ZELFVLIEGENDE SLEE
DE PEPERDURE WERELD VAN ANGELICA BUTTON
DRAKENKINDERBOERDERIJ
EHBO MAGISCH - ECHT
BETERBROUW
BEZEMS CONCIËRGES - HEKSEN
Wilt u de Categoriseerpet opzetten om te zien op welke afdeling u thuishoort?
Ik niet, malloot.
Proficiat, u bent een Gruizeldom.
Eindelijk een hoed die me respecteert.
Niet zo stoer. Je bent dus een gezworen vijand van Puffelsnuf.
Ik haat die lui.
Kijk, kijk. Een van die Gruizeldomgozers.
Iemand heeft te veel stamppot voor ontbijt gehad.
Dat zijn maar werknemers van het pretpark.
Dan mogen ze niet terugslaan.
Wij zijn seizoensarbeiders.
Wij kunnen doen wat we willen.
M'n mede-Gruizeldoms schieten me zo te hulp.
Ik sta bekend om m'n buikpijn.
M'n personage is uit de films geknipt.
Grijp hem.
Even opa bellen om te zien hoe het met Maggie gaat.
Steek die bliksemflits in z'n kop.
Hallo, Mabel. Mag ik m'n pa spreken? -Tuurlijk, Marge.
Ik verbind je met Ouderwets 7-2-4-4…
Hallo, Marge. Alles is prima deluxe.
Wat een populaire slogan was tijdens Martin Van Burens verkiezingscampagne.
Gelukkig heb ik m'n anti-ratelmedicijn geslikt. Ik weet nog dat ik ermee begon.
Maggie heeft het naar haar zin met haar vriendje.
We zijn op het strand. Tijd om even in te smeren.
KETELS DER CHAOS
GEEN HARTPATIËNTEN, ADVOCATEN OF IRONISCHE TIENERS
Zo voelt een Brits drankje zich dus.
Zachtjes heen en weer, heen en weer…
Bart. Niet met het stuur spelen.
Alleen als we een souvenir mogen.
Waarom denk ik altijd dat zo'n uitje leuk wordt?
Dat denk je niet. We gaan omdat je dan niet met ons hoeft te praten.
NOODSTOP
GESCHENKEN TOVERSPREUKEN EN REGENPONCHO'S
Eindelijk, ergens waar ik kan spenderen.
TOVERSTOKKEN $$$
Ik wil er van elk drie met holster en vijf jaar tovergarantie.
Ik neem die wat meer kost omdat je ook een toverstok naar een arm kind stuurt.
Hoor haar eens spinnen als een kitten.
Wanneer heb je Maggie voor 't laatst gezien?
Ik heb haar verschoond voor ik de kat buitenzette.
Maggie. -Waar zit je?
Misschien weet opa het.
Ik weet niet of de hemel een engel mist, maar jullie zo te zien wel.
M'n lieverd.
Ik ben je iets schuldig.
Mag ik dan m'n inbussleutel terug? -Met het openbaar vervoer?
Opa, we kunnen je niet meer laten babysitten.
Mij best. Je betaalt me niet eens.
Ach, als het erop aankomt…
…is ze gelukkig al verzekerd door het christelijke doopsel.
Nou, we zijn nooit aan dopen toegekomen.
Bedoel je dat dit kind in 't voorgeborchte was beland omdat je het 'te druk' had?
We kunnen haar laten dopen als jij peetvader wilt zijn.
Helaas geitenkaas.
Ik ben al peetvader van 1100 kinderen.
Deze zoemt als er een gaatje vrijkomt.
Is hij voor een doop?
M'n vrouw is shinto en ik volg het Klingongeloof Ba-a-a-a.
We dachten dat deze voor Tony Roma's was.
Ik pieker er steeds over dat Maggie niet gedoopt is.
Stel dat er iets afschuwelijks gebeurt.
Denk je echt dat, omdat we haar niet natspatten, ze eeuwig zal branden?
Volgens de huidige leer gaat Maggie echt niet naar de hel.
Al kan dat altijd nog veranderen.
Heerlijk ongedoopt.
Ze mag tot in de eeuwigheid in een onhygiënische ballenbak spelen.
WEDGIE-MUUR
Ik ben hier ook.
En Milhouse groeit op m'n rug.
Nee, ik ben voor en jij achter.
Ik ben voor.
Maggie moet onmiddellijk gedoopt worden.
Patty of Selma kan de meter zijn.
Dat zou een van hen beledigen. Hoe beledig ik ze allebei?
Als peetvader moeten we iemand hebben die wekelijks naar de kerk gaat.
Geen kerst-en-paasganger. -Stomme parttime protestanten.
Ik slaap tenminste elke week door de dienst heen.
Ik vind dit belangrijk.
Snap ik. Maar kan het niet wachten?
Zoek een peetvader voor haar. De chicste persoon die je kent.
WELKOM IN DE HEL
Wacht even. -Ik zat daar niet naar te kijken.
Even geen gekheid. Ik zoek een peetvader voor m'n engeltje.
Wat een schatje. Slokje bier? -Goed, jij valt af.
KANDIDAAT-PEETVADERS
Dan valt Carl ook af.
Dat bepaal ik zelf wel. Moe?
Je valt af.
Je bent dus op zoek naar een…
Jij valt af. Barney?
Jij valt af.
Peetvader? Eens denken. Ik heb Ralphie goed opgevoed.
Wiggum valt af.
Stil maar. Je hebt nog geen peetvader nodig.
Je hebt nog een lang leven voor de boeg.
Weer een zinloze dood die je ons op de hals haalt.
ONZE LIEVE VROUW DER SLINKENDE OPKOMST
Fat Tony. U heeft ons gered.
Nee, het was onze lieve vrouwe.
U bent gelovig.
U zou een prima peetvader zijn als…
Als wat?
U weet wel. -Ik weet van niks.
Wat een schattige bambina.
Ik accepteer. Ik word peetvader van je kind.
Ja, maar…
Dat vroeg je toch?
Zeker. We hebben het op band.
Ik stel dit op prijs.
Ik heb niets onschuldigs in m'n leven, maar nu heb ik dit lieve engeltje.
Fijn.
Het is net The Godfather. -De wat?
Die film. -Nooit van gehoord.
Het gaat over iemand net als u. -En dat is?
Een bonafide zakenman.
Zo te horen interessant, die Godfather.
Ik heb Shark Tale en Analyze This gezien, maar dit klinkt beter.
Fat Tony kan geen peetvader zijn. Mr Burns is nog beter.
Die zei dat hij allergisch is voor babygeur.
Sorry dat ik zomaar binnenval, maar ik zag dat m'n aanstaande petekind…
…een verouderd autozitje heeft dat de verkeerde kant op staat.
Dus ben ik zo vrij geweest om het allerbeste autozitje te kopen:
de Ferrari Protect-a-Rossa.
Dat is heel aardig, maar… -En jij, de mama…
…rijdt haar veiliger rond in deze Luxus SUV die ik op jouw naam heb geleaset.
Met alles erop en eraan:
dodehoekspiegels, ingebouwde humidor, gps die niet denkt dat hij het beter weet.
Laten we jouw route proberen.
Sorry, maar u kunt niet de peetvader zijn.
Straks wil je je kleintje naar een elite-opvang sturen.
Een prestigieuze school, een topuniversiteit.
Daar kan ik allemaal bij helpen. -Echt waar?
Ik heb meer voetbaltrainers en toelatings- beambten in m'n zak dan yoghurtsnoepjes.
We spelen 't mee tot we eronderuit kunnen.
Peetvader.
Welkom in de familie.
Als 't voorbij is, zie je de peetouders nooit meer.
Altijd leuk u te zien, Fat Tony. Alles naar wens?
Zeg alstublieft ja.
Waarom antwoordt u niet?
Ik ben er geweest. En ik ben nog nooit in Italië geweest.
Alles is prima.
Ik wist het wel. Nog wat Parmezaanse kaas?
M'n hand krijgt een hartaanval.
Ik neem m'n rol als peetvader serieus, op het opdringerige af.
Bijna dan.
Ik wil helpen met de kerkelijke opvoeding van Margaret.
Voor m'n communie gaf m'n moeder zaliger me dit boek en tien dollar.
Dat was een fortuin.
Ik heb het nooit uitgegeven.
Mama.
Eerst Maria, koningin der heiligen.
De enige vrouw die de ballen had om moeder én maagd te zijn.
Ze was maagdelijk volgens traditionele christenen, niet volgens protestanten.
Gesnopen.
Dit is Sint Lucia, waar m'n geld misschien is.
En Sint Zeno van Verona, de patroonheilige van het leren praten.
Voor jou, Margaret.
Tof, een religie met merchandise.
Misschien is het toch niet zo slecht.
Rij jij nou maar lekker in een veilige auto.
Goed. Voor de familie.
Laten we de deur nog eens doen.
Ongelooflijk dat we moeten babysitten. -Ben ik daarvoor uitgebroken?
Voorzichtig. Die kleintjes hebben scherpe nagels.
Alsjeblieft, babybaas.
Geen spoor achterlaten.
Benny van de slijterij loopt weer achter met betalen.
Laat me z'n knieschijven breken.
Dat zeg je niet waar een baby bij is.
Zullen we hem een boehoe door z'n harses geven en hem een dutje laten doen?
Walgelijk. Geef je met die mond ook de doodskus?
Neem mij niet kwalijk, maar ik moet met Maggie naar kinderpastavreterclub.
De baas begint een watje te worden.
Straks begint hij nog een bonafide bonafide zaak.
Dat verbeeld je je maar.
Twinkel, twinkel, kleine ster Een gestolen auto komt van ver
Ik koop een kenteken van een vriend Terwijl jij als m'n alibi dient
Je hebt m'n hart gestolen, kleine crimineel.
PEETBABY
Diep triest. Fat Tony is altijd een goede baas geweest.
Uit respect voor hem moet ik hem wel doden.
Wat vind jij, Johnny Monddicht?
Ik wil niemand niks doen.
Dus je wilt iemand iets doen?
Precies.
Vind jij dat Maggie veranderd is? Ik maak me zorgen.
Laat me het zo zeggen.
We kunnen geen slechte ouders zijn, want slechte ouders hebben geen kind op…
…de beste opvang van de stad.
Is Maggie toegelaten tot de Opvang voor de Podiumkunsten?
Die hebben een wachtlijst van drie jaar. Ochtend- of middagsessie?
Ochtend.
We hebben een overeenkomst en jij moet jouw deel nog doen.
We gaan een ritje maken.
Mijn petekind slaat geen zondagsdienst over.
Ik heb een kater. Wij wilden om één uur gaan.
Er is geen dienst meer om één uur. Vanwege de lage opkomst geëlimineerd.
Hier beland je nou als je een verbond met de duivel sluit.
Wakker worden.
Toe, zeg. Zelfs de priester slaapt.
Ga staan en sla uw gezangboek open.
Hij zei, 'Boek open.'
Jij had gelijk, hoor
Ik ben een sukkel, ik ben doodsbang
Help ons hieruit, ik weet niet hoe
Wat is het ergste dat er kan gebeuren als hij geen peetvader mag zijn?
Heb je The Godfather gezien?
Alleen de bruiloft. Wat gebeurt er daarna?
Die Carlos leek me een schat van een echtgenoot.
Waar heb je het over?
Mr Fat? Er is een niet-elimineerbare kwestie die ik wil bespreken.
Ik wil ook iets vertellen.
Je dochter is lief, slim en heerlijk als een verdeelde jury.
Dus geef ik jullie kaartjes voor Itchy and Scratchy's Christmas On Ice.
Wat wilde jij zeggen?
Ik, eh… Tijd rekken, tijd rekken.
Ik wilde zeggen hoe prachtig dat pak u staat.
Dank je wel.
Waarom kost 't mensen moeite om te zeggen hoe geweldig ik ben?
Dit is m'n eerste zaak waar in de achterkamer meer van hetzelfde ligt.
