Τι να κάνουμε τώρα;
Πιάσαμε το κάθαρμα που δηλητηρίασε τους βαρόνους του χαλκού
και δεν πήγε οχτώ ακόμα.
Για καλή μας τύχη έχω κράτηση για τις 20:15, ακριβώς εδώ.
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΓΚΙΜΛΕΤ
Σ' αυτό το εστιατόριο μού έκανες πρόταση.
Ώστε τη θυμήθηκες την επέτειό μας.
Δες ποιος άλλος τη θυμήθηκε.
Ο Άστερ. Κι έχει το Ζαφείρι της Κεϋλάνης.
Μικ, όλα τα σκέφτεσαι.
-Άστερ! -Άσ' τον να φύγει.
Θα το φοράει με τη διαμαντένια καρφίτσα που έχει θαμμένη.
Στην υγειά του τότε.
Καλέ μου, ψάχνεις αφορμή να πιεις.
Τέλος
Ελπίζω να έχω την ανέμελη κομψότητα του Μικ και της Μόιρα, όταν παντρευτώ.
Είμαι βέβαιη ότι θα 'χεις ό,τι έχω εγώ και ο πατέρας σου.
Μάλιστα. Δέκα χρόνια, αλλά έχουμε ακόμα τη μαγεία.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Άλλαξε κανάλι! Αρχίζει το Αγάπη ή Πλαστική!
Θα αποκαλύψουν το καινούριο πρόσωπο του Στίβεν απόψε.
Είναι γεμάτο τυρί του μπαμπά.
Πάω για ύπνο. Σας αφήνω στη μαγεία σας.
Μπαρτ, ανησυχώ για τη μαμά και τον μπαμπά.
Οι σπόροι μανιταριού αναπαράγονται! Κάψτε τον μύκητα!
Λιζ! Έχω όλα τα πυρομαχικά της ομάδας.
Μπαρτ, χρειάζομαι γέμισμα!
Γιατί το νιώθω αυτό;
Η μαμά κι ο μπαμπάς έχουν παραιτηθεί πλήρως.
Η σχέση τους δεν έχει καθόλου φλόγα και ρομαντισμό.
Μ' έβγαλες απ΄ το παιχνίδι για κοριτσόλογα;
Δεν μοιάζουν με τα ζευγάρια στις ταινίες και τις διαφημίσεις για φάρμακα.
Δεν χορεύουν σε παραλίες, δεν κάνουν πτήσεις με αιωρόπτερο.
Μόνο τηλεόραση και σκούπα που ρουφάει το ρέψιμο.
Δεν ξέρω. Μου ακούγεται σαν πρόβλημα της Λίζας που δεν είναι πρόβλημα.
Έλα μαζί μου.
Τι κάνουν οι καλοί γονείς μας κυριακάτικα;
Brunch με σαμπάνια; Περίπατο σε ιστορικά σημεία;
Ή μήπως είναι η μαμά στα τέσσερα με τις επιγονατίδες που έφτιαξε;
Ευχάριστα νέα! Βρίσκω μόνο ψόφια μυρμήγκια.
Άσε τα πτώματα. Να στείλουμε ηχηρό μήνυμα στην αποικία.
Θα αναρωτιέσαι "Γιατί έδεσε σκουπιδοτενεκέ στη μέση του ο μπαμπάς;"
Απάντηση. Για να μαζεύει ό,τι πέφτει απ΄ τα τάκος.
Αν έχει χώρο η ταΐστρα με τα τάκος, έχω ένα δώρο απ' τη Μάγκι.
-Όπαλα! -Στα ψηλά!
Ωραία βολή.
Ωραίο πιάσιμο.
Εντάξει, είναι δυσάρεστο,
αλλά στο θέμα των γονιών έχω πολιτική "Δεν κοιτάω, δεν με νοιάζει".
Κακώς.
Θα ζήσεις μαζί τους για χρόνια αφού ενηλικιωθείς.
Θες να υποδέχονται τις κοπέλες σου ο καπετάν και η κυρία Βράκα;
Γεια σου, κούκλα είσαι. Φεύγουμε.
Μπαρτ, να μας συστήσεις.
Θέλουμε να τη δούμε.
Ελπίζω μια μέρα να έχετε ό,τι έχουμε εμείς.
