SIMPSONOWIE
SAMOLATAJĄCE SANIE
zbyt DROGI ŚWIAT ANGELIKI BUTTON
Smok Można głaskać
PIERWSZA POMOC MAGICZNA – PRAWDZIWA
SPIENIONE PIWO ILE WYŻŁOPIESZ
MIOTŁY DOZORCY i WIEDŹMY
GRYZINDOR – HUFFSZTACH SYFERIN – INNI
Zechciałby pan przymierzyć kapelusz przydziału
i dowiedzieć się, do której szkoły należy?
Nie dziś, dziwaku.
Gratulacje, Gryzindor!
W końcu! Kapelusz, który mnie szanuje.
Nie pysznij się tak.
Jesteś wrogiem Huffsztacha.
Nienawidzę ich.
To ciućmok z Gryzindoru.
Ktoś przesadził z tłustym śniadankiem.
Nie martw się. To pracownicy parku.
Super. Więc mi nie oddadzą.
Jesteśmy sezonowymi pracownikami.
Robimy, co nam się żywnie podoba.
Doigracie się, jak kumple z Gryzindoru mi pomogą.
Jestem znany z bólu brzucha.
Pozbyli się mnie z filmu.
Łapać go!
Mamy czas. Zadzwonię do dziadka i zapytam o Maggie.
Trzaśnij go piorunem!
- Cześć, Mabel. Połączysz mnie z tatą? - Jasne, Marge.
Łączę cię z piernikiem, 7-2-4-4…
Cześć, Marge. Wszystko jest OK.
To popularny slogan z czasów kampanii Martina Van Burena.
Ponieważ…
Dobrze, że biorę leki antybredniowe.
Pamiętam, gdy pierwszy raz je wziąłem. Już kończę.
Maggie wspaniale bawi się z przyjacielem.
Jesteśmy na plaży. Lepiej się posmaruję.
KOTŁY CHAOSU
ZAKAZ WSTĘPU SERCOWYM, CIĘŻARNYM,
PRAWNIKOM I ŻARTOWNISIOM
W końcu wiem, jak czuje się trunek.
Delikatnie do przodu i do tyłu.
Bart! Przestań się wygłupiać.
Tylko jeśli Homer kupi mi coś w sklepiku.
Czemu ja zawsze myślę, że to może być zabawne?
Nie uważasz tak!
Po prostu możesz tu z nami być, nie musząc rozmawiać!
PRZYCISK AWARYJNY
SKLEPIK Z PAMIĄTKAMI
ZAKLĘCIA, ELIKSIRY I PŁASZCZE
W końcu gdzieś wydam pieniądze.
RÓŻDŻKI
Trzy z każdego rodzaju z kaburami i pięcioletnią magiczną gwarancją.
Wezmę trochę droższą,
bo wtedy dziecko w potrzebie dostanie drugą różdżkę.
Słuchajcie, mruczy jak kociak.
Dziadku, kiedy ostatnio widziałeś Maggie?
Zmieniłem jej pieluchę, zanim uśpiłem kota.
- Maggie! - Gdzie jesteś, Maggs?
Spytaj dziadka. Może wie.
Nie wiem, czy w niebie zniknął anioł,
ale u was chyba tak.
Moja dziecinka!
Mam u ciebie dług.
Może mógłbyś mi oddać glebogryzarkę?
Facet wymyśla nazwy narzędzi.
Dziadku, chyba nie będziesz więcej pilnować wnuczki.
A kto mówi, że chcę? Nie płacicie mi.
Możecie być spokojni, bo jesteście pewni,
że ma jedyne ubezpieczenie, którego potrzebuje: dar od Boga, chrzest.
Prawdę mówiąc, jeszcze jej nie ochrzciliśmy.
Chcesz powiedzieć, że to dziecko może trafić do królestwa Szatana,
bo byliście „zajęci”?
Możemy ją ochrzcić, jeśli zostaniesz ojcem chrzestnym.
Nic z tego, kolego.
Jestem chrzestnym 1100 dzieci.
Macie. Zawibruje, jak pojawi się miejsce.
To do chrztu?
Żona jest szintoistką, a ja czczę Ba-a-a-a. To klingońska wiara.
Myśleliśmy, że to zaproszenie do restauracji.
Nie mogę przestać myśleć o tym, że Maggie nie jest ochrzczona.
