A SIMPSON CSALÁD
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
7G SZEKTOR
SPRINGFIELD ATOMS
Pofa be! Kezdődik!
A Springfield Atoms draftolhatja az első játékost idén
miután direkt elveszített minden meccset a múlt szezonban.
AZ ÓRÁBAN
Senki nem ad le meccseket a nálunk jobban.
A szándékos lúzerek városa!
Leadás!
És a játékosbörze első választottjával…
a Springfield Atoms Grayson Matherst választja.
- Ez az! - Igen!
Tanúi lehettünk a világ legszebb születésének.
Egy futballdinasztiáénak.
Mutassuk meg a philadelphiaiaknak, milyen egy győzelmi randalírozás!
Ez az!
„VIGYÉL A KÉPREGÉNYEIDHEZ ÉS A BASEBALL KÁRTYÁIDHOZ”
Micsoda felesleges tragédia!
Szóval csökkentek a vállalati bevételeink?
Nos, a veszteség egyetlen helyről származik.
Az italgyártó cégétől.
A Mr. Gentleman Brandy eladása elérte a nullát,
az előrejelzés szerint így marad.
Lehetetlen! Az összes igazgatósági tag azt issza
a narragansetti Bálnaolaj Vállalatnál.
Talán a reklámkampány lehet a probléma.
Azt mondja, a lehető legkisebbet kell kortyolni.
Nincs túl kicsi korty
Ez sokáig ki fog tartani.
Így felkértem egy márkaszakértőt, hogy gondolja újra Mr. Gentlemant.
Manapság a márkaépítésben a „jelenlét” szerint
az embereket csak akkor érdekli egy ital, ha nagy hírességek támogatják.
„Ha megveszem a tequilát, jó fej leszek, mint George Clooney.”
CASAMIGOS Tequila
„Gőgösnek és kiállhatatlannak kell lennem.”
Ryan Reynolds gint iszik.
Keressük meg a tökéletes hírességet, aki képviselné az italomat.
De ki lenne az?
Mit szólna Harrison Fordhoz?
Túl hollywoodi.
Dolly Parton?
Túl Dolly Partonos.
Végére értünk azon hírességek listájának,
akiknek még nincs szeszcégük.
Akkor egy vadiúj híresség kell nekünk.
Akiért rajong az átlagember.
Grayson Mathers!
Grayson, néhányan úgy neveznek, „A springfieldi foci megmentője.”
Nem túl nagy nyomás ez egy újoncnak?
Én magamat adom. Ha nem tetszik, a te hibád.
Grayson, vannak, akiket elriaszt a kendőzetlen stílusod.
Mit üzensz nekik?
Nyitott könyv vagyok.
De a sajtó, a gyűlölködők, és akik sosem fociztak…
Magabiztos ember vagyok, nem kérek elnézést az általad vélt kifejezéseimért,
amelyeket nem tettem, de megvédem őket.
Igazságbomba!
Én jól alszom esténként.
Hogy mondtad?
- Én magamat adom. - Itt!
Ez a fickó mennyire király!
„Ez vagyok én. Nem kérek elnézést. Mizu, gyűlölködők?”
Ő magát adja.
Bár feleannyira lennék önmagam, mint ő!
Imádják ezt a disznóbőrt rugdosó focistát.
Pimasz, szókimondó, és szándékosan tájékozatlan.
Nem fogja vissza magát.
A mi fertőtlenített, kattintásra kész, média által vezérelt világunkban
az emberek a hitelességre sóvárognak.
Ha nekem nem hisz, nézze meg a számokat!
Most már hisz nekem.
Ezeket miért nem említette korábban?
Nem tudom.
Ez a rossz fiú lehetne az új arca a brandy cégemnek.
Smithers, vegye fel azonnal!
És szabaduljon meg ettől!
CSAPÓAJTÓ FOLYOSÓ
De a számaim!
BRANDY REKLÁM #1
Nem okoz gondot, hogy önmagam legyek.
A vélemények léteznek. Gondolkodj el ezen!
Nem hiszed, hogy tudom, ki vagyok?
NE LÉGY ÖNMAGAD!
Ha pedig brandy-ről van szó, kortyolgasd csak nyugodtan.
