Escúchenme, vomitivos.
Nos dices así porque vomitamos en la camioneta.
La corte juvenil los sentenció a la travesía por las Tierras Altas
por saltarse clases.
¿Por qué estás tú a cargo?
Porque esa fue mi sentencia de la corte adulta.
Ahora miren el video.
Bienvenidos, chicos descarriados y futuros criminales.
Esta travesía les enseñará resiliencia, trabajo en equipo, consciencia colectiva…
Cuánta charlatanería. No dijo nada.
Lleven sus lamentables traseros a roca Tobillo mañana a mediodía.
ROCA TOBILLO
No distingo el tobillo.
¡Al tobillo no le importa lo que ves!
BOCADILLOS DE MORCILLA
Amigos, esto es tan tonto.
Nos castigan por ser rufianes rudos.
¿Verdad?
Linda mochila, Simpson.
¿Qué llevas dentro? ¿Ropa interior de mujer?
Fantástico, ya detectaron al débil.
Pero falta un delincuente más en su temible grupo.
Hola, colegas.
Cielos, creo que quedé como tortuga.
Martin, no olvides buscar garrapatas antes de dormir.
Sabes que aman las llantitas de tu pancita.
Sí, madre. Llevo mis pinzas y lupa en mi estuche de baño.
Gracias, Dios, por enviar a un tonto que hasta yo puedo molestar.
Linda mochila, Martin.
¿Qué llevas dentro? ¿Ropa interior de mujer?
Bien dicho.
Bien, Simpson. Acabemos con esto.
Y mientras deambulan sin rumbo, con frío, hambre y llorando por sus mamis,
mantengan los ojos abiertos.
En el camino podrían encontrar el más grande de los tesoros.
Tesoro.
Este paseo para no ir a prisión ya se puso interesante.
Están en problemas.
Es hora de ir a mi segundo empleo.
¡CELEBRA CON EL PERRO DE CUMPLEAÑOS!
¡Felicitaciones del perro de cumpleaños!
Colina Jebediah Río Goteado
Cañada Omisión Roca Tobillo
Simpson, ¿qué hiciste para acabar en esta caminata de perpetradores?
Digamos que me puse creativo con unas cápsulas de lavado.
Nada mal. Infantil, pero delincuente.
Aunque no tan bueno como lo mío.
¿Qué puedo decir? Me encanta cenar al aire libre.
¿Y a quién no? Oigan lo que yo hice.
MEDIDOR DE AMOR
¿Qué haría el príncipe valiente para estar aquí?
- Nada, yo decidí venir. - ¿Qué?
Esta actividad me dará ventaja en las secundarias más exclusivas.
- Carvingsley, el Instituto Thistleberry… - Deja de ser tú.
Estoy en el círculo de empujones. ¿Podría ser mejor este día?
La escuela Country Day de Wisteria.
Hola, Marjorie. Ahora que el chico no está, podríamos…
y…
Homero, me gustan dos de esas cosas y consideraré la tercera.
Niña no problema.
Mamá, papá, hoy que Bart no está, les contaré un sueño inconfesable.
Por un breve fin de semana, quiero vivir como hija única.
¿Hija única? ¿Y qué hay de Maggie?
Hice algunos arreglos para ella.
Hora del maratón de Cambia mi baño.
Sí, a mami le gusta la terracota.
Como pueden ver en esta gráfica de pay,
este es el tiempo que le dedican a mi hermano y hermana.
Así que, si consideran el frívolo capricho de su hija de en medio,
quisiera que me dedicaran todo el fin de semana solo a mí.
- No. - Homero.
Claro que lo haremos.
¡Maravilloso!
Y quisiera que los próximos dos días me llamaran Jules.
Creo que una hija única tendría un nombre como Jules.
Bien, la primera actividad de hija única será hacer caballito.
Vayan preparando sus relinchos.
Roca Tobillo
¿Quién aún duerme en cama de su mamá?
Seymour Skinner
¿Quién usa tupé en su cabeza?
Seymour Skinner
¿Quién le besa el trasero a Gary Chalmers?
Seymour Skinner
¿Quién hace valer el presupuesto?
Seymour Skinner
No se preocupen, yo me encargo.
¿Qué rayos fue eso?
Es una cabra bebé. En una jaula.
Sí, ya entendimos.
La mejor opción es patearla e irnos.
Espera, ¿por qué habría una cabra?
¿No será este el más grande de los tesoros del que hablaba el conserje?
- ¿Por qué una cabra sería un tesoro? - Hice todos los cursos disciplinarios.
El externo, el interno, el campamento de empatía.
Siempre tienen acertijos tontos y este es uno de ellos.
Debemos llevarnos la cabra a la roca Tobillo.
Claro que no. No confío en esa cosa.
Miren esos ojos de sapo. ¿Qué se supone que está mirando?
Mala suerte, odiacabras. Él vendrá.
Bienvenido a los saltaclases.
¿Saben? Esta cabra es lo máximo.
Creo que debemos llamarla Axel.
Claro que no. Ese nombre está reservado para Axl Rose, el dios del heavy metal.
Bueno, este Axel come metal.
¡Mis palmitos!
- A Axel le gusta la comida para ñoños. - Veamos qué otras tonterías come.
Mi vaso para batidos, mi calculadora, mis Crocs nocturnos.
Chicos, ¿y si le dejamos algunas cosas?
¿Estás defendiendo a este zoquete? Tal vez no eres el bravucón que creíamos.
Devuelvan la cabra de sacrificios o mi hoz cegará sus almas.
Devuelvan nuestra cabra o mueran.
Creo que los cabezas de cráneo son satanistas.
Genial, por fin conocemos a alguien súper y nos quieren partir en dos.
De acuerdo con el mapa, este río va directo a la roca Tobillo.
Y miren, la buena fortuna nos ha concedido una canoa.
Salpiquemos esta cosa.
Vamos, Axel, sube al bote.
Olvida al estúpido comepasto. Solo déjalo.
Sí, amigos antes que cabras.
Pero tú dijiste que era el más grande de los tesoros.
Puedo cambiar de opinión. Yo contengo a multitudes, tonto.
Pero si los satanistas encuentran a Axel, matarán cada pelo de su barbita.
No podemos dejarlo.
Nos tomará más tiempo, pero añadiré pasos a mi gordómetro.
- ¿Caminar? - Olvídalo.
A ver, Simpson, escoge. ¿Bote o cabra?
Creo que me quedo con Axel y Martin.
Están muertos, par de ñoños.
Bien, río, llévanos a roca Tobillo.
Somos tú y yo, amigo.
Buenas noticias: el puente para cruzar solo está a ocho kilómetros.
Este día no deja de mejorar.
Es mi turno otra vez.
Mi turno es más pronto cuando estamos solo los tres.
Esto es muy divertido, Lisa.
Perdón, Jules. No sabía que teníamos Monopoly de Sufragistas.
MONOPOLY DE SUFRAGISTAS MUJERES A VOTAR
Esa es la caja.
Porque estaba oculto entre los juegos que Bart siempre quiere jugar.
NO LO SIENTO BROMAS DE CATÁN - SODALANDIA
Esas son las cajas.
¡Sí! Caíste en mi esquina de protesta. Son 250 dólares.
Bien, toma dos Lucretia Motts y un Elizabeth Cady Stanton.
Pero usaré el sombrero.
¿Esa es la hora?
Nos retrasamos en mi lista de actividades de hija única.
¿"Fiesta de té con peluches y sesión de pedicura"?
¿Tengo uñas en los pies?
Nuestra masa debió estar reposando hace 20 minutos.
Nena, tranquila, tenemos mucho tiempo.
Bart volverá en 18 horas. Hay que darnos prisa.
Si el pan no se esponja,
verán un lado de Jules que no sabían que existía.
Jules me da miedo.
Remos estúpidos.
Río estúpido.
"Bienvenidos a nuestro Airbnb". ¿Qué rayos es eso?
Es cuando los ricos rentan sus otras casas por mucho dinero.
¿Otras casas?
¡Al aire libre!
Mis padres no me dejan ver Tomy y Daly.
Pero sí veo Caillou, un programa educativo canadiense
sobre un niño calvo fascinado por el mundo.
Suena grandioso.
¡Oye! ¡Mis papas código naranja nuclear!
Es mi desayuno, comida y cena.
¿Sabes, Bart? Este verano mi familia visitará a la abuela Didi
y a su amiga Carol en la isla Sanibel.
Dijeron que puedo llevar a un amigo. ¿Te gustaría ser ese amigo?
Cállate. Que a los dos nos agrade la cabra no significa que tú me agrades.
A ver, piénsalo, tú eres un ñoño perdedor y yo soy el rey del desastre.
No tenemos nada en común y jamás seremos amigos.
HELADO
Lisa… Jules, tranquila, hay mucho helado.
¡No es cierto! Bart siempre se come todo el de menta con chocolate
y yo no alcanzo nada.
Hoy me lo voy a acabar.
¡Ay, cielos! ¡Es hora de mi poesía beat de hija única!
Mamá, tú toca los bongos, papá, chasquea los dedos.
Mi cuarto propio se vuelve un útero propio.
Un árbol solitario en esta familia con una hija única.
No estoy sola, soy única, ¿entiendes?
¡Qué bien! ¡Siguiente actividad!
Oye, no leímos mi poema.
Otro Tomate Rapero
¡Ya no hay tiempo!
¡Todavía nos falta el caballito de padre e hija!
¡Arre! ¡Me encanta! ¡Esto es increíble!
Por fin soy hija única.
¡Más rápido! ¡Más rápido!
Jules no se siente muy bien.
- Lo siento. - Descuida, nena.
Mis mejores noches también terminan vomitando.
¿Dónde está nuestra cabra?
No tenemos la cabra. La tienen los otros perdedores.
Láncenlos al calabozo.
¡Déjennos salir!
¡Hay sillas de jardín viejas aquí!
¿A qué hora crees que lleguemos mañana a la roca, amigo?
No soy tu amigo, yo no tengo amigos.
Podrías tenerlos.
Finge que te gustan las mismas cosas que a otros.
Bájale un poquito a tu ñoñez.
¿Crees que es fácil? No sabes el infierno que vivo.
Mis padres me presionan siempre.
Tomo clases de griego clásico y vals. ¡Voy a estallar!
Y tengo problemas, Bart, ¡problemas serios!
Voy con dos psicólogos, ¡y se mandan correos sobre mí!
Y tomo fármacos.
Focusín me ayuda a concentrarme y Somnimás me ayuda a dormir.
Tómalos con tus alimentos.
Y no olvides Intriguinol, para elevar mi ánimo,
porque están por los suelos, Bart.
Están deshechos.
Viejo, nos estás asustando.
Y no me ofrecí para esta travesía juvenil.
Como a ti, me sentenciaron a ella por lo que hice.
FARMACIA
Irrumpí en una farmacia para robar más drogas
porque mi desempeño ya no les bastaba a mis padres.
Para Gareth y Gloria nada es suficientemente bueno.
No eres genial pero eres psicópata, y eso te hace increíble.
¡Tus halagos no son más que miel rociada sobre hiel!
Solo eres amable conmigo cuando no hay nadie,
eso te vuelve peor que un bravucón.
Te vuelve un cobarde y un conformista.
No eres un rebelde ni un chico malo.
¡No eres más que una oveja!
Vamos, Axel, sigamos.
Axel, no. No puedes elegirlo en vez de a mí.
¡Axel! Sabía que volverías por mí.
También te amo, cabrita, con tus besos húmedos y viscosos.
¡Babosas!
Cierto, me abandonaron, estoy perdido
y los únicos que me buscan son satanistas.
¡Déjennos salir!
¡Adoraremos a Satán!
Tendremos barbas puntiagudas o las dibujaremos con delineador.
Les preguntaré por última vez, ¿dónde está nuestro sacrificio?
Ya dijimos que no sabemos dónde está la cabra.
Pues prepárense para morir.
¿Cómo?
¿Qué hora es? ¿Qué pasó?
Nena, te emocionaste demasiado y vomitaste hasta quedarte dormida.
¿En serio dormí entre mamá y papá? ¿Fui la cucharita de en medio?
Eso es típico de hija única.
Espera, todavía nos queda tiempo
para la "obra incluyente de Las brujas de Salem",
sea lo que sea eso.
Eso es cosa de Jules.
Ahora solo quiero quedarme en la cama y ser Lisa.
No necesito al tonto de Martin. Puedo llegar solo a roca Tobillo.
Brújula, ¿hacia dónde voy?
¿Brújula?
Creo que no tiene señal.
Ay, es popó.
Popó naranja nuclear, como las cosas de queso que Axel se comió.
¡Es popó de cabra!
Martin, ¡Martin!
Ay, Dios, ¡está muerto!
¡Estás vivo! Tienes el sueño pesado.
Eso es por el Somnimás.
Oye, eso que me dijiste era cierto. No debe importarme lo que piensen de mí.
Me alegra que aprendieras que su aprobación no significa nada.
¡Auxilio!
¡Los satanistas van a matarnos!
Si salvo a esos bravucones, creerán que soy lo máximo.
No, creerán que los dos somos lo máximo.
¡Corte!
Apaga la app de cambio de voz, Madison.
¡Arruinaron la toma!
ESCUELA DE CINE DE SPRINGFIELD
¿Qué? ¿Solo es una película?
No son satanistas, son… estudiantes de cine.
Lo único peor que los ñoños son los ñoños cinéfilos.
Mi primo estudió cine y ahora se dedica a pasear perros.
¡Niños tontos!
Así no entraremos al Festival Sangriento, mucho menos a la Palma Gore.
Sacaste la hoja de su curso.
Los niños acabarán sacrificados de verdad.
Ahora sí están actuando. Eso sí es miedo.
Esa hoja enloquecida no para. ¿Qué hacemos?
El movimiento del péndulo parece aleatorio,
pero se balancea al ritmo del "Danubio azul" de Strauss.
¡Bart, valsea conmigo!
Ya, tranquilos. Lo haremos funcionar.
Pondremos cadáveres en posproducción.
¡Ay, Dios! ¡No!
La película entera estaba ahí.
¡Mi metraje! ¡Mi hermoso y falso metraje encontrado!
No puedo volver a vender aceites esenciales en Facebook.
¡Nadie sabe qué son!
Y entonces llegó la policía y me arrestó.
Odio a la policía.
Martin, eres un rufián certificado.
Creí que se perderían y se comerían al gordito, pero llegaron.
Eso les otorga el mayor de los tesoros.
Y está justo detrás de ustedes.
Es la tierra que atravesaron, el viaje que hicieron
y el carácter que forjaron.
¿Es una broma?
No es un tesoro, es basura. ¡La naturaleza es basura!
Aléjate de esos vándalos, Martin.
Llegarás tarde a tu clase de violín. Ahora tocas eso.
Sí, son vándalos, ¡como yo!
Y los vándalos se van en la camioneta.
Si eso los pone nerviosos, ¡tómense una píldora!
Maggie, juega bonito con el gato, papi tiene que…
¡El gato!
- ¡Bart! - Ay, Dios.
Vuelve aquí, Bart.
¡Casi te tengo!
RECUERDOS DE HIJA ÚNICA
¡Suéltame!
¡Te enviaré de vuelta con Willie si no te detienes!
¡Detente ya!
- ¡Dame ese helado! - ¿Por qué nadie me ayuda?
¿Al menos me están viendo?
¡Suéltame!
Subtítulos: Sagrario Bravo Tintos