《辛普森家庭》
（春田核電廠）
（7G區）
（春田原子隊）
閉嘴，要開始了
春田原子隊在今年選秀會列為第一順位
因為他們上一季故意輸掉每一場比賽
（正式上場）
沒人可以像春田這樣慘敗
故意慘敗之市
慘敗…
-選秀會第一個獲選的球員是… -爛透了
春田原子隊選了葛雷森曼瑟斯
-太好了 -好耶
真棒
好耶
我們剛見證了世上最美妙的誕生
足球盛世的開端
讓費城見識一下 真正的贏球暴動應該是什麼樣子
好耶
（巴茲可樂）
（讓我登上你的漫畫書和棒球卡）
真是沒必要發生的悲劇
你說我們的企業收益下滑嗎？
虧損都來自同一個單位
就是你的酒品公司
紳士先生白蘭地的銷售額來到了零
預計還會持續下滑
不可能，納拉干瑟特鯨油協會的
所有董事都喝紳士先生
也許問題出自廣告行銷
這會鼓勵大眾盡可能少喝一點酒
（再小口都不嫌少） （有時候我只會用聞的）
這樣就可以讓我撐一陣子了
所以我找來一位品牌專家 要重新塑造紳士先生
這年頭，品牌產業稱之為「當今」
世人只在乎大明星代言的酒類品牌
大家會想：「如果買了這款龍舌蘭 我就會跟喬治克隆尼一樣瀟灑」
（卡薩明戈龍舌蘭）
如果想要一副洋洋得意 又令人無法忍受的樣子
那可以選萊恩雷諾斯代言的琴酒
（飛行琴酒）
所以我們只要找到最理想的明星 來代言我的白蘭地就好
但要找誰？
哈里遜福特如何？
太好萊塢了
桃莉巴頓？
太桃莉塢了
目前還沒有自己經營酒品公司的
明星名單就只有這樣
所以我們需要找一個新的明星
一般大眾喜歡的明星
葛雷森曼瑟斯…
葛雷森…有人把你封為 「春田足球隊的救星」
這對新人來說，會不會有很大的壓力？
我就是做自己 如果你不喜歡，那也不干我的事
葛雷森，有些人很不喜歡 你有話直說的態度
你有話跟那些人說嗎？
我沒什麼好隱瞞的
但媒體、酸民 還有從來沒有打過球的人
我是個充滿自信的人 你們對於我沒說過的言論有何看法
我不需要為此道歉 即使我確實有那些看法
告訴大家一個真心話
我晚上睡得很好，問心無愧
你剛剛說什麼？
-我就是做自己 -看這裡…
老天，那個傢伙活得好坦蕩
他一副「我就是這樣，我才不道歉 酸民能拿我怎麼辦？」
他做他自己
我真希望我能像他一樣活出自我
他們超愛這個美式足球球員
他傲慢又坦率，而且對任何資訊充耳不聞
他口無遮攔
在我們這個由媒體主宰的世界 任何事都經過過濾，或是要騙點擊
因此世人最在乎真實性
如果你們不相信我 那看看這個數值統計圖
現在就相信了吧
為什麼你之前都沒有提過？
我不知道
這個痞子一定要成為 我白蘭地公司的新代言人
史密瑟斯，馬上雇用他
把這東西除掉
（通往大廳的暗門）
但我的數值統計圖很好啊
（白蘭地廣告第一版）
做自己，好自在
雖然人人都想下評論，但認真想想
你們真的覺得我不知道自己的本色嗎？
（別做自己）
喝白蘭地，你想小口啜飲隨便你
而我呢？我都用灌的
我灌我的，你想怎麼喝隨你
（做自己，咕嚕嚕白蘭地）
但還是要照我的方式
恭喜你，年輕人
你代言了美國最哄抬物價的垃圾酒品
我有一個特點
那就是我一向很景仰有錢人
現在我在幫有錢人做事呢
這都多虧有你
拜託，小伯恩斯，來抱一個
對，有我罩你，兄弟
原來這就是被接納的感覺
敬開創事業所賺的錢
敬朋友的抱抱
明天是球季第一場比賽 我最好趕快去「睡覺」
那是我要去的夜店名字
然後我會去「夢周公」 也就是我們續攤狂歡的地方
（春田原子球場）
（葛雷森曼瑟斯，加油棒日）
（葛雷森曼瑟斯）
快看看他，孩子們
這個四分衛有朝一日 將帶領我們挺進超級盃
擁有好幾個地方汽車經銷商 然後主持一場很普通的《週六夜現場》
看看他那張娃娃臉
希望今天不會看到他被擒抱
娃娃臉看起來有點宿醉，媽媽
天啊，他看起來就跟老爸睡在 老莫小酒館外頭的車上一樣
有天生贏家的銳利眼神？
對，就是那個
原子足球隊的新世代就此降臨
足球金童的強壯臂膀
要對所有反抗他的人投下殘酷的警告
一、二、傳球
老天
爛死了
（衝鋒隊：27分） （原子隊：0分）
我的天啊
我寄予厚望的那個22歲球員竟然是個廢物
廢物…
但你剛才還在幫他加油呢
你過去好幾個月每天都在誇讚他有多好
但他表現好差
他除了表現好，就只能表現差了
爛透了，快下場啦
他們怎麼敢對那個年輕人叫罵？
他就像我會送去念寄宿學校 然後漸漸遺忘
那自大又不受控的兒子
葛雷森曼瑟斯剛被換下場
給他一桶能量滿滿的酸言酸語
爛死了
罵這麼完美的人，你們捨得嗎？
用加油棒丟他
爛耶
爛透了…
被埋在加油棒底下已經算好的了
發射裝滿紀念品的玉米片杯
水溫剛剛好，真舒服
我以前從來沒有被噓過
就連我跨坐在佛州隊教練身上跳舞 試圖激怒他們的球迷都沒有被噓
我現在是輸家嗎？
如果我是輸家，那我就不該做自己
胡說，你最擅長的就是做自己
為了向你證明 我會讓你去見見一群愛你的群眾
（客座講師：葛雷森曼瑟斯） （永不開除）
這裡有《內褲超人》
《遜咖日記》
我也有《納尼亞傳奇》
我要《雞皮疙瘩》
我們的客座講師相當努力 憑藉著六呎四吋的身高成就一生非凡
請各位熱烈歡迎葛雷森曼瑟斯
-好耶 -太棒了
天啊
你們的校長找我來告訴你們上學很重要
但我得說真話
這是我第一次踏進學校
而且我有三輛一模一樣的法拉利 這樣才對嘛
-對… -好帥！
我有個問題
你爛透了
你是口袋區域外的垃圾
你的平均進攻距離真可笑
廢物…
那些孩子的冷嘲熱諷快讓他崩潰了
廢物…
閉嘴，你們這群笨小孩
我是個男子漢，足球金童
我可是百發百中
發本書給你，這本給你
一個都別想躲
看啊，打中了吧
中了
馬達加斯加蟑螂逃出來了
我一直喝白蘭地
我的尿道好痛
我剛剛聽到你說你的尿道很痛
你還好嗎？
我沒事，閃開，死記者
給我聽好，年輕人
即使你對自己的行為感到很丟臉
也不該對我發脾氣
我是這個城鎮唯一為你感到惋惜的人
就連我都快受不了你了
現在快道歉
我很抱歉，女士
很好，現在告訴我出了什麼問題
（傳播善心，不傳細菌）
這一點都不合理，我一直在狂歡 幾乎都沒睡
我在推特上罵培頓曼寧是個油炸科學怪人
我從沒這麼認真活出自我
為什麼我的表現這麼差？
親愛的，聽起來只是你需要慢下腳步
我其實有六輛一模一樣的法拉利
我想要買下所有藍色的車款
我知道你出了什麼問題
就是法拉利不夠多
這個年輕人需要的是
來我家吃一頓家常菜和好好睡一覺
一對男女齊心協力
照顧一個年輕人
妳負責打理他的日常生活
我則扮演不擅長表達情感 卻莫名受到敬重的父親角色
就這麼說定了
你跟我回家吧
我真的想去，但我等一下得去
脫衣舞孃俱樂部外頭 和一些曲棍球球員吵架
我打電話給他們，說你生病了
雙親和幾個小孩？
這才是真正的家庭，真棒
我猜我們的確是
葛雷森，你剛剛大學畢業嗎？
你的主修是什麼？
他們沒有告訴過我
那就是大眾傳播
是這樣的，我在佛州和德州邊界地區長大
在那裡美式足球才是王道
有一天，我看到另一個小朋友 直直往球門方向爬過去
於是我用我的奶嘴丟他
完美拋出20碼
我爸媽做了任何關愛孩子的父母會做的事
他們把我送去美式足球學院 我真的相當感激
如果小孩兩歲之後，還讓他們待在家裡…
（德愛達美式足球學院） （招生中）
會阻礙他們的發展
在充滿美式足球的環境下長大
（對抗坦帕2防禦陣形的區位概念）
幫助我避開小朋友會遇到的那些困擾
朋友、歡樂等那些垃圾
我想都沒想就選擇念阿拉巴馬科技大學
（豪宅房契）
教練是很傑出的招募人員 你真的能感受到他的熱情
等一下，所以你再也沒見過你的父母嗎？
我常常見到他們
（葛雷森的父母）
我常常看到他們出現在球賽 或是我的紀錄片
或是我媽媽未經我允許 就拍攝的康寶濃湯廣告
葛雷森
滿腦子只想著美式足球 絕對不是健全的成長過程
不會…我沒關係
還給我
先發球員先吃，其他廢物去旁邊等 這是眾所周知的道理
我漸漸領略到美式足球的魅力
再揍他一拳
孩子們，不要打架
家人不會偷彼此的食物
-但是… -不要說了
現在沒有教練和保鑣 緊盯著你的每一個舉動
也不代表你可以這麼自私
面對家人，你不會只為自己著想
你還會為其他人著想？
千萬別忘了這個道理
你們兩個男生，現在把桌子收拾乾淨
廢物…
妳確定這個小嬰兒 不介意跟我共用一間房間嗎？
瑪格喜歡有人陪
美枝太太
妳能不能讓我在這裡多待一陣子？
我從來沒有和真正的家人相處過
當然可以
妳確定嗎？我很難搞的
我每天需要攝取九千大卡的熱量 不然我就會死
我老公也是，傻瓜
（毒品檢測結果：陰性）
天啊
我從沒見過這麼小的大教堂
這是正常尺寸的一般教堂，葛雷森
幫你補貼一點私人飛機的燃油費，牧師
紙鈔上的臉何時變這麼大了？
祝你生日快樂
天啊，這是我第一次過生日
我做了卡片給你
（生日快樂） （達陣）
我們一起玩了丟球
大家都努力為我付出
我終於有家人了
你們讓我知道我不必活得很自私 也可以很成功
大家靠過來
-數到三說「我愛大家」，一、二、三 -我愛大家
有誰想要禮物啊？
-我要… -給我
-我也要… -周邊商品
戴看看，大傢伙
伯恩斯先生…我好開心你來
派對少了你怎麼行，對吧，各位？
我絕對不會忘了 美式足球界傲慢痞子的生日
走吧，我們一起去鎮上享受夜生活
是時候和白蘭地超人一起狂歡了
或做自己超人
我們決定宣傳口號了嗎？
宣傳口號，待定
你瘋了嗎？
你應該知道葛雷森明天的那場比賽 對他的職涯有極大影響吧？
他會好好泡個熱水澡，然後早早去睡覺
你可以用用看我買的沐浴噴漆
好耶
這個人是靠打球為生的
你卻把他當小孩子在養？
（把我洗乾淨）
隨便妳，但妳過度關愛他 會導致嚴重的後果
記住我說的話
曼瑟斯今天第四次達陣
現在出現了前所未見的發展
敵方球員集體退隊
想去加拿大美式足球聯盟碰碰運氣
（溫尼伯藍色轟炸機隊）
祝你們好運，朋友
快看看他
我一直以來都不覺得這個人是個廢物
贏了53分
你想必打算講一些非常自大的話吧
我很幸運有很出色的隊友
比賽策略也很好
我只是盡可能努力奮鬥
但同時我也要感謝 在聯盟裡打下根基的偉大前人
我的痞子去哪了？
快點，乖兒子，擺出高高在上的姿態
為爸爸爭光
也許你可以批評另一隊太弱了？
現場也只有我們這些記者 不會有人知道的
不了，我想要成為 讓媽媽引以為榮的那種人
你是說，你是個媽寶嗎？
我是地表上最媽寶的媽寶
（葛雷森，愛你的美枝）
真好吃
美枝辛普森，妳幹了什麼好事？
妳毀了我們那自大的寶貝兒子
毀了他？他現在很快樂
怎麼了，兩位？你們為什麼在吵架？
這女人害你的性格變得歪七扭八
我從成年時期親手拉拔大的那個痞子 去哪裡了？
別聽他亂講，葛雷森
我很抱歉我毀了你的代言人
他不只是我的代言人 他就像我的親生兒子
而妳把他從我身邊拐走
你實在是太自私
以至於你甚至分不清什麼叫自私了
妳是個禽獸，而且妳還占了上風
你得做出選擇，我的乖兒子
