Și acum ce facem?
L-am prins pe ticălosul care i-a otrăvit pe magnații cuprului și e abia 20:00.
Noroc că am făcut rezervare pentru ora 20:15 chiar aici.
SFREDELUL DE AUR
La restaurantul ăsta mi-ai cerut mâna!
- N-ai uitat de aniversarea căsătoriei. - Ia uite ce n-am mai uitat!
Aster! Și poartă safirul din Ceylon.
Mick, te gândești la toate.
- Aster! - Lasă-l.
Să-l poarte cu broșa cu diamante.
- Beau pentru asta! - Dragule, tu bei pentru orice.
Sfârșit
Când o să mă mărit, sper să fiu și eu la fel de rafinată ca Mick și Moira.
Precis o să ai parte de o relație ca a noastră.
Da. Au trecut zece ani și magia n-a pălit.
Mersi, iubito.
Schimbă postul! Începe Rămâi așa sau te operezi.
Astă-seară o să dezvăluie noua față a lui Steven.
E murdară de cașcaval.
Mă duc la culcare. Vă las cu magia voastră.
Îmi fac griji în privința mamei și a tatei.
Sporii de ciuperci se înmulțesc! Arde-i!
- Lis, la mine e muniția echipei. - Bart, am nevoie de muniție.
De ce m-a durut?
Mama și tata s-au lăsat pe tânjală.
Relația lor nu mai are pasiune sau romantism.
M-ai scos din joc ca să vorbim ca între fete?
Nu sunt deloc ca cuplurile din filme sau din reclamele la medicamente.
Nu dansează pe plajă, nu se dau cu deltaplanul…
Se uită doar la televizor și-și aspiră râgâiturile.
Nu știu. Pare o problemă doar în capul tău.
Vino cu mine!
Unde sunt părinții noștri duminica asta?
La un brunch cu șampanie? Un tur al clădirilor istorice?
Sau mama se târăște prin casă cu niște genunchiere improvizate?
Vești bune! Găsesc doar furnici moarte.
Nu le strânge, să bage mușuroiul în sperieți.
De ce are tata la brâu un coș de gunoi legat cu coardă?
Ca să-i pice în el firimiturile de la taco.
Homer, mai ai loc în troaca de taco? Am un cadou de la Maggie.
- Îl prinzi? - Bagă mare!
L-ai aruncat super.
Și tu l-ai prins super.
Bine, e scârbos,
dar regula mea e să-i ignor pe părinți și să nu-mi pese ce fac.
Ar trebui să-ți pese. O să stai cu ei mult și bine.
Vrei ca iubitele tale să fie primite de căpitanul Underpants și soția lui?
Arăți bine, iubito. Să mergem!
Bart, fă-ne cunoștință cu ea.
Vrem s-o vedem.
Sper să aveți parte într-o zi de o relație ca a noastră.
- O iubire de canapea! - O iubire de canapea!
Trebuie să luăm măsuri.
PUFULEȚI CU BRÂNZĂ
Să-l ții bine de coadă!
Mamă, tată, trebuie să vorbim.
Acum vedem 21 de zile în mlaștină!
Trebuie să arate ce-au găsit în aligator.
Sper să fie Cody!
„Mai întâi, aici sunteți în siguranță. Noi vă iubim.
Dar niciun copil n-ar trebui să-și vadă părinții cu un coș de gunoi la brâu.”
Vă uitați toată ziua la emisiuni de rahat.
Vedem emisiuni educative, care te învață lucruri folositoare,
cum ar fi să pescuiești crabi din mare.
Voi știți să scoateți o cange din antebrațul unui pescar?
Habar n-au de așa ceva, Marge!
Bateți pasul pe loc.
Uitați-vă în jur! Sunteți doi și aveți șase pături.
Sunt nouă, fiecare cu rostul ei vital!
Mie mi se pare drăguț că suntem în largul nostru împreună.
Dar ratați așa de multe lucruri!
Să întrețineți musafiri, să călătoriți, să stați în picioare…
Ați câștigat la tombolă o săptămână la Centrul Armoniei Șofranului.
Dar voucherul stă pe frigider de un an.
Porcăria aia? Noi voiam să câștigăm tuciul pentru floricele.
Dar centrul ăsta pare perfect!
„Un decor liniștit care aduce extazul în cuplu,
înlăturând diversiunile precum telefoanele sau distracția.”
Centrul Șofranului pare așa romantic… E în vârful muntelui Luna de Miere.
Dacă nu cumva voi, legume dolofane, ați renunțat la romantism.
Ce? Ador romantismul! E ca și oxigenul pentru mine.
- Dar mama voastră nu vrea să mergem. - Tu vrei să mergem?
Da! Dar, dacă ție nu-ți place romantismul, nu-i nicio supărare.
Ador romantismul!
- Deci mergem. - Grozav!
- Grozav!
- Chiar e grozav. - Mda…
Așa de grozav…
N-avem telefoane sau televizor toată săptămâna.
Și se servește mâncare de regim keto.
Vrei să spui că ne dau pufuleți Cheetos?
- Nu. - Bănuiam eu că nu.
Sâmbătă se face meditație în grup cu Charise.
- La ce oră? - La răsărit.
N-o s-o vedem pe Charise.
Se face și yoga în saună. Și aia se ține tot la răsărit.
Răsărit, răsărit, răsărit…
E o drumeție la asfințit.
Nu, începe tot la răsărit.
- Ce porcărie cu centrul ăsta! - O mare porcărie!
- Am acceptat să merg fiindcă ai vrut tu. - Eu nu vreau să merg nicăieri!
Atunci întoarce, să mergem acasă.
Acum întorc!
Homer!
- Virezi în direcția derapajului? - Da.
Atunci virează invers!
Ce vrea derapajul ăsta?
Ești teafără?
Da, cred că da.
Stânci! Trebuie să sărim în apă!
Homer!
Nu-i nimic. Îndrept eu caroseria.
Sun la Clubul Auto. E momentul să mă înscriu la ei.
Bun! N-avem telefon, n-avem mașină, dar suntem pe mal, în siguranță.
Homer, ascultă-mă! Nu suntem în siguranță.
Situația e disperată. Suntem uzi și e ger afară.
Trebuie să ne încălzim, să facem un foc.
În emisiunile despre supraviețuire folosesc o vrilă. Caută un băț.
Sau facem asta.
Ce tare! Unde ai învățat asta?
Nu știi că ne-au scris că telefonul nostru poate exploda?
- Dar ai schimbat telefonul ăla. - Nu, doar am zis că l-am schimbat.
Bine! Măcar am făcut focul. Dezbracă-te de hainele ude.
- De față cu fauna? - Dezbracă-te odată!
Sunt aproape uscate.
Acum trebuie să vedem cum ne întoarcem la șosea.
Ajută-mă să urc în pom!
- Nu, Homer! - Te țin eu.
- Unde ești? Sus sau jos? - Nu sunt sus.
- Mă sufoci. - Întoarce-mă!
- Pune-ți piciorul… - Vezi de unde mă apuci!
Mută piciorul!
E zgrunțuroasă scoarța. Nu te uita în sus!
Scorbură…
Fir-ar, iar m-am lovit.
Dacă vezi mai multe drumuri, să mergem spre ăla cu restaurant.
Mi-ar prinde bine un separeu.
Nu!
Văd doar copaci și nimic altceva.
Ne-am rătăcit?
Stai! Văd ceva!
E roșu-aprins și nu e departe.
Fundul meu!
- Ce-ai văzut? Ce e? - Nu știu.
Dar pare făcut de om. Și e singura noastră speranță.
Ni s-au uscat hainele?
Sunt aproape uscate.
Nu!
E mai rău ca în Gol și disperat!
când l-au luat pe sus pe Jerry că-l mușcase o maimuță de zona rușinoasă.
Știu, pare o situație disperată.
N-avem haine, foc, adăpost, mâncare sau vreo speranță că vom fi salvați…
- Știu ce n-avem! - Dar avem chestia roșie. E tot ce avem.
Acum fugi!
O fi o mașină de pompieri! Sau un autobuz cu etaj!
Sau o fabrică de lemn-dulce. Mamă, asta s-a înfipt.
O cadă?
O cadă sexy?
CABANELE DE PE MUNTELE LUNA DE MIERE
„Muntele Luna de Miere e din 1943 o destinație de vis pentru cei căsătoriți,
unde proaspeții miri își fac mendrele după ce-și leagă destinele.”
Un automat de țigări!
CHIBRITURI
MUNTELE LUNA DE MIERE
Ura! O cutie de chibrituri! Avem pe ce nota numere de telefon.
În sfârșit, îmi simt partea din față.
Putem încropi un adăpost din ruinele astea.
Și niște haine! Aia ce naiba mai e?
Pare un jacuzzi în formă de cupă de șampanie.
Suntem salvați! Mulțumim, dragi miri în călduri!
NU DERANJAȚI
M-o fi amețit fumul de fibră de sticlă arsă,
dar cred că o să supraviețuim până vine cineva să ne salveze.
Doamne! Nu știe nimeni că n-am ajuns la Centrul Șofranului,
din cauza tâmpeniei lor că n-ai voie cu telefoane.
Pica-le-ar foișorul de tantra de pe terasă peste grădina de meditație zen!
Nu ne caută nimeni. Habar n-au că am dispărut.
Ăia din În căutarea alpiniștilor zic mereu:
„Dacă te rătăcești, rămâi pe loc. Cel puțin până se topește zăpada.”
Asta poate însemna o zi sau o lună!
Trebuie să supraviețuim până observă cineva că am dispărut.
- Din fericire, avem adăpost, apă… - Și Amor!
- Ce drăguț… - Nu, așa se cheamă uleiul ăsta de masaj.
ULEI PENTRU AMOR
- Mâine găsim de mâncare. - Să mai pun un televizor pe foc.
Nu găsim fructe, alune și nu s-a prins nimic în laț.
Credeam că știu ce înseamnă foamea.
Acum știu că aia însemna că n-am stomacul plin.
Zilele trecute erau firimituri de pufuleți pe fundul pungii și am aruncat-o.
Ce bune ar fi firimiturile alea! Mai zi-mi de ele. Nu te grăbi.
Nu te mai plânge atât, zi-mi ce să fac!
Minunat! Acum vorbesc burțile între ele.
Sigur o să meargă.
Da. Peștii sunt mai proști decât iepurii sau alunele.
Pești idioți!
De ce nu mușcați din cârligul meu fără momeală?
Ai grijă! Ți se udă pantalonii de covor mițos.
Pe vremuri purtam pantaloni, nu mochetă!
Erau din stofă!
Homer!
Dezbracă-te de hainele ude și așază-te lângă foc.
Prinde-l! Să nu ne scape!
Am un dres de plasă!
Nu! N-are tur!
Pune mâna pe el!
- Nu! - Să nu ne scape!
L-am prins!
Mulțumesc!
Mulțumesc, frumusețe de pește! Mulțumesc.
Să ne îmbrățișăm în trei!
N-am mâncat niciodată ceva mai bun!
Doamne! Numai asta vreau să mănânc de-acum de ziua mea.
O să scăpăm cu bine.
E uluitor ce minunată pare lumea după ce mănânci ceva.
- Ai dreptate. - Mi-e dor de copii.
Dacă n-o să-i mai vedem niciodată?
Iubito, o să ne întoarcem acasă.
O să-i sufoci cu iubirea, de n-o să mai ajungă adulți funcționali.
- Îmi promiți? - Îți promit.
Hai să dansăm!
- Ce s-a auzit? - O fi fost vântul.
Nu te teme, o să reziste scoica!
- E un animal de pradă înfometat afară. - Bine că noi suntem înăuntru.
Intră!
- A plecat. - Ce-o fi fost?
Un jder-flămânzilă!
Unde o fi?
Doamne! Un jder-flămânzilă, ca ăla care l-a omorât…
Pe dresorul de jderi.
Ne trebuie o armă. Ce faci?
- Îl îndepărtez. Rămâi aici! - Homer, nu!
Aici! Vino să-l prinzi pe grăsan!
Vai, Homie…
Te-a păcălit un om!
Regele naturii! Distrugătorul planetei!
Inventatorul Zilei Pământului!
Stai! Ce faci? Nu-i corect! Termină!
Nu sunt bun de mâncat. Sunt ațos.
Pe cine păcălesc eu? Sunt împănat, ca vita japoneză.
Lasă-l în pace!
Te rog frumos?
Marge!
Fugi! Nu mai pot să-l țin mult.
- Îl prinzi? - Bagă mare!
Fugi, Marge! Fugi! Marge!
Homer, e…
- E mort. - Marge!
- Ai pățit ceva? - N-am nimic.
Ba nu! Unde ți-e cizma?
Marge…
Te-am luat prin surprindere?
Cu duhoarea ta sexy de om al pădurii?
Te simte oricine de la o poștă.
Mai caut mușchi pentru cuibușorul nostru, apoi o să prind un pește pentru cină.
Mi se pare perfect.
Stai! Aici sunt!
Întoarce-te!
Oprește-te!
- Fir-ar să fie! - Ce s-a întâmplat?
Am dat-o în bară. Am văzut un pădurar.
Trebuia să fi strigat la el, dar m-am uitat la tine și la căsuță…
A fost prea târziu. Iartă-mă. Sunt un mare bou!
Homie, te înțeleg, dar trebuie să scăpăm de-aici.
O putem lua pe urmele lui. O fi vreun canton pe-aproape.
Bine. Luăm cu noi niște apă, pastramă de jder…
Și Amintiri neprețuite.
Așa se cheamă lubrifiantul ăsta. A fost bun contra insectelor.
Ia-ți adio de la cuibușorul de nebunii.
Ești pregătit?
Insecte!
Mi-au intrat în nas!
Am reușit! Uite-l!
Homer, așteaptă!
Să mai stăm puțin.
De-acum încolo, o să încerc să fiu mai romantic, cum spuneau copiii.
Nu trebuie să schimbi nimic.
Să nu schimbi nimic!
- Am putea să mergem mai încet. - Ca întotdeauna.
CANTONUL PĂDURARULUI
Nu vrei să vii înăuntru, la căldură?
Nu. Începe spectacolul meu preferat.
Subtitrarea: Aurelia Ferencz