Én? Én magamba döntöm.
Én magamat adom. Te add magadat!
ADD MAGAD VEDELŐS BRANDY
A magam módján.
Gratulálok, fiam!
Te vagy az arca Amerika legtúlárazottabb vacak italának.
Van egy dolog, ami egyedi bennem:
mindig is csodáltam a gazdagokat.
És most pénzt kapok az egyiküktől.
Tőled.
Ugyan, Burnsy! Egy ölelést!
Ez az! Megvagy, tesó!
Tehát ilyen érzés, amikor megölelnek.
Igyunk a pénzre, ami az üzletből jött.
És a baráti ölelésekre.
Holnap lesz a szezon első meccse, jobb, ha megyek az Ágyba.
Ez a neve a helynek, ahová megyek.
Majd megyek a Kuckómba. Ott lesz az utóbuli.
SPRINGFIELD ATOMS STADION
GRAYSON MATHERS VILLÁMCSAPÁS NAP
Ott is van, gyerekek.
Az irányító, aki eljuttat minket a Super Bowl-ra,
akinek lesz számos helyi autókereskedése, és egy tűrhető komédiaműsora.
Milyen kölyökképű!
Remélem nem fogják legázolni.
A kölyökképű kicsit másnaposnak tűnik, anyu.
Olyan, mint apu Moe kocsmája előtt a kocsiban alvós tekintete.
A született győztes jeges pillantása?
Igen, az.
És ezzel új korszak kezdődik az Atoms csapata számára.
Az aranygyermek hatalmas karja
marcona figyelmeztetést csavar azoknak, akik szembeszállnak vele.
Vigyázz, kész, mehet!
Istenem!
Fúj!
Istenem!
A 22 éves, akire minden boldogságomat feltettem, egy kudarc.
Kudarc!
De az előbb még neki szurkoltál.
Hónapok óta arról beszélsz, milyen nagyszerű.
De bénán játszik.
Ez a második legjobb dolog, amit tehet, a nagyszerű játékot leszámítva.
Fúj!
Hogy merik kigúnyolni a fiút?
Mintha az arrogáns kezelhetetlen fiam lenne
akit nem felejtettem egy bentlakásos iskolában.
Grayson Mathers kispadra került.
És már hozzák is a gyűlölet hordóját.
Fúj!
Egy angyalt szidtok!
Nyársaljuk fel!
Fúj!
Vannak rosszabb dolgok, ami alá temethettek volna.
Dobjuk rá az ajándékkal megrakott nachót!
Semmi sem olyan kellemes, mint a hideg fürdő.
Még soha nem fütyültek ki.
Akkor se, amikor hecceltem a floridaiakat
a bírójukon táncolva.
Én most akkor egy vesztes vagyok?
Ha az vagyok, akkor nem kellene magamat adnom.
Csacsiság. Abban vagy a legjobb.
És azzal fogom bizonyítani, hogy a rajongóid elé teszlek.
VENDÉG ELŐADÓ: GRAYSON MATHERS NEM SZÍVATÁS
Alsógatyás kapitány!
Egy ropi naplója!
Narnia is van nálam!
Libabőrt nekem!
A vendégünk remek dolgokat ért el kemény munkával, és a magasságával.
Köszöntsétek Grayson Matherst!
Istenem!
Az igazgatótok azt kérte, mondjam azt, hogy az iskola fontos.
De őszinte leszek.
Ez az első alkalom, hogy iskolában járok.
És van három ugyanolyan Ferrarim. Ez a helyzet.
Igen!
Van egy kérdésem.
Béna vagy!
Pancser vagy a pályán!
Az átlagos passztávolságod egy vicc!
Gáz vagy!
A gyerekek hazavágják a beszólásaikkal.
Béna vagy!
Pofa be, hülye kölykök!
Férfi vagyok! Focista!
Mindig pontosan passzolok!
Dobok egyet nektek is!
Pontosan passzolok!
Nesze!
És neked is egy!
A madagaszkári bütykös csótányok kiszabadultak!
Csak brandy-t iszom.
Lángol a húgycsövem!
Hallottam, mint mondtál a húgycsövedről.
Jól érzed magad?
Jól vagyok. Kopj le, firkász!
Na ide figyelj!
Az, hogy szégyelled a saját viselkedésedet,
még nem ok arra, hogy rám förmedj!
Én vagyok az egyetlen a városban, aki sajnál,
de ez már nekem is sok volt.
Kérj bocsánatot!
Sajnálom!
Rendben. Most mondd el, mi a gond!
TERJESZD A KEDVESSÉGET
Nem értem. Folyton bulizok, alig alszom,
Peyton Manninget sült csirkés Frankensteinnek hívtam.
Túlságosan magamat adom.
Akkor miért nem játszom jól?
Kedvesem, úgy tűnik, le kellene lassítanod.
Igazából hat ugyanolyan Ferrarim van.
Szeretném, ha az összes kék az enyém lenne!
Tudom, mi a bajod!
Nincs elég Ferrarid.
Ennek a fiúnak
házi kosztra és egy jó alvásra van szüksége.
A mi házunkban.
Partnerség egy férfi és egy nő között,
egy fiatal személy gondozásáról.
Ön biztosítja a gondoskodó otthont,
én pedig az érzelmileg-elérhetetlen- mégis-valamiért-imádott apafigurát.
Áll az alku.
Hazajössz velem.
Szeretnék, de mennem kellene
sztriptízbárba néhány hokijátékossal.
Felhívom őket, megmondom, hogy lebetegedtél.
Szóval, két szülő, és pár gyerek?
Ez egy igazi család. Tényleg.
Igen, gondolom.
Grayson, most végeztél a főiskolán, ugye?
Mi volt a szakirányod?
Azt nem mondták meg.
Akkor kommunikáció.
A floridai-texasi határon nőttem fel,
ahol a foci a minden.
Egyik nap látom, hogy kúszik mellettem egy gyerek
és hozzávágtam a cumimat.
Tökéletes spirál. 18 méterről.
A családom megtette, amit minden szülő tett volna.
Beraktak egy focisuliba. Hálás vagyok érte.
Ha kétéves koráig otthon marad a gyereked…
TEX-IDA FUTBALL AKADÉMIA BEIRATKOZÁS
…az elcseszi a fejlődését.
Focis környezetben felnőni…
ZÓNÁZÁSI ÖTLETEK TAMPA ELLEN 2
…segített a zavaró tényezők kizárásában,
mint a barátok, vagy a nevetgélés.
Főiskolának jó választásnak tűnt az Alabama Tech.
OKIRAT KASTÉLYHOZ
Az edző remek toborzó. Érezni a szenvedélyét.
Várj! Te sosem találkozol a szüleiddel?
Gyakran látom őket.
GRAYSON SZÜLEI
Ott vannak meccseken, dokumentumfilmekben
a leves reklámban, amit anya a tudtom nélkül csinált.
Grayson,
nem lehetett egészséges, hogy csak foci volt az életedben.
Ja, nem, én jól vagyok.
Add vissza!
A kezdők a kispadosok előtt esznek! Ezt mindenki tudja!
Tudjátok, kezd tetszeni ez a foci nekem.
Üsd meg újra!
Gyerekek, viselkedjetek!
A családban nem lopunk ételt.
- De… - Nincs de!
Attól, hogy nincsenek edzők, akik minden lépésedet ügyelnék,
még nem viselkedhetsz önző módon!
Családban nem adhatod önmagad.
Akkor legyek más?
Ezt ne feledd el!
Szedjétek le az asztalt!
Bebuktad!
Az újonc nem bánja, ha osztozkodnia kell?
Maggie szereti a társaságot.
Marge,
tényleg nem gond, ha itt maradnék egy ideig?
Még soha nem voltam igazi családban.
Persze, hogy nem gond!
Tuti? Macerás vagyok.
9000 kalóriát kell ennem, vagy meghalok.
A férjemnek is, butus.
DROGTESZT: NEGATÍV
Soha nem láttam még ilyen apró megatemplomot!
Ez egy normális méretű, mezei templom.
Egy kis üzemanyagra való a magángépéhez, tiszteletes.
Mióta ilyen nagyok az arcok a papírpénzen?
Boldog születésnapot!
