《辛普森家庭》
（自駕雪橇）
（有夠貴的安潔莉卡巴頓世界）
（小龍動物園）
（醫護站） （魔法版、真實版）
（麵糊吧，喝到飽）
（掃把） （工友與女巫）
（葛萊澤多、帕夫斯納 安納多、史利哲林）
各位好，你們想不想戴戴看「分類帽」
看看自己最適合哪一個魔法學院？
今天不要，怪老頭
恭喜你，你該去葛萊澤多
好棒！終於有帽子願意放尊重點了
不要太跩
這代表你和帕夫斯納勢不兩立
我討厭死他們了
大家快看，這裡有個葛萊澤多蠢蛋
看看誰一身肥油
別擔心，老爸，他們只是遊樂園的員工
酷，那他們就不能還手
我們只是短期員工
我們想怎樣都可以
最好是，等我的葛萊澤多夥伴來幫我 你們就慘了
大家都知道我會肚子痛
我的角色戲分在電影中被刪減了
抓住他
可以趁現在打電話給爺爺 問問瑪格的狀況
用閃電劈他的頭
-妳好，梅布爾，可以和我爸說話嗎？ -當然，美枝
幫妳轉接「美好往日7244」
嗨，美枝，一切都好
這在馬丁范布倫競選時期 是相當流行的口號
因為…
還好我有吃抗話癆的藥
我還記得我服用的第一天，夠了
總之，瑪格和她的朋友玩得很開心
我們在海灘，我最好擦防曬乳
（混亂大釜）
（以下所述者不得搭乘 有心臟病的人、孕婦）
（律師、亂轉大釜的青少年）
我終於明白，當英國飲料是什麼樣的感覺
輕輕地前後搖擺…
霸子！不要再亂轉方向盤
只要荷馬在禮品店買東西給我們 我就會停
我為什麼總以為這種地方會很好玩？
你並沒有這麼覺得
你只是覺得來這裡可以和我們相處 但不用跟我們說話
（緊急按鈕）
（禮品店）
（咒語、魔法和雨衣）
終於來到可以花錢的地方了
（魔杖）
我要這三種魔杖各一支，搭配皮套 還有五年的魔法保固
我要選更貴一點的
因為他們也會給黏人的小孩魔杖
快聽，她像小貓咪一樣打呼嚕呢
爺爺，你最後一次看到瑪格是什麼時候？
我把貓咪放出來之前，幫她換了尿布
糟糕
-瑪格 -妳在哪，瑪格？
問問爺爺，也許他知道
辛普森 我不知道天堂有沒有少了一個天使
但我覺得你們家應該有
我的心肝寶貝
弗蘭德，我欠你一個人情
那可以請你把我的內六角扳手還給我嗎？
這傢伙竟然幫工具取名
爺爺，我恐怕不能再請你照顧女兒了
誰說我想要照顧了？妳又沒有付我錢
你們大可以放心，就算真的發生什麼憾事
她也已經有真正有用的保險了 因為她接受了基督教洗禮
其實我們還沒有時間讓她受洗
妳是說這個孩子可能被送到 上帝那個無止盡燃燒的地下室
就因為妳「太忙」嗎？
如果你想要當她的教父 我們很快就能讓她受洗了
不行
我已經是1100個孩子的教父了
這給妳吧，我開放預約時，這個就會震動
原來這是通知受洗在用的？
我老婆信神道教 而我信的是克林貢的巴啊啊啊信仰
我們以為這是多利蘿瑪餐廳的，晚安
我一直不停在想瑪格沒有受洗的事
如果不能說的那件事發生了怎麼辦？
妳是說 就只因為我們沒有潑一點水到她身上
她就會在永恆的烈火中受苦？
好好睡吧，就目前的宗教觀點來看 瑪格不會下地獄
不過一切難免會有變數
沒受洗，真棒
她會到沒有消毒的球池裡玩 永遠無法超生
（阿比餐廳）
（反扯內褲之牆）
我也在這裡
米爾豪斯長在我的背上
我才是正面，你是背面
我才是正面
我們現在就得讓瑪格受洗
派蒂或薩爾瑪可以當教母
這樣她們其中一個人會覺得被侮辱了 但我想要一次侮辱她們兩個
我們要找的教父 必須是每週都會去教會的人
不是耶誕節和復活節才會去的那種
無所用心的懶惰新教徒
我每週都會上教會，在彌撒時睡著 這樣才叫真正的基督教徒
荷馬，這對我來說很重要
我懂，但不能等嗎？
你去找幫她一個教父 要找你認識的人當中最有格調的那個
（歡迎來到地獄）
-幹嘛啊 -等一下
我剛剛沒有在看
各位，有一件很重要的事
我要找人當我家小天使的教父
好可愛
-給她喝一口啤酒 -好，淘汰
（教父候選人：藍尼）
如果我被淘汰了，那卡爾也是
只有我能決定誰能使喚我，老莫？
你被淘汰了，卡爾
荷馬，我聽說你…
淘汰，巴尼？
淘汰
教父嗎？我想想看 我把拉菲照顧得挺好的
維古姆淘汰
別擔心，甜心，妳不必急著找教父
妳會長命百歲的
又是你害的，我們本來可以避免造成傷亡
（出席率降低之女）
胖東尼，你救了我們
不是我，是聖母
你也有信教
你本來是很好的教父人選，可惜你…
可惜我怎樣？
你懂的…
不，我不懂
真是個可愛的小朋友
我接受你的提議，我願意當你孩子的教父
好，但…
你有跟我提議吧？
他有說，我們都錄下來了
我真的很感激
我一生中沒有接觸過如此純潔無瑕的事物
但現在我有一個甜美的小天使
太好了…
-就像《教父》一樣 -什麼？
-就那部電影《教父》啊 -沒聽說過
電影主角就是和你一樣的男人 做你會做的事
做什麼事？
合法事業
這個教父聽起來是個有趣的傢伙
我看過《鯊魚黑幫》和《老大靠邊閃》 但這部似乎更好看
胖東尼不能當她的教父 選伯恩斯先生都還好一點
我問過他了，他會對新生兒的味道過敏
我這樣不請自來，請別見怪
但我注意到我未來的教女
用的是很破舊的安全座椅 還面對錯誤的方向
所以我擅自幫你們買了
最罕見又昂貴的安全座椅
法拉利寶寶安全座椅
-這很好，但是… -至於媽媽呢
妳開這台Luxus休旅車載她會更安全 我是用妳的名字租的
功能一應俱全
盲點偵測、內嵌雪茄盒
不會自以為比妳聰明的GPS
當然，我們試試照著妳說的走
胖東尼，我很抱歉，但你不能當她的教父
美枝，妳認真想想
妳家寶貝會想要進菁英幼兒園
享譽盛名的預備學校、長春藤學院
這些事情我都能幫你們處理好
你真的做得到？
很多足球隊教練和入學專員都為我效力
和這些優格糖果一樣都是我的囊中物
我們先假裝答應，再找機會抽身
教父
歡迎加入我們的家庭
（路易吉餐廳）
好吧，撐過晚餐就好 反正之後就不會再見到教父教母
見到你總是很開心，胖東尼 一切都還好嗎？
拜託，求求你說一切都好
為什麼你不回答？
我死定了，我永遠都沒辦法去義大利了
一切都好
我就知道，我來幫你撒一點帕瑪森乳酪
我的手！它心臟病發作了
我很認真看待身為教父的責任
可能會令人反感
可能
首先，我想要幫忙 小瑪格麗特在宗教方面的發展
我第一道聖餐
我神聖的母親給了我這本書和十美元
當時對我來說是一大筆錢
我始終沒花掉
媽媽
首先是所有聖徒之后，瑪利
她是歷史上唯一一個 有勇氣同時當母親和處女的女人
事實上，處女懷孕生子 是傳統基督教的教義
和新教不同
我懂了
這是聖露西，有可能是我藏錢的地方
這位是維洛納的澤諾，學習說話的聖徒
這個給妳，瑪格麗特
有周邊商品的宗教最棒了
也許這樣行得通
妳就放輕鬆好好享受那輛安全的汽車吧
對…我願意，為了我們家
快停車，我們再玩一次門
天啊，真酷
真不敢相信老大要我們照顧小孩
我逃獄就為了做這件事嗎？
等一下
小心點，那些小嬰兒的指甲超級尖
給妳，老大寶寶
不能留下證據
老大，路上那間洋酒店的班尼 又遲交保護費了
讓我來打斷他的腿
在小嬰兒面前，不能這樣說話
好吧，那不如我們摸摸他的頭？ 讓他乖乖睡覺不要起來？
真噁心，你用那張嘴威脅別人嗎？
如果你們不介意
我必須帶可愛的小瑪格 去上「媽媽與我」的課程
我覺得老大變仁慈了
我們一不注意 他就會開始做起真正合法的事業
我覺得你想太多了
一閃一閃亮晶晶，我來偷車送給妳
車牌找人來換新、妳是不在場證明
妳偷走了我的心，妳這個小罪犯
（教寶）
真是可悲，胖東尼一直都是很棒的老大
我相當敬重他，非殺了他不可
你覺得如何，口風緊強尼？
我不想對任何人不做任何事
意思是，你想對某個人做某些事嗎？
沒錯
你有覺得瑪格變得不太一樣嗎？我很擔心
美枝，我這樣說吧
我們絕不是糟糕的父母
因為糟糕的父母 沒辦法讓他們的孩子進到…
鎮上最好的幼兒園
瑪格申請上表演藝術幼兒園？
（恭喜）
要進這個學校要等三年 她是上上午班，還是下午班？
上午班
我們有說定協議，但你沒有實現承諾
我們得出去繞一圈
不！
我的教女絕對不能錯過週日禮拜
但我還在宿醉 我們本來要參加下午一點的那場
恐怕沒有下午一點那場了
因為出席率太低，所以他們取消了那一場
我就知道，你跟惡魔達成協議 看看你有什麼下場
快醒來
拜託，老兄，就連牧師都睡著了
請各位起身，打開聖詩集
他說：「打開你的書」
-哈雷路亞 -妳說得對
-哈雷路亞… -我真是白癡，我好害怕
-哈雷路亞… -快想辦法讓我們脫身，我想不到法子
聽著，我們就直接告訴他 他不能當教父了
情況能有多糟呢？
妳有看過《教父》嗎？
我看了婚禮那一段 在那之後演了什麼嗎？
那個卡羅看起來是很完美的丈夫
你們在討論什麼？
胖先生？ 我必須跟你討論一個很嚴重的問題
我也必須告訴你一件事
你的女兒好可愛，聰明又貼心 就像做不出裁決的陪審團
下週日，為了向你們表達謝意
我要送你們癢癢鼠和抓抓貓 耶誕節冰上表演的門票
你剛剛想要告訴我什麼事？
我…拖延…能拖就拖
我剛剛想要告訴你，你穿這身西裝很帥
謝謝你
為什麼大家想稱讚我都開不了口呢？
（四海好食品、龐畢諾婦幼產品 告密潮流服飾）
（龐畢諾婦幼產品）
這是我第一次經營 沒有掛羊頭賣狗肉的企業
有何想法？
這種尿布包很棒 可以把吸食的毒品放在裡面
不是，你這蠢豬，這是正當的事業
我想要經營家庭會來逛的商店
你是指「兄弟一家人」的家庭嗎？
我是指每一個家庭 除了班吉諾家族，讓他們死
讓他們死
老大，也許你可以買這種衣服 送妳的小瑪格
（我討厭我的大腿）
你忍心羞辱小嬰兒的身材？
我受夠了，這週日我們就動手
可以改週六嗎？我有事
把你的事排開
我已經為了其他事排開 但那件事又取消了
你們都知道這是因為 我們做了我們沒有做的那件事
那不是兩週前的事
你又不知道
你並不知道我不知道
（表演藝術幼兒園）
我們相當感謝你為我們做的這一切
但瑪格已經有很多金項鍊了
（可愛的小肉丸）
不是我買的 那些東西是從別人的三輪車掉下來的
我們到底做了什麼？
瑪格，妳在幹嘛？我不是故意的，瑪格
胖東尼，離我的孩子遠一點
（《歌劇奶嘴妹》）
到此為止
好，我能理解
不好意思，我有個要緊事得處理
荷馬，我能告訴你一個祕密嗎？
不…不要啊
是好事
我終於要脫離我身處的黑心事業
拓展到稍微不殘忍的婦幼產品事業
我想找回我的靈魂，是瑪格激勵我的
請再給我一天 證明我值得留在她的人生裡
我想想辦法
雷格斯、路易，快進來，把這丟了 不要告訴我地點或方法
絕對不會有人發現這個東西
該死，這味道聞過就無法忘記了
（TNT炸藥）
（癢癢鼠與抓抓貓耶誕節冰上表演）
（春田溜冰場）
記得，拿著槍，把洗冰車留下
好，我今天就在公共場合做個了斷 會有很多目擊證人
胖東尼，表演真的很有趣 但怎麼都沒有人呢？
這是我同事建議我的 他們總是認真為我著想
我為我最親愛的小瑪格買下了整座溜冰場
沒有觀眾就代表沒有目擊證人 現在到底是怎樣？
胖東尼，求求你 不要再當我女兒的教父了
如果你答應了 我願意幫你打掃家裡、幫你煮飯
我可以當你的媽媽，願她安息
我必須婉拒妳的提議
我向上帝發誓會保護妳的孩子
而我只聽祂的話
除了堪薩斯市的那個男人
不…我們永遠離不開他了 瑪格現在已經很糟了
口風緊強尼？
你死期到了，東尼
你做了黑幫老大最不該做的事
那就是有了在乎的人
我以為你們要跟我一起黑吃黑
我們不可能背叛東尼，他是我堂哥
我以為他是我的堂哥
總之他是某個人的堂哥 在這個世界裡，這就夠了
你竟然會背叛我？
不，瑪格，我很抱歉，我不是這樣的人
是這樣嗎？
天啊，妳說得對，我沒辦法改變我的為人
而且那家婦幼產品店太爛了 大家都只看不買
但是，瑪格，妳要改邪歸正還不遲
我決定不當妳的教父了
-終於 -謝天謝地
糟糕
這是休旅車的鑰匙
妳得放開，才能還給我
我知道，再讓我開一次車門吧
瑪格，我的寶貝
謝謝妳讓我想起世上美好溫馨的一面
現在要正式和妳告別了
你走之前可以幫個忙嗎？
正當我以為我已經成功脫身 他們又把我拖下水
我就明說了，如果再繼續這樣下去 我要打電話給人資
你是指「告密者哈利」嗎？ 他就埋在那一頭
字幕翻譯：劉晏汝