Most mit csináljunk?
Elkaptuk a csirkefogót, aki megmérgezte a rézbárókat
és még csak nyolc óra van.
Még szerencse, hogy 8:15-re foglaltam asztalt, pontosan ide.
AZ ARANY FÚRÓ
Ez az az étterem, ahol megkérted a kezem.
Emlékeztél az évfordulónkra!
Nézd, ki emlékezett még rá.
Aster. És nála van a ceyloni zafír.
Mick, te mindenre gondolsz.
- Aster! - Engedd el!
A gyémánt brossal viselheti, amit múlt héten ásott el.
Hát, erre iszom.
Drágám, te mindenre iszol.
Vége
Amikor megházasodom, remélem, meglesz bennem is az ő kellemes eleganciájuk.
Biztosan meg lesz benned, ami apádban és bennem is ott van.
Aha. Tíz év, de még mindig megvan a varázs.
Köszi, édesem.
Váltsunk csatornát! Megy a Love It or Lift It.
Ma este leleplezik Steven új arcát!
Ez ragad apa sajtjától.
Lefekszem aludni. Magatokra hagylak a varázsotokkal.
Bart, aggódom anya és apa miatt.
A gombaspórák szaporodnak! Égesd meg a gombát!
Lis! Nálam van a lőszer az egész csapat számára.
Bart, újra kell tölteni!
Miért érzem ezt?
Anya és apa teljesen feladta.
A kapcsolatukban nincs már meg se a szikra se a romantika.
Ezért a nyálas dumáért szakítottad félbe a játékot?
Nem olyanok, mint a filmes párok
vagy a receptre kapható gyógyszer reklámok.
Nem táncolnak a strandon, nem sikló ernyőznek.
Csak tévét néznek és hangosan böfögnek.
Ez pont úgy hangzik, mint egy Lisa-gond, ami valójában nem is gond.
Gyere velem.
Mit csinálnak drága szüleink ezen a szép vasárnapon?
Pezsgős villásreggeli? Történelmi séta?
Vagy anya házi készítésű térdvédőkben mászkál?
Jó hír! Csak döglött hangyákat találtam.
Hagyd azokat a tetemeket! Jelez a kolóniának.
Elgondolkodtál már azon, hogy, miért van apa derekára egy szemetes kuka kötve?
Hogy felfogja a taco morzsáit.
Homer, ha van hely a tacós szemetesedben van egy ajándékom Maggie-től.
- Dobom! - Jöhet!
Szép dobás.
Szép elkapás.
Oké, ez durva.
Ezért, ha szülőkről van szó, az az elvem, hogy „Ne is törődj vele”.
Törődnöd kéne vele.
Velük fogsz élni felnőtt korodban is.
Szeretnéd, ha a jövőbeli randipartnereid Alsógatyás Kapitány és neje üdvözölné?
Szia bébi, jól nézel ki! Menjünk.
Bart, mutass be minket.
Látni akarjuk.
Reméljük egy nap meglesz bennetek, ami bennünk is.
Kanapé szerelem!
Közbe kell avatkoznunk.
Duff - SAJTOS PUFIK
Tartsd erősen a farkát! Ne engedd el!
Anya, apa, beszélnünk kell.
Ne, most megy a 21 nap a mocsárban!
Mindjárt kiderül, kit találtak az aligátorban.
Legyen Cody!
Először is, ez egy biztonságos hely. Szeretünk titeket.
De egy gyereknek sem kéne látnia, hogy a szüleik szemeteskosarat viselnek. Ez…
Mást sem tesztek, leültök a kanapéra és gagyi műsorokat néztek.
Oktató műsorokat nézünk, amik valós készségeket tanítanak
például rákot kivinni a Bering-tengerből.
Tudjátok-e, gyerekek, hogy kell kihúzni a horgot egy rákász alkarjából?
Semmi ilyesmit nem tudnak, Marge.
Beszürkült az életetek.
Nézzétek ezt a szobát! Két ember, de mégis van hat takaró.
Kilenc van. Mindegyik fontos célt szolgál.
És szerintem ez édes, hogy ilyen jól megvagyunk egymással.
Annyi mindenről lemaradtok.
Szórakozás, utazás,
állás.
Nyertél tombolán egy egyhetes utazást a Sáfrány Összetartozás Központba
de ez az utalvány a hűtőn van már egy éve.
Ja, hogy az! Azt reméltük, hogy a kukoricapattogtatót nyerjük.
De ez a hely tökéletesnek hangzik.
„A nyugodt környezet, ami boldoggá teszi a párkapcsolatot
azáltal, hogy kizárja a zavaró dolgokat, mint a technika és a szórakozás.”
A Sáfrány Központ olyan romantikusan hangzik.
A Mézeshetek hegyének tetején van.
Hacsak nem adtátok fel a romantikát, lógó fenekű kanapészörnyek.
Mi? Én szeretem a romantikát. A romantika olyan nekem, mint az oxigén.
De anyátok nem akar menni.
Te akarsz menni?
Persze, hogy akarok.
Kivéve ha nem szereted a romantikát. Nem gond.
Én szeretem a romantikát.
- Akkor menjünk. - Remek.
- Nagyszerű! - Nagyszerű!
- Ez nagyszerű. - Igen.
Annyira nagyszerű.
Se telefon, se tévé egész héten.
A menü pedig keto alapú.
Azt akarod mondani, hogy cheetos alapú?
Nem.
Mélyen legbelül tudtam, hogy nem.
Lesz egy csoportos meditáció szombaton Charise-zel.
- Mikor kezdődik? - Napfelkeltekor.
Charise-zel nem fogunk találkozni.
Csendes jógát tartanak a verejtékházban.
De azt is napfelkeltekor.
Napfelkelte…
Lesz egy naplementés túra!
Nem, az is napfelkeltekor kezdődik.
- Ez a hely szívás. - Óriási szívás.
Én csak azért akartam menni, mert te is.
Én soha nem akarok menni sehova!
Akkor fordulj meg, bébi! Hazamegyünk.
Már fordulok is.
Homer!
- Csússz befelé! - Azt csinálom!
Akkor csússz kifelé!
Arra csúszunk, amerre az út akarja.
Jól vagy?
Igen… Igen, azt hiszem.
Sziklák! Ugranunk kell! Most!
Homer!
Oké. Helyrehozom azt a horpadást.
Hívom a biztosítót. Ez jó alkalom, hogy elkezdjem fizetni.
Oké, rendben. Se telefon, se autó,
de kijutottunk a vízből biztonságban.
Homer, figyelj rám.
Nem vagyunk biztonságban.
Szörnyű helyzetben vagyunk.
Csuromvizesek vagyunk és nagyon hideg van.
Ezt most helyre kell hoznunk.
Tüzet kell raknunk.
A túlélő műsorokban mindig furdancsot használnak.
Keress faágakat!
Vagy csinálhatnánk ezt is.
Ez elképesztő!
Ezt hol tanultad?
Emlékszel az üzenetekre, hogy a mobilunk megduzzadhat és felrobbanhat?
De te kicserélted azt a telefont.
Nem, csak azt mondtam.
Oké, jó, a lényeg, hogy tűz van.
Most pedig vedd le a vizes ruháidat!
Az állatvilág előtt?
Csak tedd meg!
Majdnem száraz.
Oké, következő lépés. Találd ki, hogyan jutunk vissza az útra.
Segíts fel a fára!
- Ne. Ne, Homer, ne! - Megvagy.
- Arra? - Nem.
- Fel vagy le? - Ne fel.
- Megfulladok. - Fordíts meg!
- Vedd ki a lábad a… - Vigyázz az izémre!
Marge, vedd el a lábad!
De érdes.
Homer, ne nézz fel!
Odvas.
Francba, már megint az izém.
Oké, ha több utat is látsz,
akkor sétáljunk arra, ahol van egy étterem,
mert már nagyon ennék valamit.
Jaj, ne!
Én csak fákat látok. Semmi mást, csak fákat.
Szóval eltévedtünk?
Várj! Látok valamit!
Valami élénkvöröset! És a közelben van!
Megbökött.
- Mit láttál? Mi az? - Nem tudom.
Úgy tűnik, emberek építették. Jelenleg ez az egyetlen esélyünk.
Megszáradtak a ruháink?
Majdnem.
Ne!
Ez rosszabb, mint a Nude and Screwed! hatodik évada
amiben Jerry-t helikopterrel hozták ki, mert majmok haraptak a fenekébe!
Homie, tudom, hogy rossz a helyzet.
Nincs ruhánk, se tüzünk
se menedékünk, se élelmünk
se remény a megmenekülésre…
Tudom, hogy mi az, amink nincs!
De ott az a piros valami, és most ez minden, amink van.
Fussunk!
Talán egy tűzoltóautó!
Vagy egy emeletes busz!
Vagy egy Twizzler gyár! Ez belém állt!
Egy fürdőkád?
Egy szexi fürdőkád?
KABINOK A MÉZESHETEK HEGYÉN
Frigy Hírlap NÁSZNÉPI NIRVÁNA
„1943 óta a Mézeshetek Hegye a házassági mulatozás Mekkája
ahol az ifjú házasok töltik idejüket azután, hogy kimondták az igent.”
Egy cigaretta automata!
BOGARTS - HÖRGŐÉGÉS - Egyenes matrózok - GYUFA
KABINOK A MÉZESHETEK HEGYÉN
Igen! Egy gyufásdoboz!
Van mire felírni a telefonszámokat!
Megint érzem a hátsómat.
Ezeket az elhagyatott kunyhókat át tudjuk alakítani menedékké.
És meleg ruhákká.
Ez meg mi a fene?
Szerintem ez egy pezsgőspoharas jakuzzi.
Lehet, hogy megmenekülünk!
Áldottak legyetek, régi idők mézesmadzagjai!
NE ZAVARJANAK!
Lehet, hogy az olvadó üvegszálak beszélnek belőlem,
de szerintem nem lesz semmi baj, amíg jönnek megmenteni minket.
Jaj, Istenem!
Senki nem fogja megtudni, hogy nem jutottunk el a Sáfrány Központba.
A hülye telefon nélküli szabály miatt.
Remélem a tetőtéri tantrikus pavilonjuk leesik
a Zen meditációs kertjükbe.
Senki sem keres minket.
Észre sem vették, hogy eltűntünk.
Nos, a Helicopter Hiker Hunters ben, mindig azt mondják,
„Ha eltévedtél, maradj egy helyben.
Legalábbis, míg a hó el nem olvad.”
Ez lehet holnap vagy egy hónap múlva.
Csak túl kell élnünk itt amíg észre nem veszik, hogy eltűntünk.
Szerencsére van egy meleg menedékünk, víz…
És szerelem.
Ez nagyon édes.
Nem, ez a neve ennek az olajnak.
SZERELEM OLAJ
Holnap keresünk kaját.
Dobok még egy tévét a tűzre.
Se bogyó, se magok, a csapdáink mind üresek.
Azt hittem, tudom mi az éhség.
De most már tudom, hogy hogy csak nem voltam jóllakva.
Múlt héten volt egy kis Cheerios morzsa a táska alján
és egyszerűen kidobtam.
Az a morzsa nagyon jól hangzik.
Mesélj még egyszer a morzsáról.
Lassan.
Ne csak panaszkodj, mondj megoldásokat.
Nagyszerű, most már beszélgetnek egymással.
Ennek működnie kell.
Ja, a halak sokkal hülyébbek mint a nyulak vagy a mogyorók.
Hülye halak!
Miért nem haraptok a csalitlan horgomra?
Óvatosan!
Elázik a szőnyeg gatyód.
Nem szoktam még hozzá a szőnyeghez.
Régebben rendes nadrágom volt!