A mindenit, az első szülinapi bulim!
Rajzoltam neked valamit.
BOLDOG SZÜLINAPOT! TOUCHDOWN!
Mindannyian fogócskázunk.
Olyan sokat adtatok nekem.
Most már van családom.
Olyan, amelyik megmutatta nekem, nem kell önzőnek lennem a sikerhez.
Gyülekező, csapat!
- Érzelmek, háromra. Egy, két, há'! - Érzelmek!
Ki kér ajándékot?
Én!
Próbáld fel ezt, nagyfiú!
Mr. Burns! Úgy örülök, hogy eljött!
Ez az igazi buli, ugye, srácok?
Ki nem hagynám a foci legpimaszabb játékosának a szülinapját.
Menjünk! Te és én, buli a városban.
Ideje buliznunk Brandymannel.
Vagy Magamat Adommal!
Miben is állapodtunk meg?
Jelmondat, megvitatni!
Megőrültek?
Graysonnak pályafutást meghatározó meccse lesz holnap!
Vesz egy forró fürdőt, aztán korán le fog feküdni aludni.
Kipróbálhatod a vicces szappant, amit vettem.
Rendben!
Ez az ember a megélhetéséért játszik,
és gyerekként bánik vele?
MOSS MEG
Oké, de a pátyolgatásnak súlyos következményei lesznek.
Jegyezze meg a szavaimat!
Mathersnek ez ma a negyedik touchdownja!
És egy eddig nem látott lépéssel
az ellenfél védelme tömegesen vonul vissza,
hogy a Kanadában próbáljon szerencsét.
WINNIPEGI KÉK BOMBÁZÓK
Sok sikert, srácok!
Ott van!
A férfi, akiről sosem hittem, hogy béna volna!
Egy 53 pontos győzelem.
Alig várhatja, hogy valami arrogánsat mondjon.
Szerencsés vagyok a csapatommal.
Micsoda játék volt!
Lehajtom a fejem, és dolgozom.
És nekik is köszönöm, amiért utat törtek ebben a ligában.
Hol az én rossz fiúm?
Gyerünk, fiam! Legyél gonosz győztes!
Tedd büszkévé apucit!
Nem volt gyenge az ellenfél?
Csak mi vagyunk itt. Köztünk marad.
Nem, uram. Próbálok olyan fiú lenni, akire büszke lehet az anyja.
Azt mondja, maga anyuci fia?
Én vagyok a legnagyobb anyuci fia a világon!
Graysonnak Szeretettel, Marge
Nagyon finom.
Marge Simpson, mit művelt?
Tönkretette a gyönyörű, arrogáns fiúnkat.
Tönkretenni? De most boldog.
Mi a gond? Miért veszekedtek?
Ez a nő úgy becsavart, mint a kozák bajuszt.
Mi történt a rossz fiúval, akit nemrég neveltem fel?
Ne hallgass rá, Grayson!
Sajnálom, hogy tönkretettem a forgalmazó emberét.
Nem csak a forgalmazó emberem. Hanem a forgalmazó fiam is.
És ellopta tőlem.
Annyira elmerült a saját önzőségében,
hogy már észre sem veszi.
Ön egy szörnyeteg, és nyerésre áll.
Választanod kell fiam!
Ő vagy én.
Nem látja, hogy szétszakadok?
Mint egy nyolc ember elleni blitz manővernél.
Napok óta nem hallottam Graysonról.
Az NFL és az ESPN sem, még Adam Schefter sem.
A futball világa kétségek között,
amint az újonc irányítójelenségre vár hogy döntsön a pótszüleiről.
Forrásaim szerint Mathers nem ment vissza Mr. Burns-höz…
JELENLEGI VEGASI ESÉLYEK MARGE +125 BURNS -110
és Marge épp most fejezte be a lepedők hajtogatását,
amin Grayson talán nem fog aludni.
Milyen forrása van?
Mi van, ha nem látom többé az én különleges focista nagy fiamat?
Anyu, kaptál egy csicsás meghívót.
Grayson meghívott a Sport Csatorna éves díjátadójára.
Elmégy a Kupazuhatagra?
Egyetlen este, amikor a profi sportolók köszönetet mondanak az ügynöküknek.
És Grayson engem hívott meg plusz egy főnek, nem Mr. Burns-t.
Te győztél!
Az anyaság győzött! Hurrá!
Jól vagyok, minden oké.
KÖZPONT AZ ELŐADÓMŰVÉSZETEKÉRT
Maga?
Várjon, nekem Grayson mellett van a helyem.
Nekem is.
Tudom, mi folyik itt.
Nyilván a fiúnk műve,
azt hitte, így majd közelednek az álláspontjaink.
Apád-anyád idejöjjöntjátszik velünk.
Hiába. Soha nem fogunk egyetérteni.
Ámen, húgom.
Igyunk a véget nem érő ellenségeskedésre.
Erre iszom. Örök ellenségek!
Kezdődik a Kupazuhatag.
Kitöltöttétek a fogadási lapokat?
Nézd ezeket a kategóriákat!
„Legrosszabb szerződés,” „Legjobb sorozat,”
A „Donald Sterling Szörnyű Klubtulajdonos Életműdíj”?
James Dolan!
Nekem a „Legjobb Hordágyas Utazás Feltartott Hüvelykujjal.”
LEGNAGYOBB DÍSZKÍSÉRET
Szeretném megköszönni Gordónak,
akinek milliókat fizetek a trófea hordásáért.
Gordo, van még egy, pajti!
Szünet után
folytatjuk a „Leginspirálóbb Sportolóval.”
Rossz kamerába néz.
Annyira cuki!
Hogy lehet, hogy két ilyen ember, ennyi hibával,
ilyen tökéletes lényt alkosson?
Szörnyű apa vagyok.
Férfinak kellett volna nevelnem, nem egy márkának.
Ígérjük meg, hogy jobban fogjuk csinálni, Monty. Közösen.
A „Leginspirálóbb Sportoló” díj nyertese…
Grayson Mathers.
Mind tudják, személyes nehézségeim adódtak mostanában.
Az érzelmek focimeccsét elveszítettem.
De van valaki, aki átsegített rajta.
Önről beszél.
Ön gondoskodott róla.
De ön inspirálta.
Biztos ön lesz az.
És ez a személy…
a menyasszonyom, Kaitlyn.
A három nap, amióta ismerem, egy egész életnek tűnik.
Instagram modell, YouTube videókra reagáló,
és a Jóga Joghurt megalkotója,
a hit alapú joghurté, jógázás közbenre.
Kaitlyn számomra sokkal több, mint egy menedzser.
Bár az is!
Ma reggel óta!
Remélem megbirkózol a pénzügyi kontrollal, cicám!
Jó hír, kicsim!
Floyd Mayweather ellen fogsz harcolni Valentin-napon.
A brandy üzletből átnyergeltem
valami sokkal egészségesebbre.
Minden korosztály számára készült a Hard Seltzer.
@Katilicious_97, alig várom, hogy összeházasodjunk.
Ugye van házassági szerződés?
Nincs szerződés! Én így élek!
Ki akar egy kis seltzert?
Passzolok neked is.
És csak így, le lettünk cserélve.
Egyik nap még édes, ártatlan csöppségek, és teljesen tőled függenek.
Majd hirtelen, két hét múlva már el is tűntek.
Legközelebb
megtudhatja, ki viszi haza a kupát a „Legjobb Sajtó Előtti Összeomlásért,”
ki lesz a „Legértékesebb Játékos.”
És a Cirque du Soleil újragondolja az idei év legbotrányosabb eseteit.
Később kiderül, ki a „Legkevésbé Rasszista Csapat,”
és melyik a „Leghidegebb Bud Light,” amit a Bud Light szállít nekünk.
Ne maradjanak le Kenny Chesney-ről és a zenei tisztelgéséről
a minden idők 100 legrosszabbul működő hiúsági jótékonyságának.
Majd kiderül, melyik baseball játékosé
a „Legjobb Ütésátlag.”
Végül öt élő legenda küzd meg egymással
a „Legbotfülübb Hírességek Csarnoka Beszéd” címért.
És még sok minden más is lesz.
Mindez a Kupazuhatag következő epizódjában.
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó