DIE SIMPSONS
Hört zu, ihr Kotzbrocken.
Sie nennen uns nur so, weil wir im Bus kotzten.
Das Jugendgericht verurteilte euch zum Highlands-Treck
für Schlimme Schwänzer.
Und warum sind Sie hier der Leiter?
Dazu hat mich das Erwachsenengericht verurteilt.
Schaut das Video an.
Willkommen, widerspenstige Teenager und aufstrebende Verbrecher.
Der Highlands-Treck lehrt euch Belastbarkeit,
Teamgeist, gemeinsame Achtsamkeit. Er…
Blöde Schlagwörter, bedeutungslos.
Schiebt eure wertlosen Hintern bis morgen Mittag zum Knöchelfels.
Highlands-Treck KNÖCHELFELS
Ich sehe keinen Knöchel.
Das ist dem Knöchel piepegal!
BLUTWURSTHAPPEN
Mann. Das ist so öde.
Die hacken auf uns rum, weil wir harte Schläger sind.
Nicht wahr, Leute?
Hübscher Rucksack, Simpson.
Was ist da drin? Damenunterwäsche?
Toll! Ihr habt den Schwächsten schon isoliert.
Aber ein weiterer Übeltäter kommt noch in euer fürchterliches Team.
Hallo, Leute.
Oje. Ich spiele wohl Schildkröte.
Martin, vergiss nicht den abendlichen Zeckencheck.
Du weißt, die lieben deine Speckröllchen.
Ja, Mutter. Meine Lupe und die Pinzette sind im Waschbeutel.
Danke, Gott. Auf so einem Schwächling kann sogar ich rumhacken.
Hübscher Rucksack, Martin.
Was ist da drin? Damenunterwäsche?
Der war gut.
Los, Simpson. Bringen wir es hinter uns.
Während ihr frierend, hungrig und nach Mama rufend ziellos herumwandert,
haltet die Augen offen.
Unterwegs könntet ihr den Größten aller Schätze finden.
Ein Schatz.
Dieser Todesmarch zur Gefängnisvermeidung wird interessant.
Die sind so im Arsch.
Ich mache mich besser an mein Nebengeschäft.
GEBURTSTAGSHUND BILLIGSTE GEBURTSTAGSPARTY!
Geburtstagshund sagt: "Alles Gute."
Jebediah-Hügel Tröpfelfluss
Knöchelfels
Simpson, was hat dir diesen Verbrechermarsch eingebrockt?
Ich wurde mit Waschmittel kreativ.
Nicht übel. Jugendlich, aber Verbrecher.
Nicht halb so cool wie meine Tat.
Was soll ich sagen? Ich esse gern draußen.
Wer nicht? Aber hört, was ich anstellte.
LIEBESTESTER
Was hat das Prinzlein wohl hergebracht?
Nichts. Ich wollte mitkommen.
Was?
Diese außerschulische Aktivität gibt mir einen Vorsprung
bei den exklusivsten Schulen.
Carvingsley, Thistleberry Hall…
Hör auf, du zu sein.
Beim Schubskreis dabei. Kann der Tag noch besser werden?
Glyzinientag.
Hey, Marjorie. Ohne den Jungen im Haus könnten wir…
…und…
Homie. Zwei davon gefallen mir. Das Dritte überlege ich mir.
Problemlos-Kind.
Da Bart weg ist, kann ich mir einen Traum erfüllen, den ich nie auszusprechen wagte.
Ein kurzes Wochenende will ich Einzelkind sein.
Einzelkind? Was ist mit Maggie?
Für die habe ich was geplant.
Zeit für den Traumbad-Marathon.
Baby. Mama liebt Terracotta.
Diese Tortengrafik zeigt,
wie viel Zeit ihr mit meinen Geschwistern verbringt.
Wenn ihr einmal den frivolsten Wunsch eures mittleren Kindes erfüllen wollt,
dann konzentriert euch das ganze Wochenende nur auf mich.
-Nein. -Homer.
Klar machen wir das.
Wunderbar!
Bitte nennt mich in den nächsten zwei Tagen Jules.
Einzelkinder haben Namen wie Jules.
Gut. Unsere erste Einzelkind-Aktivität ist Pferdchen Spielen.
Übt das Wiehern.