Ami nadrágból készült!
Homer!
Homer, vedd le a vizes ruhád és menj a tűzhöz.
Fogd meg! Ne hagyd, hogy elmeneküljön!
Hozom a neccharisnyám!
Jaj, ne! Ez ágyék nélküli!
Kapd el!
- Ne! - Kapd el! Fogd meg!
Megvan!
Köszönöm szépen.
Köszönöm, te gyönyörű hal.
Köszönöm szépen.
Csoportos ölelés!
Ez életem legjobb vacsorája.
Istenem! Ezt akarom enni minden születésnapomon.
GETZ/GILBERTO AZ IPANEMAI LÁNY
Minden rendben lesz.
Elképesztő, a világ mennyivel szebbnek tűnik étellel a gyomrodban.
Igen, jól mondod…
Hiányoznak a gyerekek.
Mi van, ha soha többé nem látjuk őket?
Drágám. Haza fogunk jutni.
És meg fogod fojtani őket a szereteteddel,
és soha nem lesznek életképes felnőttek.
Megígéred?
Megígérem.
Gyere! Táncolj velem.
- Mi volt ez? - Valószínűleg csak a szél.
Ne aggódj!
A kagylóhéj kitart.
Azt hiszem, van egy éhes ragadozó odakint.
Jó, hogy mi bent vagyunk.
Bejön!
- Elment. - Mi volt ez?
Torkosborz!
Hol van?
Úristen, egy torkosborz!
Mint amelyik megölte…
A Torkosborz Suttogót.
Kell egy fegyver.
Mit csinálsz?
Elkergetem, te maradj itt.
Homer, ne!
Hé, te! Gyere és kapd el a kövér embert!
Homie!
Túljártam az eszeden.
A természet királya!
Bolygónk pusztítója!
A Föld Napjának feltalálója!
Várj, mit csinálsz?
Hé, ez nem fair. Hagyd ezt abba.
Nem akarsz te megenni. Vékony vagyok.
Kit akarok átverni? Húsos vagyok.
Egy emberi steak vagyok.
Hagyd békén!
Micsoda?
Marge!
Futás! Fuss, nem bírom már sokáig tartani.
Dobom!
Jöhet!
Futás! Marge, fuss!
Marge, fuss! Marge…
Homer, ez…
Meghalt.
Marge!
- Megsérültél? - Jól vagyok.
Nem! Nem vagy.
Hol a cipőd?
Marge.
Megleptelek?
Ezzel a szexi vadállat szaggal?
Nem maradhatsz észrevétlen.
Megyek, gyűjtök mohát a szerelmi fészkünkhöz.
És később, majd elviszem ezt a hölgyet egy halas vacsorára.
Tökéletesen hangzik.
Hé, itt vagyok!
Gyere vissza!
Állj!
- A francba! - Mi történt? Mi az?
Elcsesztem.
Ott volt egy parkőr.
Kiabálnom kellett volna,
de rád néztem, és a mi kis házunkra és…
És már túl késő volt. Annyira sajnálom.
Olyan hülye vagyok.
Homie, értem én, de el kell tűnnünk innen.
Nézd, követhetjük a nyomokat. Biztos van a közelben egy erdészállomás.
Oké, akkor csomagolunk egy kis vizet, torkosborzhúst…
És értékes emlékeket.
Nem, ez a krémem neve. Rovarriasztónak használom.
Búcsúzz el a szerelmi kunyhótól.
Készen állsz?
Bogarak!
Az orromban vannak!
Megcsináltuk. Megvan!
Homer, várj!
Csak még egy pillanat.
Mostantól sokkal romantikusabb leszek, ahogy a gyerekek akarták.
Ne változtass semmin, Homer!
Ne változtass semmin!
Gondolom sétálhatnánk lassan is.
Ahogy mindig.
RANGER ÁLLOMÁS
Biztos, hogy nem akarsz bejönni a melegbe?
Nem, most kezdődik a kedvenc műsorom.
A feliratot fordította: Karakai Eszter