SELVFLYVENDE KANE
ANGELICA BUTTONS ALT FOR DYRE VERDEN
KÆL EN DRAGE
FØRSTEHJÆLP MAGISK - RIGTIG
BRÆNDEBRYG BÆL LØS
HEKSE- OG PEDELKOSTE
Kunne De tænke Dem at prøve Kategoriseringshatten
for at se, hvilket kollegie De tilhører?
Nej tak, nørd.
Tillykke, De er en Grizzledum!
Jubi! Endelig en hat, der respekterer mig.
Vær nu ikke for arrogant.
Pufflesnuffer hader din slags.
Jeg hader også dem.
Ser man det. Der har vi en Grizzledum-idiot.
Nogen har vist spist lidt for meget til morgenmad.
Bare rolig, far. De arbejder her.
Godt. Så kan de ikke slå igen.
Vi er sæsonarbejdere.
Vi kan gøre, hvad vi vil.
Vent bare, til de andre Grizzledums kommer.
Jeg er kendt for at have ondt i maven.
Min karakter er ikke med i filmene.
Fang ham!
Jeg hører lige, hvordan det går med Maggie.
Kast et lyn på ham!
-Mabel, må jeg tale med min svigerfar? -Ja, Marge.
Du får neandertaler nr. 7-2-4-4…
Hej, Marge. Det går strålende,
hvilket man sagde under Martin Van Burens valgkampagne,
da…
Godt, jeg tager mine medicin mod sidespor.
Jeg kan huske første dag, jeg tog dem. Det er det.
Maggie hygger sig med sin lille ven.
Vi er på stranden. Jeg mangler solcreme.
KAOTISKE KEDLER
INGEN GRAVIDE KVINDER
INGEN ADVOKATER
Nu ved jeg, hvordan britiske drikke har det.
Roligt frem og tilbage, frem og tilbage…
Bart! Hold op med at lege med rattet.
Kun hvis Homer køber os noget i butikken.
Hvorfor tror jeg altid, de her ture bliver sjove?
Det gør du ikke!
Men du kan være sammen med os her uden at skulle tale med os!
NØDSITUATION
GAVEBUTIK
MAGI OG REGNSLAG
Endelig et sted, jeg kan bruge penge.
TRYLLESTAVE
Jeg vil gerne have tre af hver slags plus hylstre og fem års garanti.
Jeg vil have den, der koster lidt mere,
for den slags tryllestave kan man også få.
Hun spinder som en kat.
Hvornår har du sidst set Maggie?
Jeg skiftede hendes ble, før jeg lukkede katten ud.
Åh nej.
-Maggie! -Hvor er du, Maggs?
Spørg farfar. Måske ved han det.
Jeg ved ikke, om Himlen mangler en engel,
men det gør I måske.
Min lille skat!
Flanders, tusind tak.
Ville du give mig min umbraconøgle tilbage?
Sikke et mærkeligt navn.
Bedste, vi beder dig ikke om at babysitte længere.
I betaler mig jo heller ikke.
Men heldigvis ved I, at hvis der skete noget,
så havde hun den eneste forsikring, man har brug for: en kristen dåb.
Vi har faktisk ikke fået døbt hende endnu.
Så det barn ville blive kastet ned i Guds lidelsesfulde kælder,
fordi I havde "for travlt"?
Vi kan døbe hende snart, hvis du vil være hendes gudfar.
Det kan jeg ikke.
Jeg er allerede gudfar for 1100 børn.
Tag den her. Den vibrerer, når jeg får tid.
Er det her, man kan døbes?
Min kone er shinto, og jeg tilbeder klingon-religionen Ba-a-a-a.
Vi troede, det var Tony Roma's. Farvel!
Jeg kan ikke få det ud af hovedet, at Maggie ikke er døbt.
Hvad nu, hvis hun dør?
Så bare fordi vi ikke kaster vand på hende,
vil hun brænde for evigt?
Heldigvis mener man ikke længere, at Maggie vil brænde i helvede.
Selvom det altid kan diskuteres.
Hun er dejlig og udøbt.
Hun skal lege i et uhygiejnisk boldbassin resten af evigheden.
OLFERTVÆGGEN
Jeg er her også.
Milhouse er min bagside.
Det er dig, der er bagsiden.
Nej, det er dig!
Maggie skal døbes nu.
Patty eller Selma kunne være gudmor.
Det ville fornærme en af dem. Men hvorfor ikke dem begge?
Vi har brug for en gudfar, som går i kirke hver søndag,
ikke bare til jul og påske.
Dovne deltidsprotestanter.
Jeg sover i kirken hver søndag som en ordentlig kristen.
Homie, det er vigtigt for mig.
Ja. Men kan det ikke vente?
Gå ud og find hende en gudfar. Den mest ordentlige person, du kender.
VELKOMMEN TIL HELVEDE
-Hey! -Vent lige!
Jeg så det ikke.
Det her er vigtigt.
Min lille engel mangler en gudfar.
Du er sød.
-Skal du have lidt øl? -Ikke dig.
MULIGE GUDFÆDRE
Hvis jeg er ude, er Carl også.
Det vælger jeg selv. Moe?
Du er ude, Carl.
Homer, jeg hører, du leder efter…
Du er ude. Barney?
Du er ude.
Gudfar? Ja, jeg gjorde det jo godt med Ralphie.
Wiggum er ude.
Bare rolig, søde. Det kan godt vente lidt.
Du har et langt liv foran dig.
Endnu en persons død, vi kunne have undgået.
VOR FRUES SVINDENDE DELTAGELSE
Tykke Tony! Du reddede os!
Ikke mig. Den hellige moder.
Du er også religiøs.
Du ville være en god gudfar, hvis du ikke…
Hvis jeg ikke hvad?
Du ved…
Nej, jeg ved det ikke.
Sikke en sød lille bambina.
Jeg tager imod tilbuddet. Jeg vil være dit barns gudfar.
Ja, men, men…
Du tilbød mig det, ikke?
Han sagde det. Vi har det på bånd.
Jeg sætter virkelig pris på det.
Jeg har intet uskyldigt i mit liv,
men nu har jeg denne søde, lille engel.
Godt, godt.
-Det bliver ligesom The Godfather. -Ligesom hvad?
-Filmen The Godfather. -Den kender jeg ikke.
Den handler om en fyr i din branche.
Hvilken branche?
Lovlig handel.
Han lyder rigtig fin, ham gudfaren.
Jeg har set Shark Tale og Analyze This, men den lyder bedre.
Tykke Tony kan ikke være gudfar. Hr. Burns ville være bedre.
Jeg spurgte ham. Han er allergisk over for babyer.
Jeg beklager, hvis jeg forstyrrer,
men jeg lagde mærke til, at min fremtidige guddatters bilsæde
er en gammel model, der vender den forkerte retning.
Så jeg har valgt at købe jer
det mest moderne bilsæde på markedet:
Ferrari Beskyt-a-Rossa'en.
-Tak, men… -Og som mor
kan du køre hende rundt i den meget mere sikre Luxus-SUV, jeg har leaset til jer.
Den har det hele.
Den bipper ved blinde vinkler, har en humidor
og en gps, der ikke tror, den er bedre end dig.
Lad os prøve det på din måde.
Tykke Tony, du kan altså ikke være Maggies gudfar.
Marge, tænk over det.
Jeres barn vil gå i den bedste børnehave,
bedste grundskole og det bedste universitet.
Det kan jeg hjælpe jer med.
Kan du virkelig det?
Ja, med alle de fodboldtrænere og administrationsarbejdere
og kys, der er i lommen på mig.
Vi siger ja, til vi kan komme ud af det.
Gudfar.
Velkommen i familien.
Du skal bare igennem det her. Så ser man dem aldrig igen.
Det er altid rart at se dig, Tykke Tony? Er maden okay?
Jeg håber, den er okay.
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg skal dø! Og jeg har aldrig været i Italien!
Maden er fin.
Jeg vidste det. Tag noget parmesan.
Min hånd er ved at få et hjerteanfald!
Jeg tager mit job som gudfar seriøst.
Jeg er næsten påtrængende.
Næsten.
Jeg vil hjælpe med lille Margarets religiøse opdragelse.
Til min første nadver
gav min fromme mor mig denne bog og ti dollar,
som var mange penge.
Jeg brugte dem aldrig.
Mama!
Først er der den største helgen af alle, Mary
den eneste kvinde, der var modig nok til både at være mor og jomfru.
Faktisk er det kun traditionelle kristne, der tror på jomfrufødslen,
ikke protestanter.
Okay.
Dette er Sankt Lucia, hvor mine penge måske er.
Dette er Sankt Zeno fra Verona, helgen for at lære at tale.
Til dig, Margaret.
Fedt med merchandise.
Måske kunne det fungere.
Du kan bare lide at køre i en sikker bil for en gangs skyld.
Ja! Ja, det kan jeg. For familiens skyld.
Stop, så vi kan åbne bilen igen.
Wow, Mama!
Tænk, at vi skal babysitte.
Jeg brød ud af fængsel for det her.
Vent lige.
Pas på. De børn har meget skarpe negle.
Her, baby-chef.
Efterlad ikke beviser.
Chef, Benny fra vinhandlen har ikke betalt sin regning. Igen.
Lad mig smadre hans knæ.
Tal ikke sådan foran barnet.
Hvad hvis vi får ham til at gøre av-av? Så han sover for evigt?
Ad. Giver du dødens kys med den mund?
Nu må I undskylde mig.
Jeg skal tage søde Maggie til "Guido og mig"-kursus.
Chefen er ved at blive blød.
Snart begynder han at droppe sit ulovlige arbejde.
Så slemt er det ikke.
Blinke blinke, stjerne der Lad mig stjæle dig en bil
Vi ændrer nummerpladen, jeg kender en fyr Så er du mit alibi
Du stjal mit hjerte. Din lille forbryder.
GUDBARN
Det er trist. Tykke Tony har været en god chef.
Jeg respekterer ham for meget til ikke at dræbe ham.
Hvad tænker du, tavse Johnny?
Jeg vil ikke gøre noget ved nogen.
Så du vil gøre noget ved nogen?
Præcis.
Virker Maggie anderledes? Jeg er bekymret.
Marge, lad mig sige det her.
Vi er gode forældre.
For kun gode forældre får deres børn ind i…
byens bedste børnehave!
Er Maggie kommet ind i teaterbørnehaven?
TILLYKKE!
Deres venteliste er på tre år. Er det morgen- eller eftermiddagsholdet?
Morgenholdet.
Vi har en aftale, og du har ikke overholdt din del.
Vi skal køre en tur.
Nej!
Min guddatter skal altid i kirke om søndagen.
Men jeg har tømmermænd. Vi ville tage herhen kl. 13.00.
Den gudstjeneste er blevet aflyst.
Der var ikke nok, der mødte op.
Det er det, der sker, når man laver en aftale med Djævlen.
Vågn op.
Kom nu, mand. Selv præsten sover.
Rejs jer op og åbn jeres salmebøger.
Han sagde: "Åbn din bog."
-Hallelujah -Du havde ret
-Hallelujah -Jeg er en idiot
-Hallelujah -Red os, jeg har ikke flere idéer
Hvis nu vi siger det til ham direkte,
hvad kan der så ske?
Har du set The Godfather?
Kun bryllupsdelen. Sker der noget bagefter?
Ham Carlos virker som en dejlig mand.
Hvad taler I om?
Hr. Tykke? Der er noget ikke-voldeligt, jeg vil snakke med dig om.
Jeg har også noget at fortælle jer.
Jeres datter er nuttet, kvik og sød som en uenig jury.
Så jeg vil ære jer alle på søndag
med billetter til Itchy og Scratchys Jul på is.
Hvad ville du fortælle mig?
Jeg… find på noget.
Jeg ville fortælle dig, hvor godt du ser ud i dit jakkesæt.
Tak.
Hvorfor har folk så svært ved at give mig komplimenter?
MADFIOSOER
Det er min første butik, hvor der er det samme ude bagved.
Hvad synes I?
Bletaskerne er gode. Man kan gemme meget kokain i dem.
Nej, din mezzo arguto paisan, det er alt sammen lovligt.
Vores målgruppe er familier.
Mener du "familien"?
Jeg mener alle familier. Bortset fra Branzino-familien. De skal dø.
De skal dø.
Måske kunne du skaffe Maggie sådan en her?
JEG HADER MINE LÅR
Hvorfor skal en baby føle skam over sin krop?
Jeg har set nok. Vi gør det på søndag.
Jeg skal noget søndag.
Flyt det.
Det gjorde jeg, da vi aflyste den ting
for ham der, hvor vi gjorde det, vi ikke gjorde.
Det skete ikke for to uger siden.
Det ved du ikke noget om.
Du ved ikke, hvad jeg ikke ved.
TEATERBØRNEHAVE
Vi sætter pris på alt det, du har gjort for os.
Men Maggie har al den bling, et barn har brug for.
SØDE LILLE FRIKADELLE
De faldt af en trehjulet cykel.
Hvad har vi gjort?
Maggie! Hvad laver du? Jeg mente det ikke! Maggie!
Tykke Tony, hold dig væk fra mit barn.
BABYEN I OPERAEN
Så er det nok.
Jeg forstår.
Jeg har et ærinde, jeg skal tage mig af.
Homer, kan du holde på en hemmelighed?
Nej, egentlig ikke.
Det tror jeg, du kan.
Jeg er på vej ud af min branche.
Og ind i en mindre modbydelige industri, nemlig tøj til gravide.
Jeg vil få min sjæl tilbage med Maggie som min inspiration.
Giv mig en dag mere til at bevise, at jeg hører til i hendes liv.
Jeg kan prøve.
Legs! Lous! Kom herind! Fjern det her. Jeg er ligeglad med hvor eller hvordan.
Ingen finder den nu.
Marone. Man glemmer aldrig den lugt.
ITCHY OG SCRATCHYS JUL PÅ IS
Husk pistolen. Efterlad ismaskinen.
Nu er det nu. Det slutter i dag. Et offentligt sted med mange vidner.
Tykke Tony, det er da hyggeligt, men hvor er alle menneskerne?
Mine kollegaer, som kun vil mig det bedste, foreslog mig
at købe alle billetterne til min skønne Maggie.
Uden publikum er der ingen vidner. Hvad foregår der?
Tykke Tony, vil du ikke nok lade være med at være min datters gudfar?
Så gør jeg rent for dig eller laver mad.
Så er jeg din mor, må hun hvile i fred.
Det kan jeg ikke.
Jeg lovede Gud at beskytte dit barn.
Og han er den eneste chef, jeg adlyder.
Bortset fra ham i Kansas City.
Åh nej. Vi kommer aldrig af med ham. Maggie er allerede i helvede.
Tavse Johnny?
Det er slut, Tony.
Du har gjort det værste, en mafiaboss kan gøre:
Holde af nogen.
Jeg troede, I var på med på min plan.
Jeg forråder aldrig Tony. Han er min fætter.
Jeg troede, han var min fætter.
Han er nogens fætter. Og det er det, der betyder noget.
Ville du forråde mig?
Nej, Maggie. Undskyld. Sådan er jeg ikke.
Er du ikke?
Du har ret. Jeg kan ikke ændre mig.
Det var en joke med tøj til gravide kvinder. De køber aldrig noget.
Men Maggie, du kan stadig nå at gøre det rigtige.
Jeg træder tilbage som gudfar.
-Endelig. -Gudskelov.
Ups.
Her er nøglerne til SUV'en.
Du skal give slip, så jeg kan tage dem.
Jeg ved det. Lad mig bare åbne dørene en gang til.
Maggie, min kære.
Tak for at minde mig om alt det, der er godt i verden.
Og nu, ciao bella.
Før du går, gider du så lige?
Jeg troede lige, jeg var færdig, og så sker det her.
Jeg mener det. Hvis det fortsætter, ringer jeg til HR.
Mener du rotten Harry? Han ligger derovre.
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen