KENDİLİĞİNDEN UÇAN KIZAK
ANGELICA BUTTON'IN UÇUK FİYATLI DÜNYASI
Ejderha Sevme Bahçesi
İLK YARDIM SİHİRLİ - GERÇEK
YAŞ MAYALAMA İÇEBİLDİĞİN KADAR
SÜPÜRGELER KAPICILAR ve CADILAR
Evet efendim, sizin için en uygun sihir okulunun hangisi olduğunu
görmek için, "kategori başlığını" denemek ister misiniz?
Bugün değil ucube.
Tebrikler. Bir Grizzledumsunuz!
İşte! Sonunda biri bana saygı duydu.
Çok da kibirli olma.
Pufflesnuf'ın can düşmanısın demek bu.
O adamlardan nefret ediyorum.
Vay, vay, vay, Grizzledum salaklarından biri bu.
Birileri kahvaltıda, boş işi ve boş lafı biraz fazla kaçırmış.
Endişelenme baba, onlar sadece park çalışanı.
Güzel. O zaman beni arkamdan vuramazlar.
Sezonluk işçiyiz biz.
İstediğimizi yaparız.
Dostum Grizzledumlar yardıma gelene kadar bekleyin.
Karın ağrılarımla tanınırım.
Benim oynadığım karakter, filmden çıkarıldı.
Yakalayın onu!
Büyükbabayı arayıp Maggie'yi sormak için iyi bir zaman.
Kafasına bir tane şimşek at.
-Merhaba Mabel. Babamı bağlar mısın? -Tabii ki Marge.
Ata 7-2-4-4'e bağlıyorum seni.
Selam Marge. Her şey çok güzel,
Martin Van Buren'in seçim kampanyasında kullandığı slogan gibi,
çünkü...
Allah'tan boş konuşma ilaçlarımı alıyorum.
Onlardan birine ilk gidişimi hatırlıyorum. O kadar.
Her neyse, Maggie küçük dostuyla çok eğleniyor.
Kumsaldayız. İyisi mi güneş kremi süreyim.
KAOS KAZANLARI
KALP HASTALARI HAMİLELER - AVUKATLAR
ŞAKACI ERGENLER GİREMEZ!
İngiliz çayı olmak nasıl bir şey, sonunda anlamış olduk.
Nazikçe arkaya ve öne, arkaya ve öne.
Bart! Direksiyonla oynamayı kes.
Homer, hediyelik dükkanından bize bir şey alırsa ancak.
Neden bu yerlerin, eğlenceli olacağını düşünüyorum sürekli.
Öyle düşünmüyorsun.
Burası, bizimle beraber olup, bizimle konuşmak zorunda olmadığın bir yer.
ACİL DÜĞMESİ
HEDİYELİK EŞYA DÜKKANI
BÜYÜLER, SİHİRLER VE YAĞMURLUKLAR
Sonunda, para harcanacak bir yer.
BÜYÜCÜ ÇUBUKLARI $$$
Her birinden üç tane, kılıflarıyla ve beş yıllık sihir bakım garantisi.
Ben, biraz daha pahalı olanı alacağım,
çünkü muhtaç çocuklara, bir tane de sihir çubuğu veriyorlar.
Dinle bak, yavru kedi gibi mırlıyor.
Büyükbaba, Maggie'yi en son ne zaman gördün?
Kediyi çıkarmadan hemen önce, Maggie'nin altını değiştirdim.
A-aa.
-Maggie! -Neredesin Maggs?
Büyükbaba'ya sorun. Belki o biliyordur.
Simpsonlar, cennetten melek kaçtı mı bilmiyorum ama
sanırım sizden bir tane kaçmış.
Benim tatlı bebeğim.
Flanders, sana borçluyum.
O halde, alyanımı geri verir misin?
Aletlerine isim takıyor bu adam.
Büyükbaba, korkarım, bir daha senden bebek bakmanı istemeyeceğim.
İstediğimi kim söyledi? Para da veren yok.
Bir şey olsaydı, gerçekten gereken tek sigortanızın
olduğunu bilip rahatlayabilirsiniz: Basit bir Hristiyan vaftizi.
Aslında, onu daha vaftiz ettirmedik.
Yani, sırf siz çok meşgul olduğunuz için bu çocuk, tanrının sonsuz ateşinde
yananlarda biri olabilir mi diyorsunuz?
Eğer vaftiz babası olmak istersen, yakında onu vaftiz ettirebiliriz.
Hayır, yapamam
Zaten 1100 tane çocuğun vaftiz babasıyım.
Bunlardan birini alın. Açılış yaptığımda ötecek.
Bu vaftiz için mi?
Eşim Şintoist ben de Ba-a-a-a inancı Kingona inanıyorum.
Bunun, Tony Roma's restoranı için olduğunu sandık. İyi geceler.
Maggie'nin vaftiz olmamasını düşünmeden duramıyorum.
Ya söylemeye korktuğum o son olursa?
Sırf üzerine biraz su atmadık diye, onun sonsuza kadar
yanacağını mı söylüyorsun?
Güncel dini görüşe göre, Maggie'nin cehenneme gitmeyeceğini bilerek rahat uyu.
Her ne kadar, tartışma hep sürse de.
Güzel ve vaftiz edilmemiş.
Sonsuza dek, sağlıksız top havuzunda oynayacak.
DOLGU TOPUK DUVARI
Ben de buradayım.
Arkamda çıkan Milhouse da yok artık.
Önde olan benim, sen arkadasın.
Ben öndeyim!
Maggie'yi hemen vaftiz ettirmeliyiz.
Patty ya da Selma vaftiz annesi olabilir.
Bu onlardan birini aşağılar. Ama ben ikisini birden aşağılamak istiyorum.
Sadece Noel'de, Paskalya'da kiliseye giden biri değil, her hafta
kiliseye giden biri olması gerek.
Dandik, part-time Protestanlar.
Ben her hafta gidiyorum ve gerçek bir Hristiyan gibi kalabalıkla uyuyorum.
Homie, bu benim için önemli.
Anlıyorum. Ama bekleyemez mi?
Git ona bir vaftiz babası bul. Tanıdığın en klas kişi olsun.
CEHENNEME HOŞGELDİN
-Hey! -Bekle bir dakika!
Ben bunu izlemiyordum.
Beyler, durum ciddi.
Küçük meleğim için, bir vaftiz babası arıyorum.
Ne şirin.
-Ona bir yudum bira vereyim. -Tamam, sen elendin.
VAFTİZ BABALARI LENNY
Ben yoksam, Carl da yok.
Ne yapacağımı kimin söyleyeceğine ben karar veririm. Moe?
Sen de yoksun Carl.
Homer, şey aradığını duydum...
Elendin. Barney?
Elendin.
Vaftiz babası mı? Ralphie ile harika bir iş çıkarmıştım.
Wiggum elendi.
Merak etme tatlım. Hemen bir vaftiz babasına ihtiyacın yok.
Daha çok uzun yaşayacaksın.
Bizi bulaştırdığın, önlenebilir bir ölüm daha.
AZALAN KATILIM DERNEĞİ
Şişko Tony, hayatımızı kurtardın.
Ben değil. Kutsal ana yaptı.
Sen de dindarsın.
Harika bir vaftiz baba olurdun, şey için olmasaydı...
Ne için olmasaydı?
Biliyorsun işte...
Hayır, bilmiyorum.
Ne şirin, minik bir çocuk.
Teklifini kabul ediyorum. Çocuğunun vaftiz babası olacağım.
Evet, ama, ama...
Teklifte bulundunuz, değil mi?
Evet söyledi. Her şeyi kaydettik.
Gerçekten, bunun için minnettarım.
Hayatımda saf ve masum hiçbir şey yok
ama şimdi bu tatlı küçük melek var.
Harika, harika.
-Bu tam da Baba filmi gibi olacak. -Ne gibi?
-Baba filmi işte. -Hiç duymadım.
Senin gibi yapan, senin gibi biri hakkında.
Hangi yaptığımı?
Aklama işi.
Bu baba, ilginç geliyor kulağıma.
Köpek Balığı Hikâyesi ve Anlat Bakalım'ı izledim ama bu daha ilginçmiş.
Şişko Tony vaftiz babası olamaz. Bay Burns daha iyi olur.
Ona sordum. Yeni doğmuş bebek kokusuna alerjisi varmış.
Haber vermeden geldiğim için özür dilerim,
ama fark ettim ki, müstakbel vaftiz kızımın eski ve yanlış yöne bakan bir
araba koltuğu var.
Ben de size, çok özel, üst sınıf bir araba koltuğu alma
cüretinde bulundum:
Ferrari Protect-a-Rossa.
-Şey, bu çok güzel, ama... -Ve siz, annesi,
sizin için kiraladığım bu Luxus cipi kullanırken, o daha güvende olacak.
Her şeyi var.
Kör nokta monitörleri, puro kutusu,
sizden daha iyi olduğunu düşünmeyen GPS.
Kesinlikle. Sizin yolu deneyelim.
Şişko Tony, üzgünüm ama sen vaftiz babası olamazsın.
Marge, bunu bir düşün.
Bebeğin elit bir ana okuluna,
prestijli bir hazırlık okuluna, liste başı bir koleje gitmek isteyecek.
Bütün bunlar için sana yardım edebilirim.
Gerçekten bunu yapabilir misin?
Yoğurtlu şekerlemeler gibi avucumun içinde olan, bir sürü futbol koçu ve
kayıt memuru ile.
Kurtulana kadar, kabul ediyormuş gibi yapacağız.
Vaftiz Babası.
Aileye hoş geldin.
Luigi'nin Yeri
Tamam, şu işi bitirelim. Vaftiz anne babanı, bir daha görmeyeceksin.
Sizi görmek her zaman çok güzel Şişko Tony. Her şey yolunda mı?
Lütfen yolunda olduğunu söyleyin.
Neden cevap vermiyorsun?
Öleceğim! Bir daha İtalya'yı göremeyeceğim.
Her şey iyi.
Biliyordum. Biraz Parmesan var.
Elim! Kalp krizi geçiriyor.
Vaftiz babalık görevlerimi ciddiye alırım.
Biraz müdahaleci olabilirim.
Biraz mı?
İlk olarak, küçük Margaret'in dini gelişimine yardım etmek istiyorum.
İlk girişimim için,
merhum annem, bana bu kitabı ve bana uğur getiren
bu on dolar verdi.
Onu hiç harcamadım.
Anne!
Önce, bütün azizlerin kraliçesi Meryem,
bakireyken anne olma cesaretine sahip, dünyadaki tek kadın.
Aslında bakire doğum, geleneksel Hristiyanlığın bir öğretisi,
Protestanların değil.
Anladım.
Burası Santa Lucia, öyle ya da böyle paramın olduğu yer.
Bu da Verona'lı Aziz Zeno, konuşmayı öğrenme azizi.
Senin için Margaret.
Dini, malla mülkle seversin.
Belki bu işe yarayabilir.
Güvenli arabaya binmek hoşuna gitti.
Evet hoşuma gitti. Aile için.
Dur, kapıyı tekrar kapatalım.
Vay anasını!
Patronun bize, bebek baktırdığına inanamıyorum.
Hapisten bunun için mi firar ettim?
Vay, vay, vay.
Dikkat et. O çocukların süper keskin tırnakları var.
Buyur, Bebek Patron.
Kanıt bırakma.
Patron, aşağıdaki likör dükkanındaki Benny, ödemede gecikti. Yine.
İzin ver diz kapaklarını kırayım onun.
Bir bebeğin önünde, asla böyle konuşma.
Tamam. Peki, beynine Bam-Bam yapsak nasıl olur? Sonsuza dek güzelce uyur.
İğrenç. Sen, ölüm öpücüğünü bu ağızla mı veriyorsun?
Şimdi, eğer kusuruma bakmazsanız.
Küçük, tatlı, Maggie'yi "Ana Kucağı" sınıfına götürmem gerek.
