreirad.
Was haben wir getan?
Maggie! Was tust du? Ich habe es nicht so gemeint!
Fat Tony, weg von meinem Kind.
Es reicht.
Schön. Ich verstehe.
Verzeihung. Ich muss mich um etwas Dringendes kümmern.
Homer, kann ich Ihnen ein Geheimnis verraten?
Nein, bitte nicht.
Es ist ein gutes Geheimnis.
Ich steige endlich aus diesem miesen Geschäft aus.
Und ein in das etwas weniger harte Geschäft von Umstandsmode.
Ich will meine Seele zurück. Maggie ist meine Inspiration.
Geben Sie mir einen Tag, um zu beweisen, dass ich in ihr Leben gehöre.
Ich sehe, was ich tun kann.
Legs! Louie! Herkommen! Entsorgt das. Wo und wie, will ich nicht wissen.
Das findet keiner mehr.
Marone. Den Geruch vergisst man nie.
ITCHY & SCRATCHYS WEIHNACHTEN AUF DEM EIS
SPORTARENA SPRINGFIELD
Nimm die Waffe. Lass den Zamboni.
Okay, es reicht. Heute beende ich es an einem öffentlichen Ort mit vielen Zeugen.
Fat Tony, das ist toll, aber wo sind alle anderen?
Auf Anraten meiner Mitarbeiter, die nur mein Wohl im Sinn haben,
habe ich die ganze Arena für meine Maggie aufgekauft.
Kein Publikum heißt keine Zeugen. Was ist los?
Fat Tony, ich flehe Sie an, seien Sie nicht mehr Pate meiner Tochter.
Dann putze ich für Sie. Dann koche ich für Sie.
Ich werde Ihre Mama. Gott hab sie selig.
Ich muss Ihr Angebot ablehnen.
Ich versprach Gott, über Ihr Baby zu wachen.
Er ist der einzige Boss für mich.
Außer dem Kerl in Kansas City.
Oh nein. Wir haben ihn für immer am Hals. Maggie ist schon in der Hölle.
Johnny der Schweiger?
Das wars, Tony.
Du hast das Übelste getan, was ein Mafiaboss tun kann.
Dich um jemand anderen gekümmert.
Ich dachte, ihr helft mir bei diesem Doppelspiel.
Wir verraten Tony nicht. Er ist mein Vetter.
Ich dachte, er sei mein Vetter.
Er ist der Vetter von irgendwem. Und in dieser Welt zählt das.
Du wolltest mich verraten?
Nein, Maggie. Es tut mir leid. So bin ich nicht.
Ach nein?
Mein Gott, Sie haben recht. Ich kann mich nicht ändern.
Und der Babyladen war ein Witz. Die schauen, kaufen aber nichts.
Aber für dich ist es noch nicht zu spät, Maggie.
Ich trete als Pate zurück.
-Endlich. -Gott sei Dank.
Huch.
Hier sind die Schlüssel zum SUV.
Sie müssen schon loslassen.
Ich weiß. Ich will nur noch einmal die Türen öffnen.
Maggie, mein Schatz.
Danke, dass du mich daran erinnert hast, was gut und süß ist auf dieser Welt.
Und nun, ciao, bella.
Bevor Sie gehen, könnten Sie?
Gerade wo ich denke, ich bin draußen, ziehen die mich wieder rein.
Ich spreche es offen aus. Wenn das so weitergeht, kündige ich.
So wie Harry, die Ratte? Der ist da drüben begraben.
Untertitel von: Chris Hofmann