Αγάπη του καναπέ! Αγάπη του καναπέ!
Πρέπει να κάνουμε παρέμβαση.
Κρατηθείτε γερά απ' την κουπαστή. Μην την αφήσετε.
Μαμά, μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι τώρα, έχει 21 Μέρες στον Βάλτο!
Θα μας πουν ποιον βρήκαν μέσα στον αλιγάτορα.
Κόντι, Κόντι, Κόντι.
Πρώτα απ' όλα, εδώ είναι ένα ασφαλές περιβάλλον. Σας αγαπάμε.
Αλλά σε κανένα παιδί δεν αξίζει να βλέπει τον γονιό του να φοράει τενεκέ. Είναι…
Είστε κολλημένοι στον καναπέ και βλέπετε σκουπίδια όλη μέρα.
Είναι εκπαιδευτικές εκπομπές που διδάσκουν χρήσιμες δεξιότητες,
όπως το ψάρεμα καβουριού στη Βερίγγειο θάλασσα.
Εσείς ξέρετε πώς βγάζουμε άγκιστρο από καμάκι απ' τον πήχη του ψαρά;
Δεν έχουν την παραμικρή ιδέα.
Έχετε βαλτώσει.
Κοιτάξτε γύρω σας. Δύο άτομα, αλλά έχετε έξι ριχτάρια.
Εννιά έχουμε. Το καθένα με τη δική του ζωτική σημασία.
Και το βρίσκω γλυκό που είμαστε τόσο χαλαροί μαζί.
Χάνετε τόσα πολλά.
Διασκέδαση, ταξίδια,
χρήση των ποδιών σας.
Κερδίσατε τη σχολική λοταρία, μια βδομάδα στο Κέντρο Συντροφιάς Σάφρον,
αλλά το κουπόνι κάθεται στο ψυγείο έναν χρόνο τώρα.
Α, αυτό. Προτιμούσαμε τη μηχανή ποπ κορν.
Μα το μέρος ακούγεται τέλειο.
"Ένα ήρεμο περιβάλλον που φέρνει χαρά στη ζευγαροσύνη
αφαιρώντας τους περισπασμούς της τεχνολογίας και της ψυχαγωγίας".
Το Κέντρο Σάφρον ακούγεται πολύ ρομαντικό.
Είναι στην κορυφή του Όρους του Μέλιτος.
Εκτός αν εγκαταλείψατε τον ρομαντισμό, ξεχειλωμένα τέρατα του καναπέ.
Τι; Λατρεύω τον ρομαντισμό. Είναι το οξυγόνο μου.
-Αλλά η μαμά σας δεν θέλει να πάει. -Εσύ θες να πάμε;
Εννοείται.
Εκτός αν δεν θες ρομαντισμούς. Δεν σε κρίνω.
Τον λατρεύω τον ρομαντισμό.
-Άρα θα πάμε. -Τέλεια.
-Τέλεια! -Τέλεια!
-Είναι τέλειο. -Ναι.
Πολύ τέλειο.
Χωρίς τηλέφωνα και τηλεόραση όλη τη βδομάδα.
Και το μενού είναι κετογονικής διατροφής.
Προσπαθείς να πεις "Τσίτο-γονικής";
Όχι.
Κατά βάθος, μάλλον το ήξερα.
Το Σάββατο έχει ομαδικό διαλογισμό με τη Σαρίς.
-Τι ώρα ξεκινάει; -Με την ανατολή του ήλιου.
Δεν θα τη γνωρίσουμε τη Σαρίς.
Έχουν σιωπηλή γιόγκα σε σάουνα.
Κι αυτό με την ανατολή.
Ανατολή, ανατολή, ανατολή…
Πεζοπορία με τη δύση του ήλιου!
Όχι, αρχίζει την ανατολή.
-Τι χάλια μέρος. -Σκέτο χάλι.
Ήθελα να έρθουμε επειδή το ήθελες εσύ.
Εγώ ποτέ δεν θέλω να πάω πουθενά!
Τότε κάνε αναστροφή, μωρό μου. Πάμε σπίτι.
Έχω ήδη στρίψει.
Χόμερ!
-Ακολούθα τη γωνία ολίσθησης! -Αυτό κάνω!
Τότε βγες απ' τη γωνία ολίσθησης!
Τι θέλει η ολίσθηση;
Είσαι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω.
-Φτου! -Φτου!
Βράχια! Πρέπει να πηδήξουμε, αμέσως!
Χόμερ!
Θα βαρέσω το βαθούλωμα και θα σιάξει.
Παίρνω στην οδική βοήθεια. Καλή στιγμή να εγγραφώ.
Ούτε κινητό ούτε αυτοκίνητο,
αλλά είμαστε ασφαλείς στην ξηρά.
Χόμερ, άκουσέ με.
Δεν είμαστε ασφαλείς.
Η κατάστασή μας είναι κρίσιμη.
Είμαστε μούσκεμα και κάνει πολύ κρύο.
Πρέπει να κάνουμε κάτι άμεσα. Ν' ανάψουμε φωτιά.
Στις εκπομπές επιβίωσης τρίβουν ξύλα σε σχήμα τόξου.
-Βρες ένα νεαρό δέντρο. -Ή μπορούμε να κάνουμε αυτό.
Τρομερό!
Πού το έμαθες αυτό;
Από τις επιστολές απόσυρσης, έλεγαν ότι το κινητό θα φουσκώσει και θα εκραγεί.
Αφού το άλλαξες εκείνο το κινητό.
Όχι, έτσι σου είπα.
Καλά, τουλάχιστον έχουμε φωτιά.
Βγάλε τα βρεγμένα ρούχα.
Μπροστά στη χλωρίδα;
Κάνε όπως σου λέω.
Σχεδόν στέγνωσαν.
Επόμενο βήμα. Να ξαναβγούμε στον δρόμο.
Βοήθα με να σκαρφαλώσω.
-Όχι, Χόμερ, όχι. -Σε κρατάω.
-Πού πήγες; -Απ' την άλλη.
-Πάνω ή κάτω; -Δεν ανέβηκα.
-Πνίγομαι. -Γύρνα με αλλιώς.
-Πάρε το πόδι απ' το… -Πρόσεξε το τέτοιο μου!
Μαρτζ, πάρε το πόδι σου!
Τραχύς κορμός.
Μην κοιτάς προς τα πάνω.
Ρόζος.
Να πάρει, πάλι στο τέτοιο.
Αν δεις πάνω από έναν δρόμο,
να πάμε σ' αυτόν με το εστιατόριο,
γιατί χρειάζομαι άνετη εστίαση.
Ωχ, όχι.
Παντού βλέπω δέντρα. Όλο δέντρα.
Δηλαδή χαθήκαμε;
Μισό λεπτό! Κάτι βλέπω!
Κάτι κόκκινο! Και είναι κοντά!
Σκούντημα ποπού.
-Τι είδες; Τι είναι; -Δεν ξέρω;
Αλλά μοιάζει φτιαγμένο από χέρι ανθρώπου. Κι είναι η μόνη μας ελπίδα.
Στέγνωσαν τα ρούχα;
Σχεδόν.
Όχι, όχι! Χειρότερα κι από το Γύμνια και Μπελάς! σεζόν 6,
όταν πήραν τον Τζέρι με ελικόπτερο γιατί του δάγκωσαν τα πίξελ οι μαϊμούδες!
Ξέρω ότι φαίνονται σκούρα τα πράγματα. Δεν έχουμε ρούχα, ούτε φωτιά,
ούτε καταφύγιο, ούτε φαγητό,
ούτε ελπίδα διάσωσης, ούτε…
Ξέρω τι δεν έχουμε!
Αλλά έχουμε το κόκκινο πράγμα, και μόνο αυτό έχουμε.
Τώρα τρέξε!
Μπορεί να είναι πυροσβεστικό! Ή διώροφο λεωφορείο!
Ή εργοστάσιο με ζαχαρωτά! Μπήκε μέσα αυτό!
Μια μπανιέρα;
Σέξι μπανιέρα;
ΟΙ ΚΑΜΠΙΝΕΣ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ
Νυφική Εφημερίδα ΓΑΜΗΛΙΑ ΝΙΡΒΑΝΑ
"Από το 1943, το Όρος του Μέλιτος είναι η "Μέκκα" του γαμήλιου κεφιού
όπου οι νιόπαντροι κάνουν αυτό που κάνουν αφού πουν 'Δέχομαι'".
Πωλητής τσιγάρων!
ΜΠΟΓΚΑΡΤΣ - ΒΡΟΓΧΙΚΟ ΕΓΚΑΥΜΑ Ομαλή Πλεύση - ΣΠΙΡΤΑ
ΚΑΜΠΙΝΕΣ ΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ
Ναι! Ένα κουτί με σπίρτα!
Εδώ μπορούμε να σημειώσουμε τηλέφωνα!
Νιώθω τα μπροστινά μου πάλι.
Οι έρημες καμπίνες του έρωτα θα γίνουν το καταφύγιό μας.
Και ζεστά ρούχα.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι τζακούζι σε σχήμα ποτηριού σαμπάνιας.
Νομίζω ότι σωθήκαμε!
Να 'στε καλά, λιγούρια του παλιομοδίτικου ταξιδιού του μέλιτος.
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Ίσως είναι οι αναθυμιάσεις απ' τον υαλοβάμβακα,
αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε μέχρι να μας σώσουν.
Θεέ μου.
Κανείς δεν ξέρει ότι δεν φτάσαμε στο Κέντρο Σάφρον
επειδή έχουν την ηλίθια πολιτική να μην έχεις κινητό.
Ελπίζω να πέσει το ταντρικό κιόσκι της ταράτσας
πάνω στον ζεν κήπο διαλογισμού.
Δεν μας ψάχνει κανείς.
Δεν ξέρουν καν ότι χαθήκαμε.
Στο Κυνήγι Πεζοπόρων με Ελικόπτερο λένε πάντα
"Αν χαθείς, μην κουνηθείς. Τουλάχιστον μέχρι να λιώσει το χιόνι".
Αυτό μπορεί να γίνει αύριο ή σε έναν μήνα.
Πρέπει να επιβιώσουμε εδώ μέχρι να καταλάβουν ότι χαθήκαμε.
Ευτυχώς έχουμε ζεστό καταφύγιο, νερό…
Και αγάπη.
-Τι γλυκό. -Όχι, έτσι λένε αυτό το παλιό λάδι μασάζ.
ΛΑΔΙ ΑΓΑΠΗΣ
Αύριο θα βρούμε τροφή.
Θα ρίξω μια τηλεόραση ακόμα στη φωτιά.
Ούτε μούρα ούτε καρποί, και όλες οι παγίδες μας άδειες.
Νόμιζα ότι ήξερα τι σημαίνει πείνα.
Τώρα καταλαβαίνω ότι απλώς δεν ήμουν φουσκωμένος.
Την προηγούμενη βδομάδα είχε μείνει σκόνη από τα δημητριακά στη σακούλα
και την πέταξα.
Τι νόστιμη που ακούγεται αυτή η σκόνη! Πες μου πάλι για τη σκόνη.
Αργά.
Μην γκρινιάζεις μόνο, δώσε λύσεις.
Υπέροχα, μιλάνε μεταξύ τους τώρα.
Σίγουρα θα δουλέψει.
Τα ψάρια είναι πολύ πιο χαζά απ΄ τα κουνέλια και τους καρπούς.
Παλιόψαρα!
Γιατί δεν δαγκώνετε το αγκίστρι χωρίς δόλωμα;
Πρόσεξε.
Θα βρέξεις το παντελόνι από βελέντζα.
Δεν φορούσα χαλιά πριν.
Φορούσα παντελόνια!
Φτιαγμένα από παντελόνι!
Χόμερ!
Χόμερ, βγάλε τα βρεγμένα και πήγαινε κοντά στη φωτιά.
Πιάσ' το! Μη σου ξεφύγει.
Έχω δικτυωτό καλσόν.
Είναι χωρίς καβάλο!
Πιάσ' το! Πιάσ' το!
-Όχι! -Μη σου φύγει!
Το πιάσαμε!
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, πανέμορφο ψάρι.
Ευχαριστώ.
Ομαδική αγκαλιά!
Το καλύτερο γεύμα της ζωής μου.
Αυτό θέλω να τρώω στα γενέθλιά μου από δω και πέρα.
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΗΣ ΙΠΑΝΕΜΑ
Όλα καλά θα πάνε.
Φοβερό, πώς ο κόσμος μοιάζει καλύτερος με λίγο φαγητό στην κοιλιά σου.
Ναι, χωρίς πλάκα…
Μου λείπουν τα παιδιά.
Κι αν δεν τα ξαναδούμε ποτέ;
Γλυκιά μου, γλυκιά μου. Θα γυρίσουμε σπίτι.
Και θα τα πνίξεις με τόση αγάπη,
που δεν θα γίνουν ποτέ λειτουργικοί ενήλικες.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Έλα. Χόρεψε μαζί μου.
-Τι ήταν αυτό; -Ο αέρας θα ήταν.
Μην ανησυχείς.
Θα κρατήσει το όστρακο.
Νομίζω ότι είναι ένα πεινασμένο αρπακτικό εκεί έξω.
Ευτυχώς είμαστε εδώ μέσα.
Θα μπει μέσα!
-Έφυγε. -Τι ήταν αυτό;
Αδηφάγος!
Πού είναι;
Θεούλη μου, ένας αδηφάγος.
-Σαν αυτόν που σκότωσε… -Τον Γητευτή των Αδηφάγων.
Χρειαζόμαστε όπλο. Τι κάνεις;
-Θα τον απομακρύνω, εσύ μείνε εδώ. -Χόμερ, όχι!
Έι, εσύ! Έλα να πιάσεις τον χοντρό!
Χόμι.
Σε ξεγέλασε ένας άνθρωπος. Ο βασιλιάς της φύσης!
Καταστροφέας του πλανήτη!
Εφευρέτης της Ημέρας της Γης!
Περίμενε, τι κάνεις;
Αδικία. Κόφ' το.
Δεν θες να με φας. Είμαι όλο ίνες.
Ποιον κοροϊδεύω; Έχω μαρμάρωση λίπους.
Είμαι ανθρώπινο wagyu.
Άφησέ τον!
Σε παρακαλώ;
Μαρτζ!
Τρέξε, δεν μπορώ να το κρατήσω για πολύ!
Όπαλα!
Στα ψηλά!
Τρέξε! Μαρτζ, τρέξε!
Μαρτζ, τρέξε! Μαρτζ, τρέξε! Μαρτζ…
Χόμερ, το…
Το σκότωσες.
Μαρτζ!
-Χτύπησες; -Μια χαρά είμαι.
Όχι, δεν είσαι! Πού είναι το παπούτσι σου;
Μαρτζ.
Σε ξάφνιασα;
Μ' αυτή την άγρια, σέξι μυρωδιά μόσχου;
Δεν αιφνιδιάζεις κανέναν.
Θα βρω κι άλλα βρύα για την ερωτική φωλιά μας.
Κι αργότερα θα πιάσω μια ψαρούκλα για την κυρά μου.
Μου ακούγεται τέλειο.
Εδώ είμαι!
Γυρίστε πίσω!
Σταμάτα!
-Να πάρει. -Τι έγινε; Τι τρέχει;
Τα θαλάσσωσα.
Εκεί ήταν ο φύλακας.
Έπρεπε να φωνάξω αμέσως,
αλλά είδα εσένα και το σπιτάκι μας…
Και ήταν πολύ αργά. Λυπάμαι πολύ.
Είμαι τόσο χαζός.
Χόμι, σε καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να φύγουμε από δω.
Να ακολουθήσουμε τα ίχνη. Θα υπάρχει κάποιο φυλάκιο κοντά.
Θα πακετάρουμε νερό, παστό αδηφάγο…
Και πολύτιμες αναμνήσεις.
Όχι, έτσι λένε το ερωτικό τζελ που έβαζα για αντικουνουπικό.
Αποχαιρέτα την καλύβα της αγάπης.
Είσαι έτοιμος;
Έντομα!
Μου μπήκαν στη μύτη!
Τα καταφέραμε! Να 'το.
Χόμερ, περίμενε. Περίμενε.
Μια στιγμή ακόμα.
Στο εξής θα προσπαθήσω να είμαι πιο ρομαντικός, όπως είπαν τα παιδιά.
Μην αλλάξεις τίποτα, Χόμερ.
Μην αλλάξεις τίποτα.
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε αργά.
Πάντα έτσι κάνουμε.
ΦΥΛΑΚΙΟ
Σίγουρα δεν θες να πάμε μέσα, στη ζέστη;
Όχι, αρχίζει η αγαπημένη μου εκπομπή.
Υποτιτλισμός: Θεοδώρα Πολύζου