Sanırım patron gittikçe yumuşuyor.
Bu gidişle bir dahaki yapacağı şey, yasallaşmış, meşru işler yapmak olacak.
Bence sen hayal görüyorsun.
Mini mini bir kuş donmuştu Araba düz kontak olmuştu
Aldım onu içeriye Bana mazeret olsun diye
Kalbimi çaldın. Seni küçük suçlu.
BEBEK BABA
Bu çok üzücü. Şişko Tony, hep çok iyi bir patron oldu.
Onu öldürmemek için, fazlasıyla saygı duyuyorum.
Ne düşünüyorsun, Johnny Sıkıdudak?
Ben kimseye bir şey yapmak istemiyorum.
Yani, birine bir şey yapmak istiyorsun?
Tam olarak.
Maggie sana da farklı geldi mi? Endişeleniyorum.
Marge, şöyle söyleyeyim.
Biz, kötü anne baba olamayız.
Çünkü kötü anne babalar, çocuklarını, kasabanın en iyi anaokuluna
gönderemez!
Maggie, Performans Sanatları anaokuluna mı kabul edildi?
TEBRİKLER!
Üç yıl sonraya gün veriyorlardı. Sabahçı mı, öğlenci mi acaba?
Sabahçı.
Korkarım bir anlaşma yapmıştık ve sen kendi üstüne düşeni yapmadın.
Bir gezintiye çıkıyoruz.
Hayır!
Vaftiz kızım, Pazar servisini kaçırmayacak.
Ama ben akşamdan kalmayım. Öğlen 01:00'de gidecektik.
Korkarım artık, öğlen 01:00 falan yok.
Düşük katılım nedeniyle, program değişti.
Biliyordum. Şeytanla anlaşma yaparsan, sonu bu olur işte.
Uyan.
Hadi ama. Rahip bile uyuyor.
Lütfen kutsal kitabınızı kaldırıp açın.
"Kitabını aç" dedi.
-Hallelujah -Sen haklıydın
-Hallelujah, hallelujah -Ben moronum, korkuyorum
-Hallelujah, hallelujah, hallelujah -Bizi bırak, benim fikrim almadı
Bak, ona açıkça, sen vaftiz babası olmazsın desek,
en kötü ne olabilir ki?
Sen Baba filmini izledin mi?
Düğün sahnesini izledim. Ondan sonra bir şey oldu mu?
Carlos, harika bir kocaya benziyordu.
Neyden bahsediyorsunuz?
Bay Şişko? Sizinle konuşmam gereken, dayakla alakasız bir mesele var.
Benim de sana bir şey söylemem gerek.
Kızın, şirin, zeki ve beni hapse yollamayan jüri kadar tatlı.
Önümüzdeki Pazar günü için hepinizi,
Itchy ve Scratchy'nin Buzdaki Noeli'ne biletlerle onurlandırıyorum.
Şimdi, bana ne söylemek istiyordun?
Ben... Dur. Dur. Zamana oyna.
Şey, bu takım elbisenin içinde, ne kadar harika görünüyorsunuz diyecektim.
Teşekkürler.
İnsanlar, bana ne kadar harika olduğumu söylemekte, neden bu kadar zorlanıyor?
Arka odanın, neredeyse aynı olduğu ilk işim bu benim.
Fikriniz?
Bu bez çantası harika. Kokain paketini, bunun içinde saklayabilirsin.
Hayır, bay çok bilmiş, bunların hepsi yasal.
Aile babası olmak istiyorum.
Bildiğimiz, "aile" olan aile mi?
Bütün aileler. Branzinolar hariç. Canları cehenneme.
Patron, bundan bir tane Maggie'ye alabilirsin.
UYLUKLARIMDAN NEFRET EDİYORUM
Bebeğin görünüşü ile dalga mı geçiyorsun?
Göreceğimi gördüm. Bu Pazar harekete geçiyoruz.
Cumartesi yapabilir miyiz? İşim var.
İşini başka güne al.
Zaten daha önce gününü değiştirmiştim.
Hem de ne için? Yapmadığımız şeyi yaptığımız için.