Knöchelfels
Wer schläft noch in Mommys Bett?
Seymour Skinner
Wer trägt ein Toupet so nett?
Seymour Skinner
Wer küsst Gary Chalmers' Po?
Seymour Skinner
Er arbeitet schwer in seinem Büro.
Seymour Skinner
Keine Sorge. Ich mache das schon.
Was war das?
Ein Zicklein. In einem Käfig.
Ja, okay.
Am besten treten wir es und gehen.
Moment. Eine Ziege frisst Gras. Gr-A-S.
Das muss der Größte aller Schätze sein,
von dem der Hausmeister sprach.
Eine Ziege soll ein Schatz sein?
Vertrau mir. Ich habe alle Strafkurse mitgemacht.
Ausreißer-Reise, Innere Prügel, Empathie-Bootcamp.
Da gibt es immer doofe Wortspiele, und das hier ist so eines.
Wir müssen die Ziege zum Knöchelfels mitnehmen.
Niemals. Ich traue dem Ding nicht.
Schaut euch die Froschaugen an.
Wohin schaut es überhaupt?
Pech, Ziegen-Blocker. Er kommt mit.
Willkommen bei den Schlimmen Schwänzern.
Das Kitz ist echt cool.
Wir sollten es Axel nennen.
Keinesfalls! Der Name ist reserviert für Axl Rose, den Gott des Heavy Metal.
Dieser Axel friss Metall.
Meine Palmherzen!
Axel mag Nerd-Fraß.
Sehen wir, was er noch frisst.
Mein Smoothie-Shaker. Mein grafikfähiger Taschenrechner. Meine Nacht-Crocs.
Sollten wir ihm nicht ein paar Sachen lassen?
Du stehst für den Trottel ein?
Du bist wohl nicht der Fiesling, für den wir dich hielten.
Gebt uns die Opferziege zurück, oder meine Sense erntet eure Seelen.
Gebt uns die Ziege zurück oder sterbt.
Die Schädeltypen waren wohl Satanisten.
Toll. Endlich treffen wir coole Leute, und die wollen uns zweiteilen.
Laut Karte führt der Fluss am Knöchelfels vorbei.
Schaut, Fortuna hat uns ein Kanu geschenkt.
Ins Wasser damit.
Los, Axel. Steig ins Boot.
Vergiss den blöden Meckerer. Lass ihn hier.
Ja, Kumpels vor Kitzen.
Aber du sagtest, er sei der Schatz.
Ich darf meine Meinung ändern. In mir ist vieles, Trottel.
Aber wenn die Satanisten Axel finden,
schlachten sie jedes Haar an seinem süßen Knuddelkinn.
Wir können laufen.
Es mag länger dauern, aber mehr Schritte sind gut für meine FettBit.
-Laufen? -Niemals.
Okay, Simpson, du musst dich entscheiden. Kanu oder Kitz?
Ich gehe mit Axel und Martin.
Euer Pech, Nerd-Säcke.
Okay, Fluss. Zum Knöchelfels.
Nur noch du und ich, Kumpel.
Das Gute ist, die Brücke über den Fluss ist nur acht Kilometer weit weg.
Das wird ja immer besser.
Ich würfle wieder.
Ich bin so viel schneller dran, wenn wir nur zu dritt sind.
Das macht Spaß, Lisa.
Jules, meine ich. Ich wusste nicht, dass wir Suffragetten-Monopoly haben.
WAHLRECHT FÜR FRAUEN
Hier, die Schachtel.
Weil es unten den Spielen begraben war, die Bart immer spielt.
NIE SORRY! - Schelme von Catan
Hier, die Schachteln.
Du bist auf meiner Protestecke gelandet! Zweihundertfünfzig Dollar, bitte.
Schön. Hier sind zwei Lucretia Motts und eine Elizabeth Cady Stanton.
Aber ich will den Hut tragen.
Schon so spät?
Wir sind mit den Einzelkind-Aktivitäten im Verzug.
"Plüschtier-Teegesellschaft, Zehennagellack-Party"?
Habe ich Zehennägel?
Unser Sauerteig sollte seit 20 Minuten gehen.
Schatz, entspann dich. Wir haben viel Zeit.
Bart ist in 18 Stunden zurück. Na los, Leute.
Wenn das Brot nicht aufgeht, seht ihr eine ganz unbekannte Seite von Jules.
Ich habe Angst vor Jules.
Blöde Paddel.
Blöder Fluss.
"Willkommen in unserem Airbnb." Was ist das denn?
Da vermieten Reiche ihre zusätzlichen Häuser für viel Geld.
Zusätzliche Häuser?
Im Freien!
Meine Eltern lassen mich nicht Itchy und Scratchy anschauen.
Aber ich schaue Caillou, eine kanadische Bildungsserie
über einen Jungen mit Glatze, der von allem fasziniert ist.
Klingt toll.
Hey! Meine Code Orange Atomkäse-Dinger!
Das ist mein Frühstück, Mittag- und Abendessen.
In diesem Sommer besucht meine Familie Großmutter Didi
und ihre Freundin Carol auf Sanibel Island.
Meine Eltern sagten, ich darf einen Kumpel mitbringen. Willst du der Kumpel sein?
Klappe. Nur weil wir beide die Ziege mögen, muss ich dich nicht mögen.
Echt jetzt, du bist ein Verlierer und ich der König des Stunks.
Wir haben nichts gemein und können nie Freunde sein!
EISCREME
Lisa… Jules. Mach langsam. Es gibt genug Eiscreme.
Niemals! Bart isst immer den Minz-Schoko-Mix,
und ich kriege nie etwas.
Den esse ich jetzt auf.
Meine Güte! Zeit für meinen Einzelkind-Beat-Lyrik.
Mom, du spielst die Bongos. Dad, du schnippst.
Ein Zimmer für mich ist ein Schoß für mich.
Eine von dreien in dieser Einzelkindfamilie.
Nicht einsam, nur einzeln. Kapiert?
Okay! Nächste Aktivität!
Und mein Gedicht?
Noch eine Rappertomate von Homer Simpson
Keine Zeit!
Wir müssen noch Papa-Tochter-Huckepack machen!
Hüah! Das ist so toll!
Endlich bin ich ein Einzelkind.
Schneller!
Jules fühlt sich nicht gut.
Tut mir leid.
Ist okay, Süße.
Meine schönsten Abende enden auch mit Erbrechen.
Wo ist unsere Ziege?
Wir haben die Ziege nicht. Die Verlierer haben sie.
Verbannt sie in den Kerker.
Lasst uns raus!
Hier unten sind alte Gartenstühle!
Wann sind wir wohl morgen am Fels, Kumpel?
Ich bin nicht dein Kumpel. Ich habe keine Kumpels.
Könntest du aber. Tu so, als würdest du dasselbe mögen wie normale Kids.
Sei weniger trottelig.
Denkst du, das ist leicht? Du kennst mein Leben nicht.
Meine Eltern machen Druck!
Altgriechisch-Club, Walzerstunden. Ich explodiere noch!
Und ich habe fürchterliche Probleme, Bart!
Ich gehe zu zwei Therapeuten! Sie e-mailen einander wegen mir!
Ich schlucke Pillen!
Focusin zum Konzentrieren, Somniviel zum Schlafen!
Ich hoffe, zum Essen.
Nicht vergessen, Heiterinol zum Aufheitern,
denn ich bin deprimiert, Bart.
Total deprimiert.
Kumpel, du machst uns Angst.
Ich bin nicht freiwillig auf diesem Strafmarsch.
Wie du wurde ich für meine Tat dazu verurteilt.
APOTHEKE
Ich klaute mehr Pillen, weil ich meinen Eltern noch nicht konzentriert genug war!
Nie genug Konzentration für Gareth und Gloria.
Du magst nicht cool sein, aber du bist durchgeknallt und damit irgendwie toll.
Dein Lob ist wie Honig auf bitterem Gemüse!
Du bist nur ohne Zeugen nett zu mir, und damit mieser als ein Schläger.
Du bist ein Feigling und Konformist!
Du bist kein Rebell oder Schurke.
Du bist nur ein Mitläufer!
Komm, Axel. Gehen wir.
Axel, nein! Du kannst ihn nicht mir vorziehen.
Axel! Ich wusste, du kommst zurück!
Ich liebe dich auch, mit deinen nassen Schlabberküssen.
Schnecken!
Ich wurde verlassen, ich habe mich verirrt,
und nur die Satanisten suchen nach mir.
Lasst uns raus!
Wir machen Satan-Kram für euch!
Wir lassen uns Spitzbärte wachsen! Oder malen sie auf!
Ich frage ein letztes Mal. Wo ist unser Opfer?
Wir haben doch keine Ahnung, wo die Ziege ist.
Dann macht euch bereit zu sterben.
Wie?
Wie spät ist es? Was ist passiert?
Süße. Du hast dich zu sehr aufgeregt und dich in den Schlaf gekotzt.
Ich verbrachte die Nacht zwischen Mom und Dad? Mittig?
Mehr Einzelkind geht nicht.
Wir haben noch Zeit für eine
"geschlechtsneutrale Version von Hexenjagd",
was immer das heißt.
Das ist so eine Jules-Sache. Ich bleibe lieber als Lisa im Bett.
Ich brauche Martin nicht. Ich finde selbst zum Knöchelfels.
Kompass, wo muss ich hin?
Kompass?
Hat wohl keinen Empfang.
Kacke.
Atomorangefarben, wie die Käsedinger, die Axel fraß.
Das ist Ziegenkacke!
Martin!
Mein Gott. Er ist tot!
Du lebst! Du schläfst echt tief.
Das liegt am Somniviel.
Hör mal, was du da zu mir gesagt hast? Du hast recht.
Die Schläger sollten mir wurst sein.
Gut, dass du gelernt hast, dass ihr Beifall bedeutungslos ist.
Hilfe!
Satanisten wollen uns töten!
Mein Gott. Ich muss die Schläger retten, dann finden sie mich toll!
Nein, dann finden sie uns toll!
Schnitt!
Du kannst den Stimmwandler abschalten, Madison.
Die Aufnahme ist ruiniert!
FILMHOCHSCHULE
Halt, das ist nur ein Film?
Die sind keine Satanisten, die sind… Filmstudenten.
Schlimmer als Nerds sind nur Film-Nerds.
Mein Vetter war auf der Filmhochschule. Jetzt führt er Hunde Gassi.
Blöde Kids!
So wird das nie was mit Splatterfest, oder gar der Blutigen Palme!
Die Klinge ist lose!
Die Kleinen werden echt geopfert!
Jetzt kriegen wir die Darstellung.
Das ist die Angst.
Die Klinge wirbelt wie verrückt herum. Was machen wir?
Die Bewegung des Pendels wirkt zufällig,
aber sie schwingt exakt zum Rhythmus von Strauss' "Blaue Donau".
Bart, tanz Walzer mit mir!
Schon ok. Das wird klappen.
Wir fügen die Leichen der Kids danach hinzu.
Oh Gott! Nein!
Da war unser ganzer Film drauf!
Meine Aufnahmen! Meine schönen, angeblich gefundenen Aufnahmen!
Ich kann nicht wieder ätherische Öle auf Facebook verkaufen.
Keiner weiß, was das ist!
Dann kamen die Bullen und brachten mich weg.
Ich hasse die Bullen.
Prinzchen, du bist echt ein ganz Harter.
Ich dachte, ihr verirrt euch und fresst den Dicken, aber ihr seid da.
Damit verdient ihr euch den Größten aller Schätze.
Er ist hinter euch.
Das Land, das ihr durchquert habt, eure Reise
und den Charakter, den ihr gezeigt habt.
Soll das ein bescheuerter Witz sein?
Das ist kein Schatz, das ist Müll. Die Natur ist Müll!
Weg von den bösen Kindern, Martin.
Du kommst zu spät zum Geigenunterricht. Die spielst du ab jetzt.
Ja, das sind böse Kinder, genau wie ich!
Und böse Kids fahren im Bus.
Wenn es euch nervös macht, schluckt eine Pille!
Maggie, sei lieb zur Katze. Ich muss nur…
Die Katze!
-Bart! -Mein Gott!
Komm sofort zurück! Bart!
Hab dich fast!
EINZELKIND-ERINNERUNGEN
Komm zurück! Lass los!
Du gehst wieder zu Willie, wenn du nicht aufhörst!
Hör auf!
-Her mit der Eiscreme! -Warum hilft mir keiner?
Sieht das überhaupt jemand?
Lass los!
Untertitel von: Chris Hofmann