Hvad skal vi lave nu?
Vi fangede slynglen, der forgiftede kobberbaronerne,
og den er knap nok otte.
Så er det godt, jeg har reserveret bord her kl. 20.15.
DEN GYLDNE GIMLET
Men det var jo her, du friede.
Du huskede vores bryllupsdag.
Se, hvem der også gjorde.
Aster. Med Ceylons safir.
Mick, du har da også tænkt på det hele.
-Aster! -Lad ham gå.
Den matcher diamantbrochen fra sidste uge.
Lad os skåle på det.
Du skåler da også på alt, skat.
Slut
Jeg håber, at mit ægteskab en dag bliver præget af samme sprudlende elegance.
Du skal nok finde det, din far og jeg har.
Jep. Vi har stadig magien efter ti år.
Tak, elskede.
Skift kanal! Løft ansigtet er på!
Vi får Stevens nye ansigt at se i aften!
Den er dækket af far-ost.
Jeg går i seng. I må hygge jer med jeres magi.
Bart, jeg er bekymret for mor og far.
Svampesporerne bliver flere! Brænd dem!
Lis! Jeg har ansvaret for al ammunitionen.
Bart, jeg er løbet tør!
Hvorfor gør det ondt?
Mor og far har givet helt op.
Der er ingen romance i deres forhold.
Afbrød du mit spil for pigesnak?
De opfører sig ikke som i filmene
eller reklamer for medicin.
De danser ikke på strande eller flyver dragefly.
De ser bare tv og støvsuger ostebøvser.
Det virker som endnu et Lisa-problem, som du har fundet på.
Kom med.
Hvad laver vores forældre mon denne søndag?
Spiser de brunch? Er de på en historisk gåtur?
Eller kravler mor rundt på hjemmelavede knæbeskyttere?
Gode nyheder! De eneste myrer, jeg finder, er allerede døde.
Efterlad ligene. Det sender en besked til kolonien.
Du tænker måske: "Hvorfor har far en skraldespand på maven?"
For at fange taco-krummerne.
Homer, hvis der er plads i spanden, har jeg en gave fra Maggie.
-Den kommer nu! -Jeg tager imod!
Godt kastet.
Godt grebet.
Okay, det er langt ude,
men det er derfor, min tilgang er: "Ude af øje, ude af sind."
Tænk dig om.
Du skal bo med dem i mange år endnu.
Vil du have, at dine fremtidige dates skal møde kaptajn og fru Underbukser?
Hej, du ser godt ud. Kom med.
Bart, kom indenfor.
Lad os møde hende.
Jeg håber, I en dag får det, vi har.
Sofakærlighed!
Vi må gøre noget.
OSTEPOPS
Hold fast i den hale.
Mor, far, der er noget, vi skal tale om.
Ikke under 21 dage i sumpen!
De viser, hvad de fandt i alligatoren.
Cody, Cody!
I skal vide, det her er et trygt miljø. Vi elsker jer.
Men intet barn burde se deres forælder have en skraldespand på. Det er…
I sidder bare på sofaen og ser skod tv.
Programmerne lærer os at overleve i den virkelige verden,
såsom når man skal fange krebs.
Ved I, hvordan man hiver en fiskekrog ud af ens arm?
Det ved de slet ikke, Marge.
I sidder fast i en rutine.
Se jer omkring. I bruger seks tæpper, selvom I kun er to.
Der er ni. De er alle nødvendige.
Og jeg elsker, at vi er så komfortable med hinanden.
I går glip af så meget:
Underholdning, rejser,
at stå op.
I vandt en tur til Safrancentret for samhørighed i skolelotteriet,
men kuponen har hængt på køleskabet i et år.
Nå, den. Vi prøvede at vinde popcornmaskinen.
Men det her lyder perfekt.
"Rolige omgivelser, der lyksaliggør jeres tosomhed
ved at fjerne distraherende teknologi og underholdning."
Safrancentret lyder så romantisk.
Det ligger på toppen af Hvedebrødsdage-bjerget.
Medmindre I to sofakartofler har givet op på romantik.
Nej, jeg elsker romantik. Det er det, jeg lever af.
Men jeres mor vil ikke.
Vil du gerne?
Selvfølgelig.
Men kun, hvis du kan lide romantik.
Jeg elsker romantik.
-Så gør vi det. -Godt.
-Godt! -Godt!
-Det er godt. -Ja.
Så godt.
Ingen mobiler og intet tv hele ugen.
Og menuen er baseret på keto.
Prøver du at sige "baseret på Cheetos"?
Nej.
Det vidste jeg nok godt.
Der er gruppemeditation om lørdagen med Charise.
-Hvornår starter det? -Ved solopgang.
Hende får vi ikke set.
Der er stille sved-yoga.
Også ved solopgang.
Solopgang, solopgang, solopgang…
Der er en vandretur ved solnedgang!
Nej, den starter ved solopgang.
-Det sted stinker. -Det stinker så meget.
Jeg er her kun, fordi du gerne ville.
Jeg vil aldrig nogen steder hen!
Så vend om, skat. Vi tager hjem.
Jeg er i gang.
Homer!
-Kør med retningen! -Det gør jeg!
Så kør mod retningen!
Hvor er vi på vej hen?
Er du okay?
Ja… Ja, det tror jeg.
-D'oh! -D'oh!
Sten! Vi må hoppe i. Nu!
Homer!
Okay. Det kan fikses.
Jeg ringer efter vejhjælp. Lad os tegne et abonnement.
Vi har hverken telefon eller bil,
men vi er ude af vandet og i sikkerhed.
Homer, lyt til mig.
Vi er ikke i sikkerhed.
Det her er alvor.
Vi er drivvåde, og her er meget koldt.
Det må vi gøre noget ved.
Vi må få tændt et bål.
På tv bruger de altid et ildbor.
Find et ungt træ.
Hvad med det her?
Fantastisk!
Hvor har du lært det?
Kan du huske, at vores telefon blev tilbagekaldt?
Men den telefon byttede du jo.
Nej, det sagde jeg bare, jeg gjorde.
Fint, men nu har vi et bål.
Tag så dit våde tøj af.
Foran dyrene?
Gør det nu bare.
Det er næsten tørt.
Nu skal vi finde vejen tilbage.
Hjælp mig op i det træ.
-Homer, nej. -Jeg har dig.
-Hvor er du? -Nej.
-Op eller ned? -Op.
-Jeg kan ikke ånde. -Drej dig.
-Få din fod ud af… -Pas på min tingest!
Marge, flyt din fod!
Ru bark.
Homer, kig væk.
Knasthul.
Av, min tingest.
Hvis du ser mere en end vej,
så lad os tage den med en restaurant,
for jeg trænger til at sidde ned.
Åh nej.
Der er kun træer, så langt øjet rækker.
Så vi er faret vild?
Vent! Jeg kan se noget!
Noget, der er rødt! Og tæt på!
Av, min numse.
-Hvad så du? -Jeg ved det ikke.
Men det ser menneskeskabt ud. Og det er vores eneste håb.
Er tøjet tørt?
Næsten.
Nej!
Det er værre end Nøgen og på glatis!,
da Jerry blev hentet, fordi han blev bidt af brøleaber dernede!
Homie, jeg ved, det ser sort ud.
Vi har hverken tøj, ild,
ly, mad,
håb om at blive reddet…
Jeg ved, hvad vi ikke har!
Men vi har den røde ting, og det er alt, hvad vi har.
Så løb!
Måske er det en brandbil!
Eller en dobbeltdækker!
Eller en slikfabrik! Av, den gjorde ondt!
Et badekar?
Et sexet badekar?
HYTTERNE PÅ HVEDEBRØDSDAGE-BJERGET
Bryllupstidende VIELSESPARADIS
"Hvedebrødsdage-bjerget har siden 1943 været et mekka for bryllupsrejsende,
hvor nygifte kan slå sig løs efter ceremonien."
En cigaretautomat!
BOGARTS - LUNGESMERTE - TÆNDSTIKKER
HVEDEBRØDSDAGE-BJERGET
En tændstikmappe!
Nu kan vi skrive telefonnumre ned!
Følelsen vender tilbage dernede.
Vi kan benytte hytterne her til ly.
Og få varmt tøj.
Hvad er det?
Det er vist et champagne-boblebad.
Vi klarer den måske alligevel!
Takket være jer, I liderlige nygifte.
FORSTYR IKKE
Måske er det, fordi jeg har indåndet fiberglas,
men jeg tror, vi klarer den, indtil de kommer og redder os.
Åh nej.
Ingen ved, at vi aldrig ankom til Safrancentret,
fordi de ikke tillader telefoner.
Jeg håber, deres tantriske tagpavillon falder ned
i deres meditationshave.
Ingen leder efter os.
De ved ikke, vi er faret vild.
På Helikoptereftersøgning siger de altid:
"Er du faret vild, så bliv der.
Indtil sneen smelter."
Det kan jo vare lang tid.
Vi må bare overleve, til de lægger mærke til, at vi er væk.
Heldigvis har vi en varm hule, vand…
Og kærlighed.
Hvor er du sød.
Nej, det er navnet på olien her.
KÆRLIGHEDSOLIE
I morgen finder vi mad.
Jeg smider endnu et tv på ilden.
Ingen bær eller nødder, og vores fælder er tomme.
Jeg troede, jeg kendte til sult.
Men nu ved jeg, at jeg bare ikke var mæt.
I sidste uge var der ostepulver i bunden af posen,
og jeg smed det bare ud.
Det pulver lyder så godt.
Fortæl mig om det igen.
Langsomt.
Kom nu med nogle forslag.
Og nu snakker de med hinanden.
Det skal virke.
Ja, fisk er dummere end kaniner og nødder.
I dumme fisk!
Hvorfor bider I ikke på min tomme krog?
Pas på.
Dine rya-bukser bliver våde.
Jeg plejede ikke at gå med tæpper.
Jeg plejede at gå med bukser!
Der var lavet af bukser!
Homer!
Homer! Tag dit tøj af og kom hen til ilden.
Fang den! Den må ikke undslippe.
Jeg har fiskenetstrømper.
Nej! De er åbne i skridtet!
Fang den!
-Nej! -Hold fast!
Vi fik den!
Gudskelov.
Tak, din smukke fisk.
Tak.
Gruppekram!
Det var mit livs bedste måltid.
Det er det, jeg vil have til min fødselsdag fra nu af.
PIGEN FRA IPANEMA
Vi skal nok klare os.
Verden virker bare bedre med en lille smule mad i maven.
Ja, bestemt…
Jeg savner børnene.
Får vi dem nogensinde at se igen?
Elskede. Vi skal nok finde hjem.
Så du kan overøse dem med kærlighed,
så de aldrig bliver velfungerende voksne.
Lover du det?
Det lover jeg.
Kom. Dans med mig.
-Hvad var det? -Nok bare vinden.
Rolig nu.
Muslingeskallen holder.
Jeg tror, der er et sultent rovdyr derude.
Godt, vi er herinde.
Den kommer ind!
-Den er væk. -Hvad var det?
En jærv!
Hvor er den?
Tænk, en jærv.
Ligesom den, der dræbte…
Jærvehviskeren.
Vi mangler våben.
Hvad laver du?
Jeg får den væk, du bliver her.
Homer, nej!
Du der! Kom og spis den tykke mand!
Åh, Homie.
Du er blevet udmanøvreret af et menneske.
Konge af naturen!
Ødelægger af planeten!
Opfinder af Jordens dag!
Vent, hvad laver du?
Det er snyd. Stop det.
Mig vil du ikke spise. Jeg er senet.
Nej, det er løgn. Jeg er saftig.
Jeg er en delikatesse.
Lad ham være!
Vil du ikke nok?
Marge!
Løb! Jeg kan ikke holde den meget længere!
Den kommer nu!
Jeg tager imod!
Løb! Marge, løb!
Marge, løb! Marge…
Homer, den er…
Den er død.
Marge!
-Er du okay? -Ja.
Nej, du er ej.
Hvor er din sko?
Marge.
Overraskede jeg dig?
Med den lækre duft af vildnisset?
Du overrasker ingen.
Jeg finder mere mos til vores elskovsrede.
Og senere fanger jeg en fisk til min dame.
Det lyder skønt.
Hallo!
Kom tilbage!
Stop!
-Pokkers. -Hvad skete der?
Jeg dummede mig.
Der var en parkbetjent.
Jeg burde have råbt,
men så kiggede jeg på dig og vores hus og…
Og så var det for sent. Undskyld.
Jeg er så dum.
Homie, jeg forstår, men vi må afsted nu.
Vi kan følge efter sporene. Der må være en betjenthytte tæt på.
Vi samler noget vand og jærvekød sammen og…
Og dyrebare minder.
Nej, det er navnet på den gele, jeg bruger mod insekter.
Sig farvel til elskovshytten.
Er du klar?
Insekter!
De er i min næse!
Vi gjorde det. Der er den!
Homer, vent.
Bare et øjeblik mere.
Fra nu af vil jeg være mere romantisk, som børnene sagde.
Du må ikke lave noget om, Homer.
Forbliv, som du er.
Vi kunne vel gå langsomt.
Det gør vi altid.
BETJENTHYTTE
Vil du ikke med indenfor i varmen?
Nej, mit yndlingsprogram starter nu.
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen