LOS SIMPSON
¿Qué hacemos ahora?
Ya capturamos a quien envenenó a los barones del cobre
y apenas son las 8:00.
Por suerte, hice una reservación para las 8:15 justo aquí.
LA BARRENA DORADA
Pero si es el restaurante donde me pediste matrimonio.
- Sí recordaste nuestro aniversario. - Sí, mira quién más lo recordó.
Aster, y trae el zafiro de Ceilán.
Mick, pensaste en todo.
- ¡Aster! - Deja que se vaya.
- Lo enterrará con el broche de diamantes. - Brindo por eso.
Querido, tú brindas por todo.
Fin
Cuando me case, espero tener la casual elegancia de Mick y Moira.
Seguro tendrás lo que tu padre y yo tenemos.
Sí, diez años y aún conservamos esa magia.
Gracias, amor.
¡Cambia de canal! ¡Ya empezó Ámalo o reálzalo!
Hoy le quitarán la venda al nuevo rostro de Steven.
Está cubierto con el queso de papá.
Me iré a acostar. Los dejo con su magia.
Bart, me preocupan mamá y papá.
Las fungiesporas se replican. ¡Quema los hongos!
¡Lisa! Llevaba municiones para todo el equipo.
¡Bart, necesito una recarga!
¿Por qué sentí eso?
Mamá y papá se rindieron por completo.
Su relación no tiene chispa ni romance.
¿Me sacaste de mi juego por cursilerías?
No son como las parejas de las películas ni de los comerciales de fármacos.
No bailan en la playa ni se aerodeslizan.
Solo ven televisión y aspiran eructos.
No sé, suena a otro problema de Lisa que no lo es en absoluto.
Ven conmigo.
¿Qué harán nuestros queridos padres el domingo?
¿Almuerzo con champán? ¿Paseo histórico a pie?
¿O mamá gateará por ahí con rodilleras caseras?
¡Buenas noticias! Las hormigas que hay ya están muertas.
Deja los cadáveres. Mandará un mensaje a la colonia.
¿Que por qué papá tiene un bote de basura atado a la cintura?
Respuesta: para que caigan los residuos de su taco.
Homero, si tienes espacio en tu bote, tengo un regalo de Maggie.
- ¡Ahí te va! - ¡Lánzalo!
Buen lanzamiento.
Buena atrapada.
Bien, es perturbador.
Pero mi política en cuanto a padres es: "si no lo ves, no importa".
Debería importarte. Vivirás con ellos muchos años.
¿Quieres que a tus citas las reciban el Capitán y la Sra. Calzoncillos?
Nena, te ves hermosa. Debemos irnos.
Bart, preséntanos.
Queremos verla.
Ojalá algún día tengan lo mismo que nosotros.
¡Amor de sofá! ¡Amor de sofá!
Hagamos una intervención.
Agarra bien esa cola. No dejes que se vaya.
Mamá, papá, tenemos que hablar.
¡No durante 21 días en el pantano!
Van a revelar quién está dentro del caimán.
¡Cody, Cody, Cody!
Antes que nada, este es un espacio seguro. Los amamos.
Pero ningún niño debería ver a su padre usar un bote de basura.
Ya solo se sientan en el sofá a ver televisión basura.
Vemos programas educativos que enseñan habilidades para la vida:
atrapar cangrejos en el mar de Bering.
¿Saben cómo quitar un arpón del antebrazo de un cangrejero?
No saben nada de eso, Marge.
Están atrapados en la rutina.
Miren este cuarto. Solo son dos y tienen como seis cobijas.
Son nueve y cada una tiene un propósito vital.
Creo que es dulce que estemos tan cómodos el uno con el otro.
Hay muchas cosas que se están perdiendo.
Entretenimiento, viajes,
estar de pie.
Ganaron la rifa para pasar una semana en el Centro de Unidad Azafrán,
pero este cupón lleva un año en el refrigerador.
Esa cosa. Nosotros queríamos ganar la máquina de rosetas de maíz.
Pero este lugar suena perfecto.
"Un lugar tranquilo que santifica a la pareja
al quitar las distracciones de la tecnología y el entretenimiento".
El Centro Azafrán suena muy romántico.
Está en la cima de la montaña Luna de Miel.
A menos que los monstruos de sofá hayan renunciado al romance.
¿Qué? Amo el romance. El romance es como mi oxígeno.
- Pero su mamá no quiere ir. - ¿Tú quieres ir?
Claro que sí.
- A menos que no te interese el romance. - Me encanta el romance.
- Así que iremos. - Genial.
- Genial.
- Es genial. - Sí.
Muy genial.
Sin teléfonos ni televisión durante una semana.
Y el menú está basado en keto.
¿Tratas de decir basado en Cheetos?
No.
- En el fondo sabía que era improbable. - Hay meditación con Charise el sábado.
- ¿A qué hora empieza? - Al amanecer.
No iremos con Charise.
Hay yoga sauna en silencio.
También es al amanecer.
Amanecer, amanecer, amanecer…
¡Hay una caminata al atardecer!
No, empieza al amanecer.
- Este lugar es horrible. - Y mucho.
Solo quise venir porque tú querías.
¡Yo nunca quise ir a ningún lado!
Entonces da la vuelta, cielo. Vamos a casa.
Ya estoy girando.
¡Homero!
- ¡Sigue la curva! - ¡Eso hago!
¡Entonces sal de la curva!
¿Qué quiere la curva que haga?
¿Estás bien?
Sí… sí, eso creo.
¡Rocas! Tenemos que saltar, ¡ya!
¡Homero!
Le puedo sacar esa abolladura.
Llamaré al seguro. Es buen momento para contratar.
A ver, sin teléfono ni auto, pero salimos del agua y estamos a salvo.
Homero, escúchame.
No estamos a salvo.
Estamos en una situación extrema.
Estamos empapados y hace mucho frío.
Debemos arreglar eso ya.
Hagamos una fogata.
En nuestros programas usan un taladro de arco.
- Busca una rama. - O podríamos hacer esto.
¡Increíble!
¿Dónde aprendiste eso?
¿Recuerdas que decían que nuestro teléfono explotaría?
Pero cambiaste ese teléfono.
No, dije que lo había hecho.
Sí, está bien, tenemos fuego.
Quítate esa ropa mojada.
¿Enfrente de la fauna?
Solo hazlo.
Casi seca.
Falta descubrir cómo salir de aquí. Ayúdame a subir ese árbol.
- No, Homero. Por ahí no. - Te tengo. ¿Dónde estás?
- ¿Estás arriba? No puedo respirar. - No. Dame la vuelta.
- Quita tu pie de mi… - ¡Cuidado con mi cosita!
¡Marge, mueve tu pie!
Corteza áspera. Homero, no mires arriba.
Agujero.
Rayos, mi cosita otra vez.
Si ves más de un camino,
vamos adonde haya un acogedor restaurante,
porque en serio quiero un gabinete.
Ay, no.
Lo único que veo son árboles. Nada más que árboles.
¿Así que estamos perdidos?
¡Espera! ¡Veo algo!
¡Algo rojo brillante! ¡Y está cerca!
Piquete en el trasero.
- ¿Qué viste? ¿Qué es? - No sé.
Parece una construcción y es nuestra única esperanza.
¿Ya se secó la ropa?
Ya casi.
¡No, no, no!
Es peor que en ¡Desnudos y en apuros!,
cuando los monos aulladores mordieron la parte pixeleada de Jerry.
Homero, sé que esto se ve mal.
No tenemos ropa ni fuego ni un refugio ni comida
- ni esperanza de rescate ni… - ¡Ya sé qué no tenemos!
Pero tenemos la cosa roja, es todo lo que tenemos.
¡Ahora corre!
Es un camión de bomberos. ¡Un autobús de dos pisos!
¡O una fábrica de Twizzlers! ¡Ay, esa se me clavó!
¿Una tina?
¿Una tina sexy?
CABAÑAS DE LA MONTAÑA LUNA DE MIEL
BOLETÍN NUPCIAL
"La montaña Luna de Miel ha sido la meca del amor de pareja desde 1943,
donde los recién casados hacen de las suyas tras decir sus votos".
¡Máquina de cigarrillos!
ARDOR BRONQUIAL - MARINEROS SUAVES FÓSFOROS
CABAÑAS DE LA MONTAÑA LUNA DE MIEL
¡Sí! ¡Una caja de fósforos!
¡Ya tenemos dónde anotar teléfonos!
Ya vuelvo a sentir mis partes nobles.
Podemos convertir las chozas del amor en un refugio.
Y ropa seca.
¿Qué rayos es eso?
Creo que es un jacuzzi en forma de copa de champán.
Tal vez estamos salvados.
Benditos sean, viejos lunamieleros calenturientos.
NO MOLESTAR
Tal vez sea la fibra de vidrio derritiéndose,
pero creo que estaremos bien hasta que vengan a rescatarnos.
Ay, Dios.
Nadie sabrá que jamás llegamos al Centro Azafrán
por su estúpida política de no teléfonos.
Ojalá el techo de su pabellón tántrico caiga sobre su jardín de meditación zen.
Nadie nos está buscando. Ni siquiera saben que nos perdimos.
En Helicópteros buscaexploradores siempre dicen:
"Si te pierdes, quédate quieto hasta que la nieve se derrita".
Eso podría ser mañana o dentro de un mes.
Debemos sobrevivir aquí hasta que noten que desaparecimos.
Por suerte tenemos un refugio caliente, agua…
Y amor.
- Qué dulce. - No, así se llama el aceite para masajes.
ACEITE AMOR
Mañana encontraremos comida.
Lanzaré otra televisión al fuego.
No hay bayas ni nueces, nuestras trampas están vacías.
Creía saber lo que era el hambre.
Ahora sé que solo era no estar lleno.
La semana pasada había polvo de Cheerios al fondo de la bolsa, y yo lo tiré.
Ese polvo suena delicioso.
Vuelve a contarme del polvo.
Lentamente.
Deja de quejarte y ofrece soluciones.
Genial, ahora están hablando entre ellos.
Debe funcionar.
Los peces son más tontos que los conejos o las nueces.
¡Estúpidos peces!
¿Por qué no muerden mi anzuelo sin carnada?
Cuidado. Mojarás tus pantalones de alfombra.
Antes no usaba alfombra. Yo usaba pantalones.
¡Hechos de pantalones!
¡Homero!
¡Homero! Quítate la ropa mojada y acércate al fuego.
¡Atrápalo! No lo dejes ir.
Tengo medias de red. ¡Pero tienen un hoyo en la entrepierna!
¡Atrápalo! ¡Atrápalo!
- ¡Ay! - ¡No lo dejes ir!
¡Lo atrapamos!
Gracias.
Gracias, lindo pescadito.
Gracias.
¡Abrazo grupal!
Esta es la mejor comida de mi vida.
Dios, ahora quiero comer esto en todos mis cumpleaños.
LA CHICA DE IPANEMA
Vamos a estar bien.
Es increíble que el mundo se ve mejor con algo de comida en tu estómago.
Sí, tienes razón.
Extraño a los niños.
¿Y si nunca los volvemos a ver?
No, no, cariño. Volveremos a casa.
Y tú vas a asfixiarlos con tanto amor
que nunca lograrán ser adultos funcionales.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Ven, baila conmigo.
- ¿Qué fue eso? - Seguro fue el viento.
Tranquila, no te preocupes. La almeja resistirá.
Creo que hay un depredador hambriento afuera.
- Qué bien que estamos adentro. - ¡Está entrando!
- Se ha ido. - ¿Qué fue eso?
¡Un glotón!
¿Dónde está?
Por Dios, un glotón.
- Como el que mató… - Al Guardián de los Glotones.
Necesitamos un arma. ¿Qué vas a hacer?
- Lo alejaré, tú quédate aquí. - ¡Homero, no!
¡Oye, tú! ¡Ven por el gordinflón!
¡Ay, Homero!
Fuiste engañado por el hombre. ¡El rey de la naturaleza!
¡Destructor de nuestro planeta!
¡Inventor del Día de la Tierra!
Oye, ¿qué haces?
No es justo, detente.
No querrás comerme. Estoy fibroso.
¿A quién engaño? Estoy grasosito.
Soy wagyu humana.
¡Déjalo en paz!
¿Por favor?
¡Marge!
¡Corre! Corre, no podré detenerlo mucho tiempo.
¡Toma!
¡Lánzalo!
¡Corre, Marge, corre!
¡Marge, corre! ¡Corre, Marge! ¡Marge…!
Homero, está…
Está muerto.
¡Marge!
- ¿Estás herida? - Estoy bien.
¡No, no! No lo estás.
¿Y tu zapato?
Marge.
¿Te sorprendí?
¿Con ese sexy almizcle salvaje?
Imposible pasar desapercibido.
Iré por musgo para nuestro nidito de amor y te prepararé un sexy pez para cenar.
Suena perfecto.
¡Oiga, por aquí!
¡Regrese!
¡Alto!
- Maldición. - ¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
Lo arruiné.
Había un guardabosques ahí.
Debí gritar de inmediato, pero te vi a ti y a nuestra casita y…
Fue demasiado tarde. Lo siento mucho.
Soy muy estúpido.
Homero, entiendo, pero debemos salir de aquí.
Podemos seguir las marcas. La estación debe estar cerca.
Bien, empacaremos agua, carne de glotón…
Y hermosos recuerdos.
No, así se llama el lubricante que uso como repelente.
Despídete de la cabaña del amor.
¿Listo?
¡Insectos!
¡Están en mi nariz!
Lo logramos. ¡Ahí está!
Homero, espera. Espera.
Solo un momento más.
Desde hoy, trataré de ser más romántico, como dicen los niños.
No cambies nada, Homero.
No cambies nada.
Supongo que podríamos caminar lentamente.
Siempre lo hacemos.
ESTACIÓN DE GUARDABOSQUES
¿No quieres entrar a calentarte?
No, es hora de mi programa favorito.
Subtítulos: Sagrario Bravo Tintos