《辛普森家庭》
我們現在應該做些什麼？
我們逮到那個對酒下毒的騙子
現在甚至還沒8點
還好我在這裡預訂了8點15分用餐
（黃金琴蕾）
這是你向我求婚的餐廳
你記得我們的結婚週年紀念日
對，看看還有誰也記得
亞斯特，牠還咬著錫蘭藍寶石
米克，你設想真周到
-亞斯特 -讓牠去吧
牠可以搭配上週牠埋掉的那只鑽石胸針 一起配戴
這值得喝一杯
親愛的，你什麼事都值得喝一杯
（劇終）
我希望我結婚以後 能像米克和莫伊拉一樣愜意優雅
我很肯定妳會和我跟爸爸一樣
對，結婚十年了，我們還是打得火熱
謝謝，甜心
快轉台，《不愛就換臉》開始播了
他們今晚會揭曉史蒂芬新的臉
上面都是老爸的乳酪粉
我要去睡了，讓你們繼續打得火熱
霸子，我很擔心爸媽
蘑菇孢子不斷複製，快燒掉蕈菇
花枝，整個團隊的彈藥都由我保管耶
霸子，我需要填充子彈
為什麼會有這種感覺？
爸媽已經完全放棄了
他們的感情毫無火花或浪漫可言
妳不讓我玩遊戲 就只為了聊這些女生的話題？
他們一點都不像電影中
或處方藥廣告中的夫婦
他們不會在海灘跳舞或玩滑翔翼
他們只會看電視 拿吸塵器吸打嗝出來的粉末
我不知道耶 聽起來又是花枝自尋煩惱的問題
跟我來
我們親愛的父母這週日有什麼安排呢？
香檳早午餐？史蹟導覽？
還是媽媽墊著自製護膝在地上爬來爬去？
好消息，我只有找到已經死掉的螞蟻
別把屍體清掉，給那個蟻群一個警告
你可能很好奇 「為什麼爸爸腰上要綁著垃圾桶？」
答案是為了接住他吃塔可餅掉的屑屑
荷馬，如果你的塔可餅槽還有空間 我要送你一個瑪格的禮物
-接住 -上面
丟得好
接得好
好，是滿令人不安的
但這也是為什麼針對父母的問題 我一概都採「不管不在乎」的態度
你應該在乎
你會和這兩個人相處到成年
你想要你未來的約會對象 認識內褲隊長和內褲太太嗎？
寶貝，妳真美，我們得走了
霸子，介紹我們啊
我們想要見她
我希望妳有一天也能擁有 像我們這樣的感情
沙發的愛…
我們得插手處理
（達夫，乳酪泡芙）
抓緊尾巴，別放手
媽、爸，我們得談談
別在《21天沼澤求生》播的時候談
他們就快揭曉 他們在鱷魚肚子裡找到了什麼人
希望是寇帝
首先，這是個很安全的空間，我們愛你們
但任何小孩都不應該被逼著看 他們的父母綁著垃圾桶，這…
你們這兩個懶豬 成天只會坐在沙發上看爛節目
我們看的是教育節目 當中教導了真實世界裡用得到的技能
例如在白令海捕螃蟹
你們知道該怎麼把魚鉤 從捕蟹人手臂上弄下來嗎？
他們對這方面一竅不通，美枝
你們過著一成不變的生活
看看客廳，你們只有兩個人 這裡卻有大概六條毯子
總共有九條，每一條都有很重要的用途
而且我認為我們能輕鬆相處是很甜蜜的事
你們錯過了出門可以做的許多事
娛樂活動、旅行
站得直挺挺
你們之前在學校抽獎 抽中番紅花親密中心一週遊
但這張兌換券已經貼在冰箱上一年了
那活動啊，我們本來希望能抽到爆米花機
但這裡聽起來很完美
「這個寧靜之地 透過移除科技和娛樂帶來的干擾
有助夫婦重拾熱戀般的感情」
番紅花中心聽起來很浪漫
中心坐落在蜜月山頂
除非你們兩個死不離開沙發的大屁股 已經放棄浪漫這件事
什麼？我愛浪漫，浪漫就像我的氧氣
但你們媽媽不想去
你想要去嗎？
當然想啊
除非妳不喜歡浪漫，我不會批評妳的
我愛浪漫
-那我們去吧 -太好了
-太好了
-的確太好了喔 -對
超好
一整週不能用手機或電視
而且還供應生酮飲食的餐點
妳是說以「奇多」為主的飲食嗎？
不是
我其實心裡知道妳大概不是這個意思
週六有一場雪麗絲帶領的團體冥想課
-幾點開始？ -日出時
那就不見雪麗絲了
也有一場禁言汗舍瑜伽
也是日出時開始
日出…
有個日落健行
不行，這是在日出時啟程
-這個地方好爛 -爛透了
我只是因為你想去才想去的
我從來都不想要去哪
那就掉頭吧，寶貝，我們回家去
馬上辦
荷馬
-往打滑的方向轉 -我在轉了
那就往反方向轉
到底該怎麼轉？
妳還好嗎？
對…我想我沒事
-該死 -該死
有岩石，我們現在就得跳車
荷馬
好，我可以把那個凹洞敲平
我打給車險公司 現在感覺是投保的好時機
好吧，手機沒了，車子也沒了
但我們游上岸，已經安全了
荷馬，聽我說
我們並不安全
我們處在很危急的情況
我們渾身溼透了，而且還很冷
我們得趕快解決這個問題
我們得生火
在我們看的求生節目裡，他們都用弓鑽
找一根小樹苗
或是我們可以這麼做
太厲害了
你在哪裡學到的？
還記得那些召回通知書 寫說我們的手機會膨脹爆炸嗎？
但你換過手機了
沒有，我說說而已
好，好啦…但我們成功生了火
現在把溼衣服脫下來
在這些植物面前嗎？
快點脫
就快乾了
好，下一步就是思考該怎麼回到馬路上
幫我爬上那棵樹
-不…荷馬，不對 -我接好妳了
-妳要去哪？ -不是那個方向
-站著還是坐著？ -我還沒站起來
-我不能呼吸了 -幫我轉到另一邊
-把妳的腳拿… -小心我的下面
美枝，把腳移開
樹皮好粗
荷馬，別往上看
樹洞
該死，又弄到下面了
好，如果妳看到不只一條路
我們應該走到有家庭式餐廳的那條
因為我想要坐沙發椅
不好了
我放眼看過去都是樹，只有樹
所以我們迷路了嗎？
等等，我看到一個東西
是亮紅色的，而且就在附近
戳到屁股了
-妳看到了什麼？那是什麼？ -我不知道
但那看起來是人造物體 現在這就是我們唯一的希望
衣服乾了嗎？
就快乾了
不…
這比《原始生活不穿衣》第六季
傑瑞因為被吼猴咬到打馬賽克的地方 被直升機載走的時候還要糟
荷馬，我知道這看起來不妙
我們沒有衣服、火
庇護所、食物
或是獲救的希望…
我知道我們沒有什麼
但我們有那紅紅的東西 而且現在只剩那個了
快跑
也許那是輛消防車
或雙層巴士
或扭扭糖工廠，天啊，插進去了
一個浴缸？
一個色色的浴缸？
（蜜月山小木屋）
（《婚禮時報》） （婚禮涅槃）
「從1943年起 蜜月山一直都是締造美滿婚姻的聖地
這是許多新婚愛侶溫存的好所在」
香菸機
（鮑嘉牌、支氣管燒灼牌、暢快水手牌、 火柴）
（蜜月山小木屋）
太好了，火柴盒
有可以記下電話號碼的東西了
我終於能再感覺到我的小弟弟了
我們可以把這些廢棄的恩愛小屋 改造成庇護所
還有溫暖的衣服
那是什麼鬼東西？
我覺得是香檳酒杯按摩浴缸
有這個可能就得救了
真感謝以前那些你儂我儂的蜜月夫婦
（請勿打擾）
我這麼說可能是因為 吸了太多熔化的纖維玻璃
但我覺得在他們來救我們之前 我們都不會有事
老天啊
沒人知道我們沒有成功抵達番紅花中心
就因為他們愚蠢的禁用手機規定
我希望他們的怛特羅密教屋頂帳篷
倒塌在他們的禪意冥想花園
沒人在找我們
他們甚至不知道我們失蹤了
在《直升機登山客搜查隊》中 他們總是說
「如果你失蹤了，待在原地
至少等雪融了再移動」
那可能是明天或一個月後的事
我們只能在他們發現我們失蹤前 盡可能活下去
好在我們有溫暖的庇護所、水…
還有愛
真甜蜜
沒啦，那是這瓶舊按摩油的名字
（愛摩油）
明天再去找食物
我再丟個電視進火堆
找不到莓果或堅果，我們的陷阱都是空的
我以為我知道飢餓是什麼感覺
但現在我知道那只是沒吃飽的感覺
上週，穀麥片的袋子底下有一些粉末
我卻直接丟了
那些粉末聽起來好好吃
再跟我說一些粉末的事
慢慢說
別只是抱怨，提供一點解決方案
太好了，現在我們的肚子在對話
這一定要成功
對，比起兔子或堅果，魚笨多了
你這笨魚
為什麼不咬我沒有掛魚餌的魚鉤？
小心點
你會把你的地毯毛褲弄溼的
我以前不穿地毯的
我只會穿褲子
貨真價實的褲子
荷馬
荷馬…快脫掉溼答答的衣服去烤火
快抓住牠…別讓牠跑了
我有網襪
糟糕，這是開檔網襪
抓住牠…
-糟糕 -抓住牠，別讓牠跑了
我們抓到了
謝謝
謝謝你，你這隻美麗的魚
謝謝你
大家抱抱一下
這是我人生最棒的一餐
天啊，以後每年生日我都要吃這個
（蓋茲與吉爾伯托） （《來自伊巴納馬的女孩》）
我們可以撐下去了
只是吃一點點東西就覺得世界更美好 真是太棒了
對，妳說得沒錯
我好想孩子們
如果我們再也見不到他們怎麼辦？
親愛的…我們一定會回家
妳可以盡情寵愛他們
他們永遠都無法成為可以自力更生的大人
你保證嗎？
我保證
來，跟我跳支舞
-那是什麼？ -可能只是風聲
別擔心…
貝殼抵擋得住
我覺得外頭有一隻飢餓的掠食動物
還好我們待在裡面
牠要進來了
-牠走了 -那是什麼？
是狼獾
牠在哪？
天啊，是狼獾
就是那種動物殺掉了…
狼獾溝通者
我們需要武器
你在幹嘛？
我去引開牠，妳待在這裡
荷馬，不要
喂，快來吃我這肥豬
荷馬
你輸給了有智慧的人類
制霸大自然之王
我們星球的摧毀者
地球日的創立者
等一下，你在幹嘛？
不公平，別爬上來
你不會想吃我的，我的肉很韌
我是在騙誰啊？我的肉超肥
堪稱人類界的和牛
離他遠一點
拜託你
美枝
快跑…我沒辦法撐太久
接住
上面
快逃，美枝，快啊
美枝，跑啊，美枝，快逃，美枝…
荷馬，牠…
牠死了
美枝
-妳有受傷嗎？ -我沒事
不…妳這不叫沒事
妳的鞋在哪？
美枝
我嚇到妳了嗎？
你渾身充滿誘人的野外麝香味
要嚇人是不可能的
我去為我們的愛巢採集更多苔蘚
之後我再為我的女人捕一條魚當晚餐
聽起來很完美
快看這裡
回來啊
別走
-該死 -怎麼了？是什麼聲音？
我搞砸了
剛剛有個公園巡邏員
我應該馬上對他大喊的
但我看了妳和我們的小屋…
結果太遲了，我很抱歉
我太笨了
荷馬，我懂你的心情，但我們得離開這裡
聽著，我們可以跟著胎痕走 附近一定有巡邏站
好，我們帶點水、狼獾肉乾…
和珍貴的回憶
沒啦，那是我用來防蟲的按摩凝膠名字
向這間愛的小屋道別吧
準備好了嗎？
有蟲
跑進我的鼻子裡了
我們成功了，就在那裡
荷馬，等一下…
再一下子就好
從今以後，我會照孩子們說的 努力讓生活浪漫一點
你不用改變，荷馬
什麼都不用改
我想我們可以走慢一點
向來如此
（巡邏站）
妳確定不想進去溫暖的室內嗎？
不，現在該看我最愛的節目了
字幕翻譯：劉晏汝