A jeśli stanie się coś straszliwego?
Mówisz, że jeśli nie ochlapiemy jej wodą,
będzie płonąć wiekami?
Śpij dobrze, wierząc, że Maggie nie trafi do piekła.
Choć jest to kwestia dyskusyjna.
Miła i nieochrzczona.
Już zawsze będzie się bawić w niehigienicznym basenie piłeczek.
WYMAJTKOWANI
Też tu jestem.
A Milhouse rośnie mi na plecach.
Ja jestem przodem, a ty tyłem.
Jestem przodem!
Musimy ochrzcić Maggie!
Chrzestną będzie Patty lub Selma.
Jedna z nich się obrazi. Wolałbym obrazić obie.
Chrzestny powinien chodzić do kościoła co tydzień,
nie tylko ze świątecznym tłumem.
Żałośni protestanci na pół etatu.
Chodzę co tydzień i zasypiam jak przykładny chrześcijanin.
Homie, to dla mnie ważne.
Rozumiem. Ale nie może to poczekać?
Znajdź ojca chrzestnego. Najprzyzwoitszą osobę, jaką znasz.
WITAJ W PIEKLE
- Hej! - Zaczekaj!
Nie oglądałem.
To poważna sprawa.
Szukam chrzestnego dla mojego aniołka.
Ale słodziak.
- Dam jej łyczek piwa. - Ty odpadasz.
POTENCJALNY CHRZESTNY
Jeśli ja wypadam, Carl też.
Ja decyduję, kto mi może rozkazywać. Moe?
Odpadasz, Carl.
Homer, podobno szukasz…
Odpadasz. Barney?
Odpadasz.
Chrzestny? Z Ralphiem idzie mi nieźle.
Wiggum odpada.
Nie martw się. Nie potrzebujesz chrzestnego na już.
Czeka cię długie życie.
Kolejna śmierć, której można było uniknąć.
MATKA BOSKA ZNIKAJĄCA
Fat Tony! Uratowałeś nas!
Nie, to Matka.
I jesteś religijny.
Byłbyś doskonałym chrzestnym, gdyby nie…
Gdyby nie co?
Sam wiesz.
Nie wiem.
Ale słodka bambina.
Przyjmuję propozycję i będę chrzestnym.
Tak, ale…
Proponowałeś mi to, prawda?
Powiedział. Mamy to nagrane.
Doceniam to.
W moim życiu nie ma niczego niewinnego,
ale teraz mam tego aniołka.
Wspaniale.
- Będzie jak w Ojcu chrzestnym. - W czym?
- W filmie. Ojcu chrzestnym. - Nie znam.
O facecie, który robi to, co ty.
Czyli co?
Legalne interesy.
Brzmi jak swój chłop, ten ojciec.
Widziałem Rybki z ferajny i Depresję gangstera, ale to brzmi lepiej.
Fat Tony nie może być chrzestnym. Już lepszy byłby pan Burns.
Pytałem. Jest uczulony na zapach dzieci.
Wybacz wpadnięcie bez zapowiedzi.
Zauważyłem, że moja przyszła chrześnica
ma stary fotelik ustawiony w złym kierunku.
Pozwoliłem więc sobie kupić wam
najbardziej ekskluzywny fotelik do samochodu.
Ferrari Troska-Rossa.
- To bardzo miłe, ale… - Mam też coś dla mamy.
Bezpieczny SUV Luxusa, wzięty w leasing w twoim imieniu.
Ma wszystko.
Czujniki martwego pola, wbudowany nawilżacz,
GPS, który nie uważa się za mądrzejszego od ciebie.
Jasne, jedźmy po twojemu.
Przepraszam, ale nie możesz być chrzestnym.
Marge, przemyśl to.
Będzie chciała iść do elitarnego przedszkola,
prestiżowej podstawówki, najlepszego koledżu.
Mogę w tym pomóc.
Naprawdę?
Mam w garści trenerów i ludzi od rekrutacji.
I jogurtowe pastylki.
Udajemy, później się wykręcimy.
Chrzestny.
Witaj w rodzinie.
U Luigiego
Wytrzymasz to. Chrzestnych więcej nie zobaczysz.
Dobrze cię widzieć, Fat Tony. Wszystko smakuje?
Powiedz, że tak.
Czemu nie odpowiadasz?