O, iki hafta önce olmadı.
Sen onu bilmiyorsun.
Sen benim neyi bilmediğimi, bilmezsin.
PERFORMANS SANATLARI ANAOKULU
Bizim için yaptığınız her şeye, kesinlikle minnettarız.
Ama Maggie'nin, yeni yürüyen bir çocuk için yeterince mücevheri var.
TATLI KÜÇÜK KÖFTECİK
Bana bakma. Üç tekerlekli bisikletin arkasından düştü.
Biz ne yaptık?
Maggie! Ne yapıyorsun? Öyle demek istemedim. Maggie!
Şişko Tony, çocuğumdan uzak dur.
OPERADAKİ BEBEK
İşte bu.
Tamam. Anlıyorum.
İzninizle. Acil bir işim var.
Homer, sana küçük bir sır verebilir miyim?
Hayır, lütfen verme.
İyi bir sır.
Nihayet, içinde olduğum bu berbat işi bırakıyorum.
Ve daha az zalim olan, hamile kıyafeti işine giriyorum.
Ruhumu geri alacağım. Maggie de benim ilham kaynağım.
Onun hayatına ait olduğumu kanıtlamam için bana bir gün daha ver.
Bakalım.
Legs! Louie! Gelin. Bundan kurtulun. Nerede ve nasıl olursa olsun.
Kimse bunu bulamaz artık.
Testis. Bu kokuyu asla unutmazsın.
ITCHY & SCRATCHY'NİN BUZ ÜSTÜNDE NOELİ
Unutma. Silahı al. Zamboni'yi bırak
Tamam. Bu kadar yeter. Bugün bir sürü şahidin önünde, bunu bitireceğim.
Şişko Tony, bu gerçekten eğlenceli ama diğerleri nerede?
Fikrine en çok değer verdiğim ortaklarımın tavsiyesiyle, küçük Maggie'm için
arenanın bütün biletlerini satın aldım.
Seyirci yoksa, şahit de yok demektir. Neler oluyor?
Şişko Tony, sana yalvarıyorum, kızımın vaftiz babası olmak sevdasından vazgeç.
Yaparsan, temizliğini yaparım, yemeğini yaparım.
Senin annen olurum. Allah rahmet eylesin.
Teklifini reddetmek zorundayım.
Bebeğine göz kulak olacağıma dair, Tanrı'ya söz verdim.
Ve hesap verdiğim tek patron o.
Kansas City'deki şu adam hariç.
Hayır, hayır. Sonsuza dek onunla kaldık. Maggie, cehenneme gitti sayabiliriz.
Johnny Sıkıdudak?
Buraya kadar Tony.
Bir mafya babasının yapabileceği en yanlış şeyi yaptın.
Başka birini umursamak.
Bu ihanette benimlesiniz sanıyordum.
Tony'ye düşman olmayız. O benim kuzenim.
Ben, benim kuzenim sanıyordum.
Ya, birinin kuzeni işte. Bu dünyada, önemli olan da bu.
Bana ihanet mi edecektin?
Hayır Maggie. Üzgünüm. Ben bu değilim.
O şey değil mi?
Aman Tanrım. Haklısın. Ben değişemem.
Ayrıca, şu hamile kıyafeti mağazası şaka gibi. Bakıyorlar ama alan yok.
Ama Maggie, senin doğru yolda gitmen için geç değil.
Vaftiz babası olmaktan çekiliyorum.
-Nihayet. -Çok şükür.
Oops.
Cipin anahtarları burada.
Geri alabilmem için bırakman gerek.
Biliyorum. İzin ver, bir kere daha kapıları açayım.
Maggie, canım.
Bu dünyadaki iyi ve tatlı şeyleri bana hatırlattığın için teşekkürler.
Artık, hoşça kal.
Gitmeden önce, şey yapabilir misin?
Tam kurtulduğumu sanırken, yeniden beni içeri çektiler.
Söylemekten çekinmiyorum. Bu böyle devam ederse, İK'yı arayacağım.
İpsiz Kemal'i mi diyorsun? Şurada gömülü.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer