《阿森一族》
（春田核電廠）
（第7G區）
（春田原子隊）
收聲！要開始了！
春田原子隊今年獲得新秀選拔權的首位
全賴他們上季故意輸掉所有比賽
（倒數中）
沒人像春田隊輸得那麼慘
一個立心做輸家的城市！
輸…
-今年選秀會第一順位新人… -噓！
春田原子隊選拔了格雷臣馬他斯
-好嘢！ -正啊！
好啊！
掂啊！
我們見證了世上最美麗的新開端
一個美式足球朝代的誕生
讓費城好好見識下 什麼是真正的勝利巡遊騷亂
好啊！
（巴斯可樂）
（「帶我看你的漫畫書與棒球員閃卡」）
真是一場無謂的悲劇
你說我們集團的營業額下降了？
所有損失來自同一個部門
你那間賣酒公司
紳士先生牌白蘭地的銷售額跌至零
預測未來亦繼續下降
無可能，所有 納拉甘西特鯨魚油關注組受託人
都有飲紳士先生
廣告宣傳可能是問題所在
廣告叫人最好盡量少飲酒
（「細細啖都夠喉」） （「有時聞一聞就夠」）
夠我過癮好一會
我邀請了品牌專家，為紳士先生重新定位
這些年來，亦即品牌行業所稱的「現今」
人們只會關注那些有名人加持的酒精品牌
人們以為「若我買了這支龍舌蘭酒 我就跟佐治古尼一樣風趣」
（卡薩明戈牌 龍舌蘭酒）
或「我要變得更懶醒和難頂」
賴恩雷諾士買了支氈酒啊
（飛行牌 氈酒）
那就找個絕配名人為我的白蘭地代言
但要找誰？
哈里遜福好嗎？
太荷里活了
桃莉巴頓？
太桃里活了
就這樣，我們已經數完
還未擁有酒廠的名人名單
所以我們需要一位全新的名人
一位被普羅大眾所仰慕的人
格雷臣馬他斯…
格雷臣…有人封你為 「春田美式足球的救世主」
以新人來說，會太大壓力嗎？
我做我自己 若你不喜歡，那是你問題
格雷臣，很多人很討厭你實話實說的態度
你有何回應？
我做人非常坦誠
但對於傳媒、黑粉 還有那些從未打過比賽的人…
我總充滿自信，而我亦不會
為我沒說過的話道歉，但聽住
真話會很嚇人！
我晚晚都睡得安穩
你剛才說什麼？
-我做我自己 -望過這邊…
型呀，條友盡顯真我本色
他態度是：「我就是我，我不會道歉 又如何，黑粉？」
他忠於他自己
我希望自己有一半能像他一樣
他們很仰慕這位扔豬皮製足球上半空的人
他無禮、敢言又故作無知
他說話不經大腦
在我們這個政治正確、話題炒作 由媒體控制一切的世界
人們最想聽到的是真話
若你不相信我，看看這指標
現在你們都相信我了
為何你之前沒提及過這些？
我不知道
這壞孩子應成為我白蘭地品牌的新面孔
史密瑟斯，立即簽下他
也送走這個人
（陷阱活門，位於走廊）
但我的指標啊！
（白蘭地廣告第1號）
做自己我沒問題
別人總會有意見，想想吧
你真的懷疑我不知自己是何許人？
（別做你自己！）
提到白蘭地，好好飲一啖
我會點？大啖隊
我做我自己，你做你自己
（做你自己，大啖隊白蘭地）
我行我素
恭喜你，小子
你成為美國最癲標價垃圾烈酒的代言人
我有種非常與別不同的特質
我總是佩服有錢人
現在，一位有錢人就要付錢給我
錢由你出
來吧，伯恩斯斯，來個擁抱
好，我會支持你，兄弟
這就是被人拉進懷內的感覺吧
乾杯，慶賀這盤生意賺大錢
慶賀友誼擁抱
明天就踢本季首場球賽 我要去一趟「瞓覺吧」
是那間夜場的名字
跟住我會去「上床吧」 真正派對在那裏開始
（春田原子隊球場）
（格雷臣馬他斯，打雷捧歡呼日）
（格雷臣馬他斯）
就是他了，孩子
這位四分衛總有一天帶球隊殺入超級碗
擁有幾間汽車代理公司 並主持普普通通的《週六夜現場》節目
看看那副孩子臉
希望今天沒人會摔倒他
孩子臉球星看來有點宿醉未醒，媽媽
天啊，他樣子看來就像爸爸 把車泊在老莫小酒館旁並睡了個通宵
擁有天生贏家的冷峻目光？
不錯，正是
原子足球隊即將開創新時代
那位金童的神奇手臂
將會交出一球靚波 警告那些反對他的人
準備…開球
天啊
噓！
（電光隊對原子隊：27比0）
天啊
我將畢生幸福押注到那位22歲小伙子身上 現在希望都爆破了
失敗…
但你才剛為他打氣
這幾個月來，你每天都在說他有多犀利
但他表現奇差
除了表現出色，他第二擅長就是表現奇差
噓！
他們竟敢向那男孩喝倒采？
他狂妄又失控 就像那位我從未送過去寄宿學校
亦已經忘記我有過的兒子
格雷臣馬他斯被調出了
「黑得樂」要來了
噓！
不如你們去噓那些天使吧？
向他扔打雷棒！
噓！
噓…
總好過被其他東西埋葬
發動玉米片紀念品攻擊！
沒什麼比體溫浸浴更寫意
之前沒人噓過我
我之前挑釁佛羅里達州的球迷時也未試過
我在他們教練身上跳舞啊
我現在是條廢柴嗎？
若我是條廢柴，或許我不該盡情做自己
別傻了，盡情做自己才是你最拿手的事
我會帶你到一群可愛群眾面前來向你證明
（客席講者格雷臣馬他斯） （別洗劫）
這裏有《底底超人》看！
還有《孱仔歷險記》
我也有《魔幻王國》！
我要《書中自有魔怪谷》！
我們嘉賓以勤奮用功和6尺4吋的身高 達成生命中很多成就
請歡迎格雷臣馬他斯
-好啊！ -正 ！
天啊！
你們校長叫我來跟你們說，上學很重要
但我要說實話
這只是我第一次來到學校
我卻擁有三架一式一樣的法拉利跑車 事情就是這樣！
-好嘢！ -正啊！
我有個問題
你很無用！
你這垃圾全靠隊友保護！
你傳球的統計數字是個笑話！
失敗…
孩子的冷嘲熱諷要打沉他了
失敗…
收聲，你們這班蠢材！
我是個男人！屬於足球的男人！
我長傳十分準繩！
給你十分！又給你十分
全部都值十分！
噓！十分準繩！
四處都是馬達加斯加蟑螂！
我只飲白蘭地
尿道都着火了！
我聽到你說關於尿道的事
你還好吧？
我沒事，閃開吧，媒體
你聽清楚，年輕人
你為自己的行為感到尷尬
不應是向我發脾氣的原因
我是城中唯一替你感到難過的人
但現在我都忍不住了
現在就向我道歉
對不起，女士
好，現在跟我說發生了什麼事
（散播愛心，而非病菌）
全都不正常，不停的派對，沒睡過覺
我在推特說培頓曼寧是個醜樣怪
我比以前更加做我自己
但為何我表現不好？
後生仔，你要慢慢來
我其實擁有六架一式一樣的法拉利
所有藍色跑車我都想擁有
我知你有何問題了
就是擁有法拉利的數目不夠！
這男孩需要的是
一餐住家飯餸和一頓充足睡眠
來我家吧！
一男一女互相配合
合力照顧一位年輕人
你提供培養他的家庭環境
我就是那位壓抑感情 同時某程度上被崇拜的父親角色
一言為定
你跟我回家吧
我也想，但我晚些好像約了
一班曲棍球球員去無上裝酒吧
我會打給他們，說你不舒服
一對父母和幾個孩子？
這真是一個真正的家庭
我估我們是吧！
格雷臣，你剛從大學畢業了吧？
你主修什麼科目？
他們從不跟我說
那應該是傳理系
你知道嗎 我在佛羅里達州與德薩斯州的邊境長大
在那裏美式足球就是一切
某天，我見到另一位寶寶爬到接球位置
我就將奶咀扔向他
一個二十碼的完美傳送
我父母跟其他愛惜子女的父母一樣
他們送我到足球學院，我很感激他們
直至兩歲，若你仍留着孩子在家…
（德薩斯達足球學院，現正招生）
這會妨礙他發展
在全天候足球環境下成長…
（聯防概念，以應付坦帕灣隊攻勢）
幫我避開令孩子分心的一切事物
例如朋友和笑聲那些垃圾
報大學時，阿拉巴馬大學是必然選擇
（契約：一間公寓）
教練招攬新人很在行 你真可感受到他的熱情
等等，你沒再見過你父母嗎？
我時常都見到他們
（格雷臣的父母）
我在比賽及我的紀錄片中見到
還有在那媽媽擅自幫我接下的金寶湯廣告
格雷臣
成長經歷只圍繞足球的話 其實並不健康
不…我沒事
把那個還給我！
正選球員比無用球員先吃，人所共知！
我開始感受到足球的魅力
再打他一次！
孩子們，要守規矩！
一家人不會偷吃食物
-但是… -沒有但是…
就算沒教練和助手在場察看你的一舉一動
不代表你可以亂來
在家庭中，你不能做你自己
你為其他人着想？
你千萬別忘記這個
現在兩位快清理餐枱吧
清潔…
你確定這新人不介意分享房間嗎？
瑪姬愛有人陪伴
美枝太太
我多留這裏一陣沒問題吧？
我從未試過有真正家人陪伴
你當然可以
你肯定嗎？我很麻煩的
我每天要吸收9000卡路里，否則我會死
傻仔，我丈夫也是一樣
（藥物檢測結果：陰性）
嘩！
我從未見過這麼小的大教堂
這是個普通尺寸的正常教堂，格雷臣
牧師，給你的私人飛機加點油吧
紙幣的人頭何時變得那麼大？
祝你生日快樂！
嘩，這是我第一個生日會
我為你做了張卡
（生日快樂！達陣！）
我們都在玩拋接球
你們為我付出這麼多
我現在有家人了
這個家庭證明我不用自把自為也可以成功
圍過來吧，隊友
-數三聲用心感受！一、二、三！ -用心感受！
誰想要禮物？
-我要… -我要！
-我要… -是商品！
試戴這個吧，大嚿佬
伯恩斯先生…你來了真高興！
現在要開派對吧，各位？
我怎會忘記足球史上最無禮壞孩子的生日
現在就出去，我們要好好瘋狂一晚
現在就跟白蘭地超人一起開派對！
或者叫「你做你自己」超人！
決定好口號了嗎？
遲些再決定這口號！
你黐線了嗎？
你知道格雷臣明天要打一場 生涯中最決定性的賽事吧？
他今晚浸個靚熱水浴後，就要早點睡覺
你可以試試我為你買的傻豬泡泡皂
好吧！
這男人以足球維生
你當他是個嬰兒嗎？
（洗乾淨我）
好的，但你的溺愛縱容會有可怕後果
記住我的說話
馬他斯今天製造了四次達陣得分！
還有以前從未發生過的
對方的防守陣容全體辭職
他們只能到加拿大美式足球聯賽搵食
（溫尼泊藍色轟炸機隊）
祝你好運，各位
他在這裏！
我從來都不覺得他是失敗者！
以53分差距大勝
肯定你要說些自大狂妄的說話
真幸運我擁有一班好隊友
戰術很完美
我只是落力完成工作
同時，很多前輩都為這聯賽付出了很多
我的壞孩子怎麼了？
乖仔，要做個尖酸刻薄的贏家
令爸爸自豪！
或者你可以說對方很無能吧？
在這裏的都只有記者，你不用避忌
不，先生，我想成為那位 會讓媽媽感到自豪的人
你說你是裙腳仔嗎？
我是地球上最犀利的裙腳仔！
（給格雷臣，愛你的美枝 上）
味道真好
美枝辛普森，你做了什麼好事？
你摧毁了我那美麗的自大狂人
摧毁？他現在活得很開心
怎麼了，兩位？為何你們鬧交？
這女人令你心智扭曲得像條二撇雞鬍鬚
我近來培育成的那位壞孩子到哪裏去了？
別聽他說，格雷臣
很抱歉我摧毁了你的代言人
他不只是我的代言人，他是我代言仔
你從我身邊偷走他
你被自己的自私自利完全蒙蔽了
你甚至不察覺這行為自私自利
你是隻怪物，而你要贏了
乖仔，你要作出抉擇
選我還是她
你不知道你們正在傷害我嗎？
我要不斷看影帶，研究怎樣應付八人防線 對敵方四分衛的突襲
幾天都沒收到格雷臣的消息
無論美式足球頻道、ESPN 或體育專欄都沒有
美式足球世界隨時要爆發大事件
大家都等待這位新人王四分衛 從他的代父母中作出抉擇
我收到消息 馬他斯仍未回到伯恩斯先生身邊…
（現在賭城盤口：美枝1賠125 伯恩斯 110貼1）
美枝這一秒鐘剛摺好的被子
格雷臣可能永不會再用
是誰發佈消息？
若永遠沒法再見到這位足球大明星 我可以怎辦？
媽媽，有個花俏邀請寄給你
格雷臣寄了一張門票給我 出席體育頻道年度頒獎典禮
你要去頒獎大騷嗎？
那夜專業運動員終有機會 上台答謝他們的經理人
格雷臣選了我陪伴他出席 而不是伯恩斯先生
你贏了！
母愛贏了！好嘢！
真的很好…
（演藝界新豬肉招募中心）
（體育界）
-你來了？ -你來了？
我本應坐在格雷臣旁邊
我也是
我知道發生什麼事了
很明顯，我們兒子要我們坐在一起
他以為我們可以達致某種和解
他裝了一個父母陷阱給我們
真替他難過，我們永遠也沒法和解
阿門，修女
為我們永不止息的敵意乾杯
我也會飲勝，跟你做永遠敵人！
頒獎大騷要開始了
孩子，你們下注了嗎？
看看這些項目
「最差合約」、「最佳世界級比賽」
「當奴士他令最可怕班主終生成就獎」？
占士杜蘭…
我只重視 「球員被抬出場時最靚豎手指公大獎」
（最大班隨行人員大獎）
我最重要是答謝哥度
我付他六位數字薪金，幫我拿着這大獎
哥度，我獻這獎給你，老友！
廣告之後
體育大獎將頒發「最有啟發性運動員」
他望錯了鏡頭
他真可愛
為何我們這兩個充滿缺點的人
能創造出這麼完美的孩子？
我是個可怕的父親
我應養育他成為真男人 而不是成為一個牌子
不如保證我們會做好一點吧 蒙蒂，攜手合作
「最有啟發性運動員」的得獎者是…
格雷臣馬他斯
你們都知道我最近被私人問題困擾
我在情感生活上的足球比賽吃了敗仗
但有一個人支持我捱過去
他說的是你
是你在呵護他
但你是啟發他的人
應該在說你
那個人就是…
我的未婚妻，姬蒂蓮
我認識她的這三天，感覺就像一生一世
她是社交媒體模特兒 拍片一邊看Youtube一邊做反應
也是瑜伽乳酪的創辦人
當你做瑜伽時，會令你增強信心的乳酪
姬蒂蓮對我來說，不單是位業務經理
雖然她真的是位經理！
我就在今早請了她！
希望你能完全管理好我的財政，寶貝！
好消息，寶貝！
你要在情人節迎戰前拳王費萊迪美韋達 這拳賽要付費才能觀看
她帶領我離開白蘭地生意
加入更有益身心的生意活動，各位
是適合任何年齡人士飲用的酒精梳打水 我們的全新產品
@Katilicious_97，我很期待娶了你
跟我說你有簽婚前協議吧
不會有婚前協議！我有我一套！
誰想要些梳打水？
十分準繩！
我們就這樣被取代了
之前他們還是那些天真無邪的小生命 完全依靠着你
突然過了兩個禮拜，他們就消失了
廣告之後
看看體育大獎是誰贏得 「最佳記者會關公災難」
以及「最有價值的最有價值球員獎」
還有太陽馬戲團重新演繹 本年度最陰毒犯規
之後還會頒發 「最不種族主義隊名大獎」
還有「最冰凍百威淡啤獎」 由百威淡啤贊助
也別錯過肯尼切斯尼的音樂演出
向史上百大最差名人慈善團體致敬
之後，看看哪位棒球運動員會贏取
「最高打擊率大獎」
五位傳奇運動員將爭奪
「名人堂致辭最差語氣大獎」
還有更多精彩環節
頒獎大騷即將繼續，請勿走開
字幕翻譯：童日陞