Umrę, a nigdy nie byłem we Włoszech!
Smaczne.
Wiedziałem. Dorzucę parmezanu.
Moja ręka ma zawał serca!
Na poważnie podchodzę do obowiązków chrzestnego.
Mogę być trochę natrętny.
Trochę.
Chciałbym zająć się rozwojem duchowym Maggie.
Na pierwszą komunię
świętej pamięci mama dała mi książkę i dziesięć dolarów.
To była fortuna.
Nigdy ich nie wydałem.
Mama!
To królowa świętych, Maryja.
Jedyna kobieta, która miała jaja, by zostać matką i dziewicą.
Dziewictwo Maryi to doktryna tradycyjnych chrześcijan,
nie protestantów.
Załapałam.
To Saint Lucia. Być może są tam moje pieniądze.
A to święty Zenon z Werony. Patron nauki mówienia.
Dla ciebie, Margaret.
I jak nie kochać religii z gadżetami.
Może to zadziała.
Spodobała ci się jazda bezpiecznym wozem.
Tak, dla dobra rodziny.
Stój. Otworzymy drzwi.
Mamo!
Nie wierzę, że szef zrobił z nas nianie.
Po to uciekłem z paki?
Uważaj. Dzieci mają ostre paznokcie.
Proszę, Bobo Szefowo.
Nie pozostawia śladów.
Szefie, Benny z monopolowego znowu zalega z płatnością.
Połamię mu nogi.
Nie mów tak przy dziecku.
Może zrobimy mu kuku w łeb? A może ululamy go na zawsze?
Obrzydliwe. Tymi ustami pozdrawiasz śmierć?
Wybaczcie mi.
Zabieram słodką Maggie na zajęcia „Makaroniarz i ja”.
Szef chyba staje się miękki.
Może za chwilę założy naprawdę legalny biznes.
Masz bujną wyobraźnię.
Migocz, migocz, gwiazdeczko Zaraz ukradniemy auteczko
Zmienimy blachy, speca znam A ty alibi zapewnisz nam
Skradłaś moje serce, złodziejeczko.
DOBRA DZIDZIA
To smutne. Fat Tony był świetnym szefem.
Darzę go zbyt wielkim szacunkiem, żeby go nie zabić.
Co sądzisz, Johnny Kłódka?
Nie chcę nikomu nic robić.
Więc chcesz coś komuś zrobić?
Zgadza się.
Nie sądzisz, że Maggie się zmieniła? Martwię się.
Marge, ujmę to tak.
Nie jesteśmy złymi rodzicami.
Bo złym rodzicom nie udałoby się zapisać dziecka
do najlepszego przedszkola w mieście!
Przyjęli Maggie do Przedszkola Sztuk Scenicznych?
GRATULACJE!
Mają trzyletnią kolejkę. To poranne czy popołudniowe zajęcia?
Poranne.
Obawiam się, że mieliśmy umowę, a ty nie dotrzymałeś słowa.
Idziemy na przejażdżkę.
Nie!
Moja chrześnica nie opuszcza niedzielnej mszy!
Ale mam kaca. Mieliśmy iść na 13.00.
Niestety mszy o 13.00 już nie ma.
Zainteresowanie było za małe.
Dobijasz targu z diabłem i kończysz w takim miejscu.
Obudź się.
Daj spokój. Nawet ksiądz śpi.
Proszę powstać i otworzyć śpiewniki.
Kazał otworzyć książkę.
Miałaś rację
Jestem durniem, to mnie przeraża
Wyciągnij nas z tego, nie wiem, co robić
Jeśli powiemy, że nie może być chrzestnym,
co takiego się stanie?
Widziałaś Ojca chrzestnego?
Tylko scenę z wesela. Później się coś dzieje?
Carlos wyglądał na wspaniałego męża.
O czym rozmawiacie?
Chciałbym omówić pewną kwestię bez mordobicia.
Też mam coś do powiedzenia.
Maggie jest mądra i słodka jak niejednomyślna ława przysięgłych.
Dlatego na niedzielę kupiłem dla was
bilety na Poharatkę i Zdrapka: Święta na lodzie.
O czym chciałeś powiedzieć?
Przeciągaj. Graj na czas.
Chciałem powiedzieć, że do twarzy ci w garniturze.
Dziękuję.
Czemu ludziom tak ciężko prawić mi komplementy?
Chłopcy z kuchni – Stacja BOBO
Stacja BOBO
Pierwszy biznes, przy którym na zapleczu jest więcej tego, co na zewnątrz.
Pomysły?
Wspaniała torba na pieluchy. Można schować trochę śniegu.
Nie, mezzo arguto paisan. To nielegalne.
Chcę być prorodzinny.
Chodzi ci o tę rodzinę?
O każdą. Oprócz Branzinów. Niech sczezną.
Niech sczezną.
Szefie, może kupisz to Maggie?
NIENAWIDZĘ SWOICH UD
Chcesz, żeby dziecko wstydziło się ciała?
Dość tego. W niedzielę wkraczamy do akcji.
Może w sobotę? Mam plany.
To je zmień.
Zmieniałem je, bo coś odwołano.
Sami wiecie co. To, czego nie zrobiliśmy.
To nie było dwa tygodnie temu.
Nie wiesz, o czym mówię.
Nie wiesz, czego nie wiem.
PRZEDSZKOLE SZTUK SCENICZNYCH
Bardzo doceniamy wszystko, co dla nas robisz.
Maggie ma wszystko, czego chciałoby dziecko.
SŁODKI KLOPSIK
Na mnie nie patrz. Spadli z trójkołowca.
Co my narobiliśmy?
Maggie, co ty wyprawiasz? Nie chciałem!
Nie zbliżaj się do mojego dziecka.
DZIECKO w OPERZE
Dość tego.
Rozumiem.
Proszę wybaczyć, ale muszę zająć się pilną sprawą.
Homer, zdradzić ci sekret?
Błagam, nie.
To dobry sekret.
Wykręcam się ze strasznych interesów.
Zacznę działać przy sprzedaży odzieży dla kobiet w ciąży.
Odzyskam duszę, a Maggie jest moją inspiracją.
Daj mi dzień, a udowodnię, że pasuję do jej życia.
Zobaczę, co da się zrobić.
Legs! Louie! Pozbądźcie się tego. Nie chcę wiedzieć gdzie ani jak.
Nikt tego nie znajdzie.
Marone. Zapachu się nie zapomni.
POHARATKA I ZDRAPEK: ŚWIĘTA NA LODZIE
ARENA SPORTOWA
Weź broń. Rolbę zostaw.
Zakończę to dziś. W miejscu publicznym, przy świadkach.
Wspaniała zabawa, ale gdzie podziała się widownia?
Troskliwi podwładni zasugerowali,
żebym wykupił wszystkie bilety dla bezpieczeństwa Maggie.
Brak widowni to brak świadków. Co się dzieje?
Błagam, nie bądź chrzestnym mojej córki.
W zamian będę dla ciebie sprzątać i gotować.
Będę twoją mamą. Pokój jej duszy.
Muszę odmówić.
Złożyłem obietnicę przed Bogiem.
On jest moim szefem.
Poza gościem w Kansas City.
O nie. Nie pozbędziemy się go. Maggie już trafiła do piekła.
Johnny Kłódka?
Dość tego, Tony.
Zrobiłeś najgorsze, co może zrobić boss mafii.
Zależy ci na kimś innym.
Myślałem, że jesteście po mojej stronie.
Nigdy nie zdradzimy Tony’ego. To mój kuzyn.
A nie mój?
Czyimś na pewno jest, a to jest najważniejsze.
Zdradziłbyś mnie?
Maggie, przepraszam. To nie ja.
Nie?
Boże, masz rację. Nigdy się nie zmienię.
A sklep dla ciężarnych to pomyłka. Oglądają, ale nie kupują.
Maggie, dla ciebie nie jest za późno.
Wycofuję się z roli chrzestnego.
- W końcu. - Dzięki Bogu.
Ups.
Kluczyki do SUV-a.
Musisz puścić, żebym je wziął.
Wiem, ale pozwól mi otworzyć ostatni raz drzwi.
Maggie, kochana.
Dziękuję, że przypomniałaś mi o dobru i słodyczy świata.
A teraz ciao bella.
Zanim pójdziesz, mógłbyś?
Miałem odejść, a oni znów mnie w to wciągają.
Muszę to powiedzieć. Jeśli to się powtórzy, dzwonię do kadr.
Do Harry’ego Szczura? Tam leży.
Napisy: Karolina Luka