Şimdi ne yapsak acaba?
Bütün aynasızları zehirleyen o aşağılık herifi yakaladık
ve saat sekiz bile değil.
Neyse ki saat 08:15'teki rezervasyonumuz tam da şurada.
ALTIN BURGU
Burası bana evlenme teklif ettiğin restoran.
Yıl dönümümüzü unutmamışsın.
Evet, bak başka kim unutmamış.
Aster. Ve hem de Seylan Safiri taşıyor.
Mick, sen her şeyi düşünürsün.
-Aster! -Bırak gitsin.
Onu geçen hafta gömdüğü elmas broşla takabilir.
Ben de buna içerim.
Hayatım, sen her şeye içersin.
Son
Umarım evlendiğimde Mick ve Moira'nın havalı zarafeti bana da kısmet olur.
Eminim, babanla ikimiz gibi sana da olur.
Evet. On yıl oldu ama hâlâ o sihri kaybetmedik.
Sağ ol, tatlım.
Kanalı değiştir! Ya Sev Ya Kaldır başlıyor!
Bu gece Steven'ın yeni yüzünün sargılarını açacaklar!
Bu, Baba peynirine bulanmış.
Ben yatıyorum. Sizi sihrinizle baş başa bırakıyorum.
Bart, annem ve babam için endişeleniyorum.
Mantar sporları çoğalıyor! Mantarları yak!
Lis! Bütün takımın cephanesini taşıyorum.
Bart, şarjör değiştirmem lazım!
Neden bunu hissediyorum?
Annem ve babamın içi geçmiş artık.
İlişkilerinde bir kıvılcım ya da romantizm yok.
Beni kız muhabbeti için mi oyundan çıkardın?
Filmlerdeki veya ilaç reklamlarındaki
çiftler gibi değiller.
Plajda dans etmiyorlar ya da uçmuyorlar.
Televizyon izleyip cips gazı çıkarıyorlar.
Bilmem. Yine cidden önemi olmayan, önemsiz bir Lisa meselesi gibi görünüyor
Benimle gel.
Sevgili anne babamız, bu güzel Pazar günü ne ile meşguller?
Şampanyalı geç kahvaltı mı? Tarihsel gezinti mi?
Yoksa Annem, ev yapımı dizlikleri ile etrafta emekliyor mu?
İyi haber! Bulduğum tüm karıncalar zaten ölmüş olanlar.
Cesetleri bırak. Koloniye bir mesaj vermiş oluruz.
"Babamın beline, neden bir çöp kutusu bağlı?" diye merak ediyor olabilirsin.
Cevap. Taco kırıntıları içine düşsün diye.
Homer, taco kutunda yer varsa, Maggie'den bir hediyem var.
-Kolla! -Yolla!
İyi atış.
İyi tutuş.
Tamam. Rahatsız edici
ama bu yüzden konu anne babalar olunca, benim prensibim, "Bakma, umursama."
Umursamalısın.
Yetişkin olana kadar bu ikisiyle yaşayacaksın.
Müstakbel sevgilinin, Kaptan ve Bayan Don tarafından karşılanmasını ister misin?
Bebeğim, harika görünüyorsun. Gitmeliyiz.
Bart, bizimle tanıştır.
Onu görmek istiyoruz.
Umarım bir gün siz de bizim gibi olursunuz.
Kanepe aşkı! Kanepe aşkı!
Müdahale etmeliyiz.
PEYNİR TOPLARI
Kuyruğunu dik tut. Düşmesine izin verme.
Anne, baba, konuşmamız gerek.
Bataklıkta 21 Gün saatinde değil.
Timsahın içinde kimi bulduklarını açıklamak üzereler.
Cody!
Öncelikle bu güvenli bir alan. Sizi seviyoruz.
Ama hiç bir çocuk, anne, babasının, çöp sepeti taktığını görmemeli. Bu…
Tek yaptığınız, kanepede oturup berbat TV programları izlemek.
Bering Denizi'nde yengeç yakalamak gibi gerçek hayata ait yetenekler öğreten,
eğitici programlar izliyoruz.
Siz, yengecin kolundan kancayı nasıl çıkaracağınızı biliyor musunuz?
Hiçbir şey bilmiyorlar, Marge.
Rutine bağlamışsınız.
Şu odaya bakın. İki kişi ama tam altı kat battaniye var.
Dokuz kat var. Her biri hayati bir amaca hizmet ediyor.
Ve bence birbirimize karşı rahat olmamız çok tatlı.
Kaçırdığınız çok şey var.
Eğlenmek, seyahat,
ayakta dik durmak.
Okul çekilişinde, Safran Birliktelik Merkezi'nde bir hafta kazandınız
ama bu bilet bir yıldır buz dolabının üzerinde duruyor.
Şu şey. Şekerli mısır patlatma makinesi kazanmayı bekliyorduk.
Ama bu yer harika görünüyor.
"Teknoloji ve eğlencenin dikkat dağıtıcı unsurlarını ortadan kaldırarak
çiftleri mutlu eden, sakin bir ortam."
Safran Merkezi çok romantik görünüyor.
Balayı Dağı'nın en tepesinde.
Tabi, siz içi geçmiş, koltuk canavarları romantizmden vazgeçmediyseniz.
Ne? Romantizmi severim. Romantizm benim oksijenim gibi.
Ama anneniz gitmek istemiyor.
Sen gitmek istiyor musun?
Elbette, istiyorum.
Tabi romantizm sana göre değilse, bilemem.
Romantizmi severim.
-O halde, gidiyoruz. -Harika.
-Harika! -Harika!
-Gerçekten harika. -Evet.
Çok harika.
Bütün hafta telefon veya televizyon yok.
Menü de keto bazlı.
Çito bazlı mı demek istedin.
Hayır.
Aslında, öyle olmadığını biliyordum.
Cumartesi günü Charise'le grup meditasyonu var.
-Kaçta başlıyor. -Güneş doğarken.
Charise'i göremeyeceğiz.
Buhar odası yogası var.
Bu da gün doğumunda.
Gün doğumu…
Gün batımı yürüyüşü var!
Hayır, bu da gün doğumunda başlıyor.
-Bu yer berbat. -Çok berbat.
Sırf sen istedin diye gitmek istedim.
Ben asla bir yere gitmek istemem!
O zaman geri dön, bebeğim. Eve gidiyoruz.
Döndüm bile.
Homer!
-Kaydığın yönün tersine çevir! -Çeviriyorum!
O zaman öbür tarafa çevir!
Tam olarak nereye çevirmemi istiyor acaba?
İyi misin?
Evet, sanırım.
-D'oh! -D'oh!
Kayalık! Atlamamız gerek. Şimdi!
Homer!
Tamam. O göçüğü halledebilirim.
Yol yardımını arayacağım. Üye olmak için doğru bir zaman.
Peki. Telefon yok, araba da yok
ama sudan çıktık ve güvendeyiz.
Homer, dinle beni.
Güvende değiliz.
Korkunç bir durumdayız.
Sırılsıklamız ve hava çok soğuk.
Bunu hemen çözmeliyiz.
Ateş yakmamız lazım.
Hayatta kalma programlarında yay matkabı kullanıyorlar.
Bir fidan bul.
Ya da şöyle yapabiliriz.
Bu muhteşem!
Bunu nereden öğrendin?
Telefonumuzun şişip patlayacağını söyleyen uyarı mektuplarını hatırlıyor musun?
Ama sen o telefonu değiştirmiştin.
Hayır, değiştirdiğimi söyledim.
Tamam, iyi, ateşimiz var.
Şimdi çıkar şu ıslak kıyafetleri.
Hayvanların önünde mi?
Çıkar hadi.
Neredeyse kurudum.
Tamam, sıradaki adım. Yola nasıl çıkacağımızı bulalım.
Şu ağaca çıkmama yardım et.
-Hayır Homer, hayır. -Tuttum seni.
-Nereye? -O yöne değil.
-Yukarı mı aşağı mı? -Çıkmadım.
-Nefes alamıyorum. -Çevir beni.
-Ayağını ağzımdan… -Şeyime mi bakıyorsun?
Marge, çek ayağını!
Sert kabuk.
Homer, yukarı bakma.
Budak.
Lanet olsun, yine mi şeyim?
Pekâlâ, birden fazla yol görürsen,
oturarak yemek yenen bir restoranın olduğu yoldan gitmeliyiz,
çünkü özel loca gerçekten iyi olur.
Hayır.
Tek gördüğüm ağaç. Ağaçtan başka şey yok.
Yani, kayıp mı olduk?
Bir dakika! Bir şey görüyorum!
Parlak kırmızı bir şey! Ve yakında!
Kıçım.
-Ne gördün? Ne o? -Bilmiyorum.
Ama insan yapımına benziyor. Şu an tek umudumuz o.
Kıyafetler kurudu mu?
Neredeyse kurudu.
Hayır!
Bu Jerry'nin, Çıplak ve Berbat'ın altıncı sezonunda
maymunlar kız arkadaşının sansürlü yerini ısırdığı için götürülmesinden daha kötü.
Homie, durumun kötü göründüğünü biliyorum.
Kıyafetimiz yok, ateşimiz yok,
ya da barınağımız ya da yiyeceğimiz,
ya da kurtulma umudumuz ya da…
Neyimizin olmadığını biliyorum!
Ama kırmızı şeyimiz var, sahip olduğumuz tek şey de o.
Şimdi koş!
Belki itfaiye kamyonudur!
Ya da iki katlı otobüs!
Ya da şekerleme fabrikası! Bu içime kaçtı!
Küvet mi?
Seksi bir küvet mi?
BALAYI DAĞINDAKİ KABİNLER
Düğün Zamanı Gazetesi GERDEK NİRVANASI
"1943'ten beri Balayı Dağı yeni evlilerin, "Evet." dedikten sonra
"Ha gayret!" diye koştuğu evlilik eğlencesinin kutsal yeri oldu.
Sigara makinesi!
BOGARTS - BORNŞ YANMASI - Sakin Denizciler - KİBRİTLER
BALAYI DAĞINDAKİ KABİNLER
Evet! Bir kibrit kutusu!
Üstüne not alabileceğimiz bir şeyimiz var!
Ön takımlarımı yeniden hissedebiliyorum.
Bu terk edilmiş kulübeleri, barınak yapabiliriz.
Ve sıcak kıyafetler.
Bu da ne böyle?
Sanırım, şampanya bardağı şeklinde bir jakuzi.
Kurtulmuş olabiliriz!
Tanrı sizi korusun, eski balayı azgınları.
RAHATSIZ ETMEYİN
Eriyen fiberglas yüzünden kafam iyi olabilir
ama sanırım birileri gelip bizi kurtarana kadar idare ederiz.
Aman Tanrım.
Aptal telefon yasaklama kuralı yüzünden
Safran Merkezi'ne ulaşamadığımız kimse bilemeyecek.
Umarım tantrik köşklerinin çatısı,
Zen meditasyon bahçelerine düşer.
Kimse bizi aramıyor.
Kayıp olduğumuzu bile bilmiyorlar.
Helikopter Gezisi Avcıları'nda hep derler ki,
"Kaybolduysanız, olduğunuz yerde kalın.
En azından kar eriyene dek."
Yarın da olabilir bir ay sonra da.
Kaybolduğumuz fark edilene dek, hayatta kalmak zorundayız.
Neyse ki, sıcak bir barınağımız, suyumuz…
Ve aşkımız var.
Bu çok tatlı.
Hayır bu, şu eski masaj yağının adı.
AŞK YAĞI
Yarın yemek buluruz.
Ateşe bir tane daha televizyon atayım.
Meyve yok , yemiş yok, kapanlarımız bom boş.
Açlığın ne olduğunu bildiğimi sanıyordum.
Ama şimdi anlıyorum ki bildiğim şey tok olmamakmış.
Geçen hafta, çantamın dibinde Cheerios kırıntısı vardı
ve ben onu attım.
Kırıntı kulağa çok güzel geliyor.
Tekrar kırıntıdan bahsetsene.
Yavaş yavaş.
Sadece şikâyet etme, çözüm öner.
Harika, şimdi de birbirleri ile konuşuyorlar.
Bu işe yaramalı.
Evet, balıklar, tavşanlardan ya da yemişlerden çok daha aptallar.
Seni gidi aptal balık!
Neden yemsiz kancamı ısırmıyorsun?
Dikkatli ol.
Peluş pantolonunu ıslatacaksın.
Eskiden halı giymezdim.
Pantolon giyerdim!
Pantolondan yapılmış pantolon!
Homer!
Homer! Homer, o ıslak kıyafetlerin içinden çık ve ateşin yanına gel.
Yakala! Kaçmasına izin verme.
File çoraplarım var.
Olamaz! Ağ bölgesi yok!
Yakala!
-Hayır! -Yakala! Kaçırma!
Yakaladık!
Çok şükür.
Şükürler olsun sana, güzel balık.
Teşekkürler.
Grup sarılışı!
Bu hayatımın en iyi yemeği.
Tanrım. Her doğum günü yemek istediğim şey artık bu.
GETZ/GILBERTO IPANEMA'LI KIZ
İyi olacağız.
Karnında biraz yemekle dünyanın daha güzel görünmesi inanılmaz.
Evet, bu konuda haklısın…
Çocukları özledim.
Ya onları bir daha göremezsek?
Tatlım, eve geri döneceğiz.
Onları sevgiyle boğacaksın,
asla işlevli yetişkinler olamayacaklar.
Söz mü?
Söz.
Hadi. Benimle dans et.
-O neydi? -Muhtemelen sadece rüzgar.
Endişelenme.
Kabuk bizi korur.
Sanırım, dışarda aç bir yaratık var.
Neyse ki içerideyiz.
İçeri geliyor!
-Gitti. -Neydi o?
Porsuk!
Nerede?
Aman Tanrım, bir porsuk.
Aynı şeyi öldüren gibi…
Porsuklara Fısıldayan Adamı.
Bize silah lazım.
Ne yapıyorsun?
Onu uzaklaştıracağım, sen burada kal.
Homer, hayır!
Hey sen! Gel ve şişman adamı yakala!
Homie.
İnsan aklı tarafından alt edildin.
Tabiatın kralı!
Gezegenimizin yok edicisi!
Dünya Günü'nün mucidi!
Bir dakika, ne yapıyorsun?
Bu hiç adil değil. Kes şunu.
Beni yemek istemezsin. Etim serttir.
Kimi kandırıyorum? Yağlı yağlıyım.
Kobe etinin, insan versiyonuyum.
Onu rahat bırak!
Lütfen?
Marge!
Kaç! Onu daha fazla tutamam.
Yakala!
Yolla!
Kaç Marge, kaç!
Marge, kaç! Marge, kaç…
Homer, o…
Öldü.
Marge!
-Yaralı mısın? -Ben iyiyim.
Hayır, iyi değilsin.
Ayakkabın nerede?
Marge.
Seni şaşırttım mı?
O seksi, vahşi kokunla mı?
Gizlice yaklaşman mümkün değil.
Aşk yuvamız için biraz daha yosun toplayacağım.
Sonra kadınıma, akşam yemeği için bir balık tutacağım.
Kulağa harika geliyor.
Hey, buradayız!
Geri gel!
Dur!
-Kahretsin. -Ne oldu? O ne?
Batırdım.
Hemen şurada bir park bekçisi vardı.
Hemen bağırmalıydım,
ama ben sana ve küçük evimize baktım ve…
Artık çok geçti. Özür dilerim.
Çok aptalım.
Homie, anlıyorum ama buradan çıkmamız lazım.
İzleri takip edebiliriz. Yakınlarda bir bekçi istasyonu olmalı.
Tamam, biraz su alırız, kurutulmuş porsuk eti…
Ve değerli anılar.
Hayır, böcek kovucu olarak kullandığım bu aşk jelinin adı o.
Aşk kulübemize veda et.
Hazır mısın?
Böcekler!
Burnuma girdiler!
Başardık. İşte orada.
Homer, bekle.
Sadece bir an daha.
Şu andan itibaren, çocukların dediği gibi daha romantik olmaya çalışacağım.
Hiçbir şeyi değiştirme Homer.
Hiçbir şeyi değiştirme.
Sanırım, yavaşça yürüyebiliriz.
Hep öyle yaparız.
BEKÇİ İSTASYONU
İçerisi sıcak, gitmek istemediğine emin misin?
Hayır, en sevdiğim program başlıyor.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer