Traîneau autoporté
Le Monde hors de prix d'Angelica Button
BIÈRE À VOLONTÉ
Mon bon, voudrais-tu essayer le "catégorapeau",
pour voir quelle école de magie te conviendrait ?
Pas aujourd'hui, l'agité.
PLEURNICHARD
Félicitations, tu es un Pleurnichard !
Enfin un chapeau qui me respecte !
Ne rêve pas trop,
ça fait de toi un ennemi juré de Soufflânerie !
Je les déteste, ceux-là.
Tiens, tiens ! Mais c'est un abruti de Pleurnichard !
Un qui a forcé sur les bulles et les gâteaux pour le petit-déjeuner.
Ne t'inquiète pas, c'est des employés du parc.
Cool ! Ils se défendront pas !
On est des saisonniers !
On peut faire tout ce qui nous chante !
Attendez que les autres Pleurnichards s'en mêlent !
Je suis connu pour mes maux de ventre.
Mon personnage a été coupé des films.
Attrapez-le !
C'est le moment d'appeler grand-père pour voir comment va Maggie.
On va lui graver un éclair !
Salut, Mabel. Je peux avoir mon beau-père ?
Bien sûr, Marge.
Je te connecte à Élucubration 7244.
Marge, tout va bien, comme dans le slogan très populaire
durant la campagne électorale de Martin Van Buren parce que...
Heureusement, j'ai mon traitement anti-radotage !
Je me souviens du premier jour où je l'ai pris. Voilà.
Maggie s'amuse avec son petit copain.
On est à la plage ! Je dois mettre de la crème solaire !
CHAUDRONS DU CHAOS
Je me sens enfin comme une boisson britannique.
Doucement, d'avant en arrière, d'avant en arrière.
Bart ! Arrête de jouer avec le volant !
Si Homer nous achète un truc à la boutique !
Pourquoi je continue à croire que ces endroits seront amusants ?
Parce qu'ils te permettent d'être avec nous sans avoir à nous parler !
BOUTIQUE DE SOUVENIRS
Enfin, un endroit pour dépenser de l'argent !
Trois baguettes de chaque plus des étuis
et la garantie magique de 5 ans.
Et je voudrais la baguette plus chère,
qui permet d'en offrir une à un enfant dans le besoin.
Écoutez-la ronronner comme un chaton.
Grand-père, qu'avez-vous fait de Maggie ?
J'ai changé sa couche avant de sortir le chat !
- Maggie ! - Où es-tu, Mags ?
Demandez à grand-père, il sait peut-être.
J'ignore s'il manque un ange au paradis, mais à vous, je pense que oui.
Mon cher petit bébé !
- Flanders, à charge de revanche. - Tu pourrais me rendre ma clé Allen ?
Il donne des noms à ses outils !
Grand-père, on ne vous demandera plus de garder les enfants.
Ça m'arrange, vous ne me payez pas !
Soyez tranquilles sachant que quoi qu'il arrive,
elle a la seule assurance indispensable, un baptême chrétien.
En fait, on n'a pas trouvé le temps de la faire baptiser.
Elle aurait pu être jetée dans le sous-sol ardent de Dieu
parce que vous étiez trop occupés ?
On pourrait la baptiser vite si vous étiez son parrain.
Impossible, je suis déjà parrain de 1 100 enfants.
Prenez ça, il sonnera quand j'aurai une ouverture.
C'est pour un baptême ?
Ma femme est shintoïste et j'ai adopté la foi klingonne de Ba-a-a-a.
On voulait une table chez Tony Roma ! Bonsoir !
Je n'arrête pas de penser à Maggie qui n'est pas baptisée.
Et si l'indicible arrivait ?
Tu crains que ne pas l'avoir aspergée d'eau la fasse brûler pour toujours ?
Rendors-toi, selon la croyance actuelle, Maggie n'ira pas en enfer.
Même si c'est toujours sujet à débat.
Mignonne et pas baptisée.
Elle jouera dans une piscine à balles insalubre pour l'éternité.
DÉVOREUR MUR DES TIRE-SLIPS
Et je suis là aussi !
Avec un Milhouse qui me pousse dans le dos.
Je suis devant et tu es derrière !
Je suis devant !
On doit baptiser Maggie tout de suite !
Patty ou Selma servira de marraine.
Ce serait en insulter une et je veux insulter les deux !
Il nous faut vraiment quelqu'un comme parrain
qui va à l'église chaque semaine, pas juste à Noël et à Pâques.
Ces protestants à temps partiel !
Je vais à la messe chaque semaine dormir en bon chrétien !
- Homer, c'est important pour moi. - D'accord, mais ça peut pas attendre ?
Tu vas lui trouver un parrain ! Le plus classe que tu connaisses !
Bienvenue en enfer
- Attends ! - J'étais en train de pas regarder !
C'est sérieux, je cherche un parrain pour mon petit ange.
Elle est mignonne. Elle aime la bière ?
Je t'élimine.
Si je suis éliminé, Carl aussi.
Je décide qui me dit quoi faire. Moe ?
T'es éliminé. Alors, Homer, paraît que tu cherches...
Éliminé ! Barney ?
Toi aussi !
Parrain ? C'est vrai que j'ai été bon avec Ralph.
Wiggum, éliminé.
T'inquiète pas, t'as pas besoin d'un parrain tout de suite.
Tu vas vivre très, très longtemps.
Encore une mort évitable dans laquelle tu nous impliques.
Notre Dame de l'Assiduité Vacillante
Gros Tony ! Vous nous avez sauvés !
Pas moi.
C'était la Sainte Mère.
Vous êtes religieux ? Vous seriez un excellent parrain si seulement...
Si seulement quoi ?
Eh bien, vous savez...
Non, je ne sais pas.
Quelle jolie petite bambina !
J'accepte votre offre.
Je serai le parrain de votre enfant.
Oui, mais...
Vous me l'avez proposé, n'est-ce pas ?
Oui, on a tout enregistré.
J'apprécie vraiment.
Je n'avais rien d'innocent et de pur,
mais maintenant, j'ai ce doux petit ange.
Génial !
Ça va être comme Le Parrain !
- Le quoi ? - Vous savez, le film !
- Jamais vu. - C'est sur un gars comme vous.
Ce qui veut dire ?
- Un entrepreneur honnête. - Il m'a l'air très bien, ce parrain.
J'ai vu Gang de Requins et Mafia Blues, mais ça semble encore mieux.
Gros Tony ne peut pas être son parrain, je préfèrerais encore M. Burns.
Je lui ai demandé, il est allergique aux nouveau-nés.
Pardonnez-moi de passer à l'improviste.
J'ai remarqué malgré moi que ma future filleule
a un siège auto obsolète fixé dans le mauvais sens.
Jai donc pris la liberté de vous acheter
le siège auto haut de gamme le plus élitiste :
le Ferrari Protect-a-rossa.
C'est très gentil, mais...
Et vous, la mama, la conduirez en toute sécurité
dans ce SUV Luxus que j'ai loué à votre nom.
Il a tout.
Contrôle des angles morts,
humidificateur intégré,
un GPS qui ne se croit pas supérieur à vous.
D'accord, je vous suis.
Gros Tony, je suis désolée, vous ne pouvez pas être le parrain.
Marge, réfléchissez.
Votre bébé voudra aller dans une école maternelle d'élite,
une prépa prestigieuse, une université réputée.
Je pourrais vous aider pour tout ça.
Vous pourriez faire ça ?
Grâce aux entraîneurs et aux doyens que j'ai dans la poche,
comme ces fondants au yaourt.
On joue le jeu jusqu'à ce qu'on trouve une issue.
Parrain.
Bienvenue dans la Famille.
Bienvenue dans la famille.
CHEZ LUIGI
Tiens bon. Après, tu ne reverras plus le parrain et la marraine.
Content de vous revoir, Gros Tony. Tout va bien ?
S'il vous plaît, dites que ça va. Pourquoi vous ne répondez pas ?
Je vais mourir et je ne suis jamais allé en Italie !
Tout va bien.
Je le savais.
Prenez un peu de parmesan.
Ma main ! Elle fait une crise cardiaque !
Je prends mes devoirs de parrain au sérieux.
Je pourrais presque être intrusif.
Presque.
Je veux aider au développement religieux de la petite Margaret.
Pour ma première communion, ma sainte mère
m'a donné ce livre et 10 dollars, une fortune pour moi.
Je ne les ai jamais dépensés.
Mama !
D'abord, la reine de tous les saints, Marie,
la seule femme de l'Histoire à avoir eu le culotd'être mère et vierge.
L'immaculée conception est une doctrine du christianisme traditionnel,
pas du protestantisme.
Compris.
Voici Sainte-Lucie,
où pourrait ou non se trouver mon argent.
Et voici saint Zénon de Vérone,
le saint patron de l'apprentissage de la parole. Pour toi, Margaret.
On ne peut qu'aimer une religion avec des gadgets.
Peut-être que ça pourrait marcher.
Tu aimes bien rouler enfin dans une voiture sûre.
Oui !
Oui, j'aime ça !
Pour la famille.
Arrête-toi et rouvre la porte.
Mama !
- Le patron nous fait garder une gosse ! - Je me suis évadé de prison pour ça ?
Attention ! Les bébés ont des ongles super pointus.
Tiens, baby boss.
Ne laisse aucune trace.
Patron, Benny du magasin d'alcools est encore en retard sur ses paiements.
Je lui pète les rotules ?
On ne parle pas comme ça devant un bébé.
D'accord, et si on lui faisait un bobo à la cervelle ?
Qu'il fasse dodo pour toujours.
Écœurant !
Tu donnes le baiser de la mort avec cette bouche ?
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois emmener la douce petite Maggie au cours de Guido et Moi.
Je crois que le patron se ramollit.
Bientôt, il va lancer une entreprise "honnête" honnête !
Tu te fais des idées !
Scintille, scintille, petite étoile
Laisse-moi te voler une bagnole
On changera les plaques, je connais un gars
Comme alibi, y a pas mieux que toi !
Tu as volé mon cœur, vilaine petite criminelle.
FILLEULLE DU PARRAIN
C'est trop triste.
Gros Tony a été un très bon patron.
J'ai trop de respect pour lui pour ne pas le tuer.
Ton avis, Johnny Bouche Cousue ?
Je ne veux rien faire à personne.
Donc, tu veux faire quelque chose à quelqu'un.
Exactement.
Maggie te semble différente ? Elle m'inquiète.
Laisse-moi l'exprimer ainsi :
Si on était de mauvais parents, on n'enverrait pas notre fille dans...
la meilleure école maternelle en ville !
Maggie a été admise
à l'école maternelle des Arts ?
Ils ont trois ans d'attente !
Le cours du matin ou de l'après-midi ?
Du matin.
J'ai peur qu'on ait un accord et que vous m'ayez fait faux bond.
On va aller faire un tour.
Non !
Ma filleule ne manquera aucun service du dimanche.
Mais j'ai la gueule de bois, on serait allés à la messe de 13 h.
Il n'y a plus de messe de 13 h.
- La faible fréquentation l'a tuée. - Je le savais.
On pactise avec le diable et voilà où on finit !
Réveillez-vous.
Pitié, mon vieux, même le prêtre dort !
Levez-vous et ouvrez vos livres de cantiques.
Il a dit d'ouvrir ton livre.
Tu avais raison Je suis un crétin, j'ai tellement peur
Sauve-nous maintenant Je suis à court d'idées
Si on lui dit simplement qu'il ne peut plus être son parrain, on risque quoi ?
Tu as vu Le Parrain ?
J'ai vu le mariage. Il se passe des trucs après ?
Ce Carlo semble être un mari merveilleux.
- Vous disiez quoi ? - En fait, M. Gros...
Il y a une question non-mortelle dont j'aimerais parler.
J'ai aussi une chose à vous dire.
Votre fille est mignonne, intelligente et douce comme un jury acheté.
Je vous invite donc dimanche prochain
à aller voir Itchy et Scratchy : Noël sur glace.
Maintenant, que vouliez-vous me dire ?
Je voulais...
Traîne...
Gagne du temps...
Je voulais vous dire que ce costume vous va bien.
Merci.
Pourquoi les gens ont tant de mal à me faire des compliments ?
Inauguration BAMBINO DÉPÔT
C'est ma première affaire
où l'arrière-boutique ressemble à la boutique.
Des idées ?
Ces sacs à langer sont super ! On peut y planquer de la coke !
Non, rustre mal dégrossi ! C'est une affaire totalement légale.
Un commerce pour la famille.
Tu veux dire la "Famille" ?
Je veux dire toutes les familles.
Sauf les Branzino. Eux, qu'ils crèvent.
Qu'ils crèvent !
Tu pourrais en acheter un à Maggie.
Je déteste mes cuisses
Tu ferais honte de son corps à un bébé ?
J'en ai assez vu. Dimanche, on passe à l'action.
- Plutôt samedi ? J'ai un truc. - Déplace-le.
Je l'avais fait, mais il a été annulé pour le tu-sais-quoi qu'on n'a pas fait.
- On ne l'a pas fait il y a 15 jours. - Ça, t'en sais rien !
Tu ne sais pas ce que je ne sais pas.
On apprécie tout ce que vous avez fait pour nous,
mais Maggie a tout le bling qu'un bébé peut souhaiter.
MA PETITE BOULETTE DE VIANDE
Je n'ai rien fait. C'est tombé d'un tricycle.
Mais qu'a-t-on fait ?
Maggie, qu'est-ce que tu fais ? Je le pensais pas ! Maggie !
Éloignez-vous de mon enfant !
C'est terminé !
Très bien, je vois.
Excusez-moi,
il y a une affaire urgente dont je dois m'occuper.
Homer, je peux vous dire un petit secret ?
Non, s'il vous plaît !
C'est un bon secret.
Je quitte enfin le terrible métier que je fais
pour le commerce moins impitoyable des vêtements de maternité.
Je vais racheter mon âme, et c'est Maggie qui est mon inspiration.
Donnez-moi un jour pour prouver que j'ai ma place dans sa vie.
Je vais essayer.
Guibole, Louie, amenez-vous ! Faites-moi disparaître ça.
Je ne veux savoir ni où ni comment.
Personne ne la trouvera maintenant.
Je n'oublierai jamais cette odeur.
ITCHY ET SCRATCHY NOËL SUR GLACE
Tu prends la sulfateuse et tu laisses la surfaceuse.
C'est fini, j'en termine aujourd'hui.
Dans un lieu public avec beaucoup de témoins.
Gros Tony, c'est vraiment sympa, mais où sont tous les autres ?
Sur la suggestion de mes collègues,
qui n'ont en tête que mon intérêt,
j'ai loué toute la patinoire pour ma chère petite Maggie.
Pas de public veut dire pas de témoins ! C'est louche.
Gros Tony, je vous en supplie !
Ne soyez plus le parrain de ma fille !
Je ferai votre ménage, je cuisinerai pour vous,
je serai votre mama !
Dieu ait son âme.
Je dois refuser votre offre.
J'ai promis à Dieu de garder votre bébé.
C'est le seul patron auquel je réponds.
En dehors de ce type de Kansas City.
Non ! On va l'avoir sur le dos pour toujours !
Maggie est déjà en enfer !
Johnny Bouche Cousue !
C'est fini, Tony.
T'as fait ce qu'un mafieux peut faire de pire,
aimer quelqu'un d'autre.
Je vous croyais avec moi dans cette trahison !
Jamais contre Tony ! C'est mon cousin !
- C'est pas mon cousin ? - C'est le cousin de quelqu'un.
C'est tout ce qui compte !
Tu me trahirais ?
Non, Maggie ! Je suis désolé ! Ce n'est pas moi !
Tu parles !
Mon Dieu, vous avez raison. Je ne peux pas changer qui je suis.
Et la boutique, c'était sans espoir. Ils regardent, mais n'achètent pas.
Mais, Maggie, tu peux encore choisir le droit chemin.
Je me retire en tant que parrain.
- Enfin ! - Dieu merci !
Oups.
Voilà les clés du SUV.
Il faut les lâcher pour que je les prenne.
Je sais, mais je peux ouvrir les portes une dernière fois ?
Maggie, ma chérie,
merci de m'avoir rappelé
tout ce qui est bon et doux dans ce monde.
Et maintenant, ciao bella.
Avant de partir, vous pourriez ?
Alors que je croyais en être sorti, ils me font replonger.
Je n'ai pas peur de le dire : si ça continue, j'appelle les RH.
Tu parles du Rat Harry ? Il est enterré là-bas.
Sous-titres : Eric Leblanc