Nou?
Die luiertassen zijn geweldig om een blok neuskruit te verstoppen.
Nee, mezzo arguto paisan, dit is legitiem.
Ik wil voor de hele familie zijn. -Bedoel je 'de familie'?
Elke familie. Behalve de Branzino's. Dood aan hen.
Dood aan hen.
Misschien is dit iets voor Maggie.
IK HAAT M'N DIJEN
Wil je een baby body-shamen?
Ik heb genoeg gezien. Zondag slaan we onze slag.
Kan het zaterdag? Ik heb iets. -Verplaats het.
Ik heb het al verruild voor dat andere ding dat we niet hebben gedaan.
Dat we twee weken geleden niet deden. -Daar weet jij niks van.
Jij weet niet wat ik niet weet.
OPVANG VOOR DE PODIUMKUNSTEN
We stellen op prijs wat u voor ons heeft gedaan.
Maar Maggie heeft echt niet meer bling nodig.
KLEINE BAL GEHAKT
Die zijn van een driewieler gevallen.
Waar zijn we aan begonnen?
Maggie, wat doe je? Zo heb ik het niet bedoeld.
Blijf bij m'n kind uit de buurt.
DE BABY VAN DE OPERA
Genoeg.
Op die manier.
Ik moet even een urgente aangelegenheid regelen.
Zal ik je een geheim verklappen?
Liever niet.
Een leuk geheim.
Ik stap uit dit afschuwelijke bedrijf.
Zwangerschapskleding verkopen is veel minder gevaarlijk.
Ik wil m'n ziel terugwinnen en Maggie is m'n inspiratie.
Laat me bewijzen dat ik in haar leven thuishoor.
Ik zal m'n best doen.
Legs, Louie. Kom hier. Ruim dit op. Ik wil niet weten hoe je het doet.
Dat vindt niemand ooit nog terug.
Marone. Die geur vergeet je nooit.
Neem het pistool mee, maar laat de ijsdweiler achter.
Ik maak er vandaag een eind aan, op een plek waar veel getuigen zijn.
Dit is leuk, maar waar is iedereen?
Op aanraden van m'n collega's, die het beste met me voorhebben…
…heb ik alle kaartjes gekocht voor m'n lieve Maggie.
Geen publiek betekent geen getuigen. Wat is er gaande?
Ik smeek u om niet meer de peetvader van m'n dochter te zijn.
Ik zal voor u schoonmaken en koken.
Ik zal uw mama zijn, de hemel hebbe haar ziel.
Ik moet je aanbod afwijzen.
Ik heb God beloofd op je baby te passen.
Hij is de enige die ik gehoorzaam.
En die vent in Kansas City.
We zitten voorgoed aan hem vast. Maggie zit al in de hel.
Johnny Monddicht?
Genoeg nu.
Je hebt het ergste gedaan wat een maffiabaas kan doen: om een ander geven.
Jullie deden toch mee aan het verraad?
We verraden Tony niet. Hij is m'n neef.
Hij is toch mijn neef?
Hij is iemands neef en dat is het enige wat telt.
Wou je me verraden?
Nee, Maggie. Het spijt me. Zo ben ik niet.
O, nee?
Je hebt gelijk. Ik kan niet verloochenen wie ik ben.
Die zwangerschapswinkel was niks. Ze kijken, maar kopen, ho maar.
Maggie, jij kunt nog het rechte pad volgen.
Ik trek me terug als peetvader.
Eindelijk. -Gelukkig.
Hier zijn de sleutels van de SUV.
Je moet loslaten als je ze wilt teruggeven.
Weet ik. Laat me nog één keer de deuren doen.
Maggie, lieverd.
Bedankt dat je me hebt herinnerd aan alles wat goed is.
En nu, ciao bella.
Kunt u eerst nog even dit doen?
Net als ik eruit ben, sleuren ze me weer terug.
Ik kom er rond voor uit. Als dit zo doorgaat, bel ik HR.
Bedoel je Harry de Rat? Die ligt daar.
Vertaling: Edward Rekkers