選我還是她
你難道看不出來這會讓我左右為難嗎？
我需要狂看防止八人攔阻陣形的教戰影片 才能平復心情
我已經好幾天沒聽到葛雷森的消息了
國家美式足球聯盟電視網 ESPN或亞當薛福特也都沒有
美式足球界焦急地等待著
這個天才四分衛新星 在他的代理父母之中做出抉擇
我的消息來源告訴我 曼瑟斯還沒回到伯恩斯先生的家
（賭城目前賠率：美枝+125 伯恩斯-110）
而就在此刻，美枝剛摺好了 葛雷森可能永遠不會再躺的床單
什麼消息來源？
如果我再也見不到我最特別的足球金童 該怎麼辦？
媽媽，有人寄了很精美的邀請函給妳
葛雷森寄給我 運動頻道年度頒獎典禮的入場券
妳要出席運動獎典禮？
那些專業運動員只有在那一晚 才終於願意感謝他們的經紀公司
葛雷森選我和他一同出席 而不是伯恩斯先生
妳贏了
母親贏了，好耶！
我沒事…
（馱豬表演藝術中心）
（運動獎）
-是你？ -是妳？
等一下，我應該要坐在葛雷森旁邊
我也是
我知道這是怎麼一回事了
我們的乖兒子故意讓我們坐在一起
肯定是希望我們可以和解
跟《天生一對》的手法一樣
他真可憐，我們永遠不會達成共識的
我認同，姊妹
敬我們倆的不共戴天之仇
我願意為你這句話喝一杯，敬永遠的敵人
運動獎要開始了
孩子們，你們填好下注單了嗎？
看看這些獎項
「最糟合約獎」、「最佳世界大賽獎」
「史上最嚇人球隊老闆唐納史特靈 終身成就獎」？
拜託讓詹姆斯多蘭拿獎
我認為最重要的就是 「最佳被抬出場比讚獎」
（最大群隨行人員獎）
最重要的是，我要謝謝戈多
我付他六位數的薪水來拿我的獎盃
戈多，這個獎盃要獻給你，兄弟
稍後回來
我們將頒發 運動獎「最鼓舞人心的運動員獎」
他看錯攝影機了
真是有夠可愛
像我們兩個缺點這麼多的人
怎麼可能養育出如此完美的人？
我是個糟糕的父親
我應該教他做人的道理 而不是把他當成品牌經營
我們約定好以後要做得更好，蒙提 一起加油
「最鼓舞人心的運動員獎」得獎的是…
葛雷森曼瑟斯
大家都知道我最近過得很苦
我克服不了情緒的關卡
但是有個人幫助我度過難關
他在說妳
妳照料了他的日常起居
但你是他景仰的對象
肯定是你
那個人就是…
我的未婚妻凱特琳
雖然我只認識她三天，但我們卻一見如故
她是IG模特兒，專拍YouTube反應影片
還是瑜珈優格的創辦人
大家在做瑜珈時 可以吃這種精神層面的優格
對我而言，凱特琳不只是業務經理
但她也的確是！
從今早起生效
希望妳可以掌握好財務管理，寶貝
有個好消息，寶貝
你將在情人節付費節目上 和佛洛伊德梅威瑟對打
她把我從白蘭地事業拯救出來
投入更健康的事業，各位
我們為所有年齡層 打造了全新系列的低酒精汽水
@Katilicious_97 我等不及要跟妳結婚了
拜託告訴我你有簽婚前協議書
不簽婚前協議書！老爺沒在怕的啦
誰想要喝低酒精汽水？
送你喝
我們就這樣被取代了
以前那個天真可愛的孩子 對我們如此百般依賴
但兩個星期一轉眼過去 他也就一去不回了
稍後回來
我們將揭曉誰會抱回 運動獎「最佳記者會崩潰獎」
還有「最有價值的最有價值球員獎」
另外，太陽馬戲團將重新詮釋 今年最佳故意犯規的場面
之後再頒發 「最不具種族歧視的球隊名獎」
和由百威啤酒贊助的 「最沁涼百威啤酒獎」
千萬別錯過肯尼薛士尼的表演 他將以音樂劇
向史上百大經營不善的虛榮慈善機構致敬
接著我們將揭曉哪位棒球球員
可以抱回「最高打擊率獎」
接著五位仍在世的傳奇人物要角逐
「最不顧及他人感受的名人堂演講獎」
還有很多獎項
請鎖定運動獎，看看獎落誰家
字幕翻譯：劉晏汝