LOS SIMPSON
¿Qué hacemos ahora?
Hemos capturado al rufián que envenenó a los barones del cobre
y apenas son las ocho.
Afortunadamente, he hecho una reserva a las 20:15 justo aquí.
EL GIMLET DORADO
¡Es el restaurante donde te declaraste!
Te has acordado de nuestro aniversario.
Mira quién más se ha acordado.
Aster. Y lleva el zafiro de Ceilán.
Mick, cuidas hasta el último detalle.
- ¡Aster! - Déjalo.
Pega con el broche de diamantes que enterró la semana pasada.
Brindemos por eso.
Querido, tú brindas por todo.
Fin
Cuando me case, espero tener la elegancia relajada de Mick y Moira.
Seguro que tendrás lo mismo que tu padre y yo.
Sí. Diez años, pero conservamos la magia.
Gracias, cariño.
¡Cambia! ¡Ponen Tu cara a juicio!
Esta noche veremos la nueva cara de Steven.
Está pegajoso con queso de papá.
Me voy a la cama. Os dejo con vuestra magia.
Bart, me preocupan mamá y papá.
¡Las esporas se multiplican! ¡Quemad los hongos!
¡Lis! Llevo la munición para todo el equipo.
¡Bart, necesito una recarga!
¿Por qué siento eso?
Mamá y papá se han rendido.
Su relación no tiene chispa ni romanticismo.
¿Me sacas de mi juego para usar palabras de chicas?
No se parecen a las parejas del cine
ni a las de los anuncios de medicamentos.
No bailan en la playa ni hacen parapente.
Solo ven la tele y usan el aspirador para eructos.
No sé. Me parece otro problema de Lisa que no es un problema.
Ven conmigo.
¿A qué dedican nuestros padres este precioso domingo?
¿Desayuno con champán? ¿Un recorrido histórico guiado?
¿O mamá anda arrastrándose sobre rodilleras caseras?
¡Buenas noticias! Las únicas hormigas que hay están muertas.
Deja los cadáveres. Mandará un mensaje a la colonia.
Te preguntarás por qué papá lleva una papelera a la cintura.
Respuesta. Para recoger las migas del taco.
Homer, si te queda sitio en el cubo, tengo un regalito de Maggie.
- ¡Te lo doy! - ¡Aquí estoy!
Buen lanzamiento.
Buenas manos.
Vale, sí, es inquietante.
Por eso, cuando se trata de padres, ni miro ni me importa.
Debería importarte.
Tú vas a vivir con ellos hasta la edad adulta.
¿Quieres que el Capitán Calzoncillos y señora reciban a tus novias?
Hola, cariño, qué guapa. Vámonos.
Bart, preséntanos.
- No. - Queremos verla.
Espero que llegues a tener lo mismo que nosotros.
¡Amor de sofá!
Hay que intervenir.
Duff - GANCHITOS DE QUESO
Sujeta fuerte esa cola. No sueltes.
Mamá, papá, tenemos que hablar.
¡No durante 21 días en el pantano!
Van a revelar quién estaba dentro del caimán.
¡Cody!
Para empezar, este es un espacio seguro. Os queremos.
Pero ningún niño debería ver a su padre con una papelera colgando.
Os pasáis el día en el sofá, viendo telebasura.
Vemos programas educativos que enseñan habilidades para la vida real.
Como pescar cangrejos en el mar de Bering.
¿Vosotros sabéis sacar un arpón del antebrazo de un cangrejero?
No tienen ni idea, Marge.
Estáis atascados en una rutina.
Fijaos en este cuarto. Sois dos, pero hay unas seis mantitas.
Hay nueve. Cada una cumple una función vital.
Y a mí me parece bonito que estemos tan relajados juntos.
Os estáis perdiendo muchas cosas.
Entretenimiento, viajes,
estar de pie.
Ganasteis una semana en el Centro Saffron de Unidad en la rifa del cole,
pero el vale lleva un año pegado a la nevera.
Esa cosa. Esperábamos ganar el palomitero de lujo.
Este sitio parece perfecto.
"Un entorno tranquilo que 'felicea la parejidad',
eliminando las distracciones de la tecnología y el entretenimiento".
El Centro Saffron parece muy romántico.
Está en la cima del Monte Luna de Miel.
A menos que seáis unos monstruos de sofá culocaídos que renuncian al amor.
¿Qué? A mí me encanta el amor. Es como mi oxígeno.
Pero vuestra madre no quiere ir.
¿Tú quieres ir?
Claro que quiero.
A menos que no te vaya el amor. No te juzgo.
Me encanta el amor.
- Así que… vamos. - Genial.
- ¡Genial! - ¡Genial!
- Sí que es genial. - Sí.
Absolutamente genial.
Ni móviles ni tele toda la semana.
Y el menú es keto.
¿Quieres decir "Cheeto"?
No.
En el fondo sabía que no.
Hay un grupo de meditación el sábado con Charise.
- ¿A qué hora empieza? - Al amanecer.
No veremos a Charise.
Hacen yoga caliente en silencio.
También es al amanecer.
Amanecer, amanecer, amanecer…
¡Hay senderismo al atardecer!
No, también empieza al amanecer.
- Ese sitio es un rollo. - ¡Un rollazo!
Yo solo quería ir porque tú querías.
¡Yo nunca quiero ir a ninguna parte!
Pues da media vuelta. Volvemos a casa.
Ya mismito.
¡Homer!
- ¡Sigue las huellas! - ¡Eso hago!
¡Pues sal de las huellas!
¿Qué quieren las huellas?
¿Estás bien?
Sí. Sí, creo que sí.
- ¡Jo! - ¡Jo!
¡Rocas! Hay que saltar. ¡Ya!
¡Homer!
Vale. Puedo quitar ese bollo.
Llamaré a asistencia. Es un buen momento para apuntarse.
Bueno. Ni móvil ni coche,
pero hemos salido del agua y estamos a salvo.
Homer, escúchame.
No estamos a salvo.
Corremos mucho peligro.
Estamos empapados y hace mucho frío.
Hay que solucionarlo ya.
Hay que hacer un fuego.
En los programas de supervivencia usan un taladro de arco.
Busca un árbol joven.
O podríamos hacer esto.
¡Es increíble!
¿Dónde lo has aprendido?
¿Recuerdas las cartas para cambiarnos el móvil porque podía explotar?
Pero cambiaste el móvil.
No, dije que lo había cambiado.
Vale, está bien, pero tenemos un fuego.
Vamos a quitarnos esta ropa mojada.
¿Delante de la fauna?
Tú hazlo.
Casi está seca.
Siguiente paso, encontrar la carretera.
Ayúdame a subir ese árbol.
- No. No, Homer. - Te tengo.
- ¿Dónde estás? - Ahí no.
- ¿Arriba o abajo? - Arriba no.
- No respiro. - Gírame.
- Sácame el pie de… - ¡Cuidado con mi cosa!
Marge, ¡mueve el pie!
La corteza raspa.
No mires hacia arriba.
Un nudo.
Mi cosa otra vez.
Si ves más de una carretera,
hay que ir a la que tenga un restaurante con mesas,
necesito sentarme.
No.
Solo veo árboles. Nada más que árboles.
¿Estamos perdidos?
¡Espera! ¡Veo algo!
Algo rojo brillante. Y está cerca.
Pinchazo en el culo.
- ¿Qué has visto? - No lo sé.
Pero parece una construcción. Y es nuestra única esperanza.
¿La ropa está seca?
Casi.
¡No!
Es peor que Aventura desnuda, temporada seis,
cuando evacuaron a Jerry porque los monos le habían mordido el pixelado.
Homie, sé que tiene mala pinta.
No tenemos ropa ni fuego
ni refugio ni comida
ni esperanza de rescate ni…
¡Sé lo que no tenemos!
Pero tenemos la cosa roja, y es todo lo que tenemos.
¡Ahora, corre!
¿Será un camión de bomberos?
O un autobús de dos pisos.
¡O una fábrica de regaliz! ¡Esa me ha entrado!
¿Una bañera?
¿Una bañera sexi?
LAS CABAÑAS DEL MONTE LUNA DE MIEL
Gaceta Conyugal NIRVANA NUPCIAL
"Desde 1943, el Monte Luna de Miel es la meca del jolgorio matrimonial,
donde los recién casados viven el desenfreno después del 'Sí, quiero'".
¡Una máquina de tabaco!
BOGARTS - BRASA BRONQUIAL Marineritos - CERILLAS
LAS CABAÑAS DEL MONTE LUNA DE MIEL
¡Sí! ¡Unas cerillas!
Tenemos algo para apuntar números de teléfono.
Ya siento mis partes delanteras.
Podemos construir un refugio con estas casetas abandonadas.
Y ropa caliente.
¿Qué es eso?
Creo que es un jacuzzi en forma de copa de champán.
¡Puede que estemos a salvo!
Benditos seáis, recién casados antiguos.
NO MOLESTAR
Quizá diga esto por la fibra de vidrio derretida,
pero creo que sobreviviremos hasta que nos rescaten.
Ay, madre.
Nadie sabrá que no llegamos al Centro Saffron
porque prohíben los móviles.
Espero que su pabellón tántrico se caiga
encima de su jardín de meditación zen.
No nos están buscando.
Ni siquiera saben que no estamos.
En Helicópteros rescatadores siempre dicen:
"Si te pierdes, no te muevas.
Hasta que se derrita la nieve".
Eso podría ser mañana o dentro de un mes.
Hay que sobrevivir aquí hasta que vean que faltamos.
Afortunadamente, tenemos un refugio calentito, agua…
Y amor.
Qué bonito.
No, es el nombre de este aceite.
ACEITE DE AMOR
Mañana encontraremos comida.
Echaré otra tele al fuego.
Ni bayas ni semillas, las trampas están vacías.
Creía que sabía lo que era el hambre.
Solo sabía lo que es estar un poco vacío.
La semana pasada había miguitas de cereales en la bolsa
y las tiré sin pensar.
Qué rico suena eso.
Cuéntame lo de las miguitas otra vez.
Despacio.
Deja de quejarte y ofrece soluciones.
Genial. Ahora se hablan.
Tiene que funcionar.
Sí, los peces son más estúpidos que los conejos o las semillas.
¡Estúpidos peces!
¿Por qué no picáis mi anzuelo sin cebo?
Ten cuidado.
Se te mojarán los pantalfombras.
Antes no llevaba alfombras.
¡Llevaba pantalones!
¡Hechos de pantalones!
¡Homer!
Quítate esa ropa mojada y ponte cerca del fuego.
¡Cógelo! Que no escape.
Tengo medias de red.
¡No tienen entrepierna!
¡Cógelo!
- ¡No! - ¡Que no se escape!
¡Lo tenemos!
Gracias.
Gracias, hermosísimo pez.
Gracias.
¡Abrazo de grupo!
Es la mejor comida de mi vida.
Dios. Quiero comer esto todos los cumpleaños que me queden.
LA CHICA DE IPANEMA
Saldremos de esta.
Es increíble cómo el mundo es mejor con comida en la barriga.
Sí, ahí tienes razón.
Echo de menos a los niños.
¿Y si no volvemos a verlos?
Cariño. Volveremos a casa.
Y los asfixiarás con tanto amor
que nunca serán adultos funcionales.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Vamos. Baila conmigo.
- ¿Qué ha sido eso? - Habrá sido el viento.
No te preocupes.
La concha aguantará.
Creo que hay un depredador hambriento fuera.
Menos mal que estamos dentro.
¡Va a entrar!
- Se ha ido. - ¿Qué era eso?
¡Un glotón!
¿Dónde está?
Dios mío, un glotón.
Como el que mató a…
El encantador de glotones.
Necesitamos un arma.
¿Qué haces?
Voy a ahuyentarlo, tú quédate aquí.
Homer, ¡no!
¡Tú! ¡Ven a por el gordo!
Homie.
El hombre es más listo que tú.
¡Rey de la naturaleza!
¡Destructor del planeta!
¡Inventor del Día de la Tierra!
¿Qué haces?
Eso no es justo. Para.
No quieres comerme. Soy correoso.
¿Qué digo? Estoy lleno de vetas de grasa.
Soy wagyu humano.
¡Déjalo en paz!
¿Por favor?
¡Marge!
Corre, no aguanto mucho más.
¡Te lo doy!
¡Aquí estoy!
¡Corre! Marge, ¡corre!
Marge, ¡corre!
Homer, está…
Está muerto.
¡Marge!
- ¿Te has hecho daño? - Estoy bien.
¡No! No lo estás.
¿Y tu zapato?
Marge.
¿Te he sorprendido?
¿Con ese almizcle salvaje?
Te huelo a la legua.
Buscaré más musgo para nuestro nidito de amor.
Y luego pescaré otro pez para mi señora.
Me parece perfecto.
¡Eh! ¡Aquí!
¡Vuelve!
¡Para!
- Maldita sea. - ¿Qué ha pasado?
La he fastidiado.
Había un guarda forestal ahí.
Debí gritar nada más verlo.
Pero te miré a ti y a nuestra casita…
Y era demasiado tarde. Lo siento mucho.
Soy un idiota.
Homie, lo entiendo, pero hay que salir de aquí.
Podemos seguir las huellas. Tiene que haber un puesto forestal.
Cojamos agua, tasajo de glotón…
Y nuestros maravillosos recuerdos.
Es el nombre de esta gelatina de amor que uso como insecticida.
Despídete de la caseta del amor.
¿Listo?
¡Bichos!
¡En la nariz!
Lo conseguimos. ¡Ahí está!
Homer, espera.
Solo un momento más.
A partir de ahora seré más romántico, como decían los niños.
No cambies nada, Homer.
No cambies nada.
Podemos caminar despacio.
Siempre lo hacemos.
PUESTO FORESTAL
¿Seguro que no quieres entrar? Hace calorcito.
No, es la hora de mi programa preferido.
Subtítulos